Sta znaci na Engleskom STŘEDOZEMNÍM MOŘI - prevod na Енглеском

• mediterranean

Примери коришћења Středozemním moři на Чешком и њихови преводи на Енглески

Olav se plavil za obchodními záležitostmi po celém Středozemním moři.
Olav sailed with commercial mis- sions all over the Mediterranean Sea.

Ibiza, neboli ostrov zábavy, je situován ve Středozemním moři, 120 kilometrů od španělšké pevniny.
Ibiza is a large island in the Mediterranean Sea off the coast of Valencia in Spain.

Hotel Baia Dei Mulini je ve velmi působivé poloze ve Středozemním moři.
The Hotel Baia Del Mulini is in a very impressive position in the Mediterranean Sea.

Kypr, třetí největší ostrov ve Středozemním moři, je destinací, kde je osobní bezpečí garantováno.
Cyprus, the third largest island in the Mediterranean Sea, is a destination where personal safety is guaranteed.

Mohla být také použita jako světelný maják s navigačními ohni pro lodě plující ve Středozemním moři.
It also may have been used as a lighthouse a navigational beacon for sailing ships out there in the Mediterranean Sea.

Musely lodě šesté flotily Spojených Států Ve Středozemním moři, na pobřeží Korsiky.
Ships of the U. In the Mediterranean Sea, off the coast of Corsica.

Amin Abdulhadi byl velmi bohatý, byl majitelem mnoha obchodních lodí, které převážely cestující a náklady po celém Středozemním moři.
He was very rich and possessed many merchant ships that carried both travelers and cargo across the Mediterranean Sea.

Bylo to na jihovýchodní špičce skály ve Středozemním moři, a to by mělo být v záznamu jasně uvedeno.
It was off the south-eastern tip of the rock in the Mediterranean Sea, and that should be clear on the record here.

Původně se katamarány pronajímaly pouze v exotických lokalitách, ale nyní již je najdete na většině charterových základen po celém Středozemním moři.
Originally, catamarans were only rented out in more exotic locations, but now you can find them at most charter centres across the Mediterranean Sea.

Pensión Segre se nachází ve staré Barcelona, mezi Středozemním moři, Barri Gotic a El Born.
The Pension Segre is situated in Barcelona's old quarter, between the Mediterranean Sea, the Gothic quarter and the..

Stáj z předešlých časů je dnes zrestaurovaná a nabízí dokonalou možnost k odpočinku na jenom z nejkrasnějších ostrovu ve Středozemním moři.
A stable in former times, nowadays restaured with a lot of love it offers the perfect possibility to relax on one of the most beautiful islands in the mediterranean sea.

Padina pavonica- je hnědá řasa vyskytující se ve Středozemním moři vyznačující se prokázanými omlazujícími antioxidačními účinky.
Padina pavonica- brown algae found in the Mediterranean Sea, characterised by proven rejuvenating antioxidant effects.

Rovněž mne těší, že mám podporu pro rozšíření pravidel, která mají být uplatňována na moři, zejména ve Středozemním moři, v právu EU a v mezinárodním právu.
I am also pleased that I have support for an extension of the rules that are to apply to seas, in particular, the Mediterranean Sea, in EU law and in international law.

Cesta na nevyhovujících lodích po Černém a Středozemním moři se táhla mnoho týdnů poznamenaných hladem, bídou a válkou.
The voyage on this unsuitable ship through the Black and Mediterranean Seas took place over many weeks accompanied by hunger, misery and war.

A proto vidíte srpkovitou anémii v subsaharské Africe, ale také to vidíš ve Středozemním moři, v Řecku a na Sardinii.
In sub-Saharan Africa, but you also see it in the Mediterranean, in Greece, and in Sardinia. And that's why you see sickle cell anemia.

K mnoha takovým případům došlo ve Středozemním moři u lidí, kteří se uchýlili k pomoci ze strany pašeráků z Libye při hledání bydlení a zaměstnání v Evropě.
Many such cases happened in the Mediterranean Sea to people who resorted to the services of smugglers from Libya, wishing to get to Europe in search of housing and employment.

A proto vidíte srpkovitou anémii v subsaharské Africe, ale také to vidíš ve Středozemním moři, v Řecku a na Sardinii.
In Greece, and in Sardinia. but you also see it in the Mediterranean, in sub-Saharan Africa, And that's why you see sickle cell anemia.

Pokud by někdy mělo dojít k podobné havárii ve Středozemním moři, v němž- jak je známo- dochází k výměně vody velmi pomalu, následovala by ekologická katastrofa s velmi vážnými důsledky.
If ever similar incidents were to occur in the Mediterranean Sea, which is well known for its extremely slow replacement of water, an environmental disaster with serious consequences would ensue.

Dámy a pánové, s politováním a zděšením vám musím dnes sdělit, že se minulý víkend utopilo více než 300 lidí, když se několik plavidel s uprchlíky potopilo ve Středozemním moři nedaleko libyjských břehů.
Ladies and gentlemen, I am saddened and dismayed to have to inform you today that, last weekend, more than 300 people were drowned when a number of refugee boats went down in the Mediterranean off the coast of Libya.

Z důvodu častých incidentů ve Středozemním moři a na pobřeží severní Afriky navrhla Komise společně s některými členskými státy v roce 2007 některé iniciativy zaměřené na zlepšení řízení ilegální imigrace.
Because of frequent incidents in the Mediterranean Sea and on the North African coast, the Commission and some Member States proposed some initiatives, in 2007, for improving the management of illegal immigration.

Vřele souhlasím s obsáhlou prezentací pana Rivelliniho i se skutečností, že provádění různých opatření přijatých GFCM je klíčem k zajištění udržitelného řízení zdrojů rybolovu ve Středozemním moři.
I can easily agree with Mr Rivellini's comprehensive presentation and also with the fact that the implementation of the various measures adopted by the GFCM is key to ensuring the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean.

Pokud jde o lovná zařízení, text stanoví minimální velikost ok používaných ve Středozemním moři a v Černém moři a zakazuje používání tažených drapáků a vlečných sítí v hloubkách větších než 1 000 metrů.
With regard to fishing gear, the text specifies the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea and the Black Sea and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths below 1 000 metres.

Kombinace činných vulkánů, horských túr, přírodních termálních koupelí, pohostinných a příjemných lidí dělá z Liparských ostrovů jedno z nejkrásnějších a nejmagičtějších míst ve Středozemním moři.
The combination of active volcanoes, mountain hiking, natural thermal baths, and the hospitable and pleasant people makes the Aeolian Islands one of the most beautiful and magical places in the Mediterranean.

ES Pane předsedající, co se týče možnosti zákazu lovu tuňáka obecného ve Středozemním moři, velmi se obávám, že legální rybolov bude vytlačen nelegálním rybolovem a nevinní budou platit za hříchy vinných.
ES Mr President, with regard to the possible prohibition of bluefin tuna fishing in the Mediterranean, I am very concerned that legal fishing will end up being pushed out by illegal fishing, and that the innocent will end up paying for the sins of the guilty.

Dalším bodem jednání je zpráva, kterou předkládá Iles Braghetto, jménem Výboru pro rybolov, o návrhu nařízení Rady o stanovení víceletého plánu obnovy tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři- C6-0110/2007.
The next item is the report by Iles Braghetto, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean- C6-0110/2007.

Hlasovala jsem pro toto usnesení, neboť jsem přesvědčena, že regulační činnost Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři je zásadní a jejím cílem je dosáhnout udržitelné úrovně rybolovu ve Středozemním moři.
I voted for this resolution because I believe that the regulatory activity carried out by the General Commission for Fisheries in the Mediterranean has been essential with the aim of achieving a sustainable level of fishing in the Mediterranean.

Polovina všech evropských rybářských plavidel je ve Středozemním moři, 60% práce a zaměstnanosti v odvětví rybolovu je situováno do Středozemního moře a bohužel 54% ryb je předmětem nadměrného odlovu a 32 až 36% ryb překročilo své biologické limity.
Half of all European fishing vessels are in the Mediterranean, 60% of work and employment in fisheries are in the Mediterranean and, unfortunately, 54% of fish are overfished and 32% to 36% of fish are over their biological limits.

Nejsou to oficiální nebo zvolení zástupci, jsou to svobodní lidé, kteří však v současné době ztratili naději, a to je důvodem řady povstání rybářů tuňáka ve Středozemním moři, v přístavech Sète a Le Grau-du-Roi, a rozhněvaných rybářů ve francouzském Boulogne.
It is not that of an official or elected representative, and it shapes men who are free, but desperate today, hence the uprisings of the tuna fishermen in the Mediterranean, in Sète, in Le Grau-du-Roi, and the irate fishermen in Boulogne, in France.

Rybolov ve Středozemním moři a budoucnost rybích populací závisejí na tom, co všechny středomořské země jak uvnitř, tak vně Evropské unie udělají pro tento společný zdroj, a pokud nebudeme jednat společně, bude tento zdroj bezprostředně ohrožen.
Fishing in the Mediterranean and the future of stocks depends on what all the Mediterranean countries, both inside and outside the European Union, do for this common resource and, if we do not act in common, this resource will be at immediate risk.

Přestože rozhodně podporuji tuto žádost o pomoc, rád bych zdůraznil, že odhodlání agentury Frontex- evropské agentury odpovědné za řešení případů vyloďování uprchlíků ve Středozemním moři- je cenné, ale k řešení vyloďování tuniských nedovolených přistěhovalců nestačí.
While I vehemently support this request for help, I would stress that the commitment by Frontex- the European agency charged with tackling landings in the Mediterranean- is valuable but insufficient to deal with the landings of Tunisian illegal immigrants.

Како се користи "středozemním moři" у реченици

Od začátku roku se ve Středozemním moři 664 migrantů, z toho 97 tento týden. “Životy stovek lidí jsou ohroženy.

Nachází se při Středozemním moři a je největší izraelskou metropolitní oblastí.

Kromě drobných mlžů se rybáři ve Středozemním moři zajímali odpradávna i o největšího zástupce této třídy měkkýšů – kyjovku šupinatou (Pinna nobilis).

Evropská unie ve středu spustila druhou fázi námořní mise proti převáděčům uprchlíků ve Středozemním moři.

Připočetli se k stovkám uprchlíků, kteří umírají téměř denně ve Středozemním moři.

Conte žádal o víkendu země EU o pomoc se 450 migranty zachráněnými v sobotu ve Středozemním moři z rybářské lodi.

Hopkinsová mimo jiné napsala, že proti lodím s migranty ve Středozemním moři by měly být nasazeny dělové čluny.

Ostrov ve Středozemním moři ale podle spekulací pravděpodobně nabídne Rusku prodej dvou zadlužených bank, a to za symbolické jedno euro.

Celkem sedm střel s plochou dráhou letu vypálily dvě ponorky hlídkující ve Středozemním moři.

Ve Středozemním moři vybuduje… Trump letěl do Izraele jednat o míru.