Sta znaci na Engleskom STANOVENÉ LHŮTĚ - prevod na Енглеском

• deadline
• set period

Примери коришћења Stanovené lhůtě на Чешком и њихови преводи на Енглески

HMRC musí obdržet vaše daňové přiznání za 2016-17 a veškeré peníze, které dlužíte, ve stanovené lhůtě.
HMRC must receive your tax return 2016-17 and any money you owe by the deadline.

Pokud klient neoznámí odstoupení od smlouvy ve stanovené lhůtě, bude mít provozovatel za to, že se změnou souhlasí.
If the Client does not announce the rescission from the contract within determined period of time, the Provider will deem that the Client agrees with the change.

Průmyslu byla dána možnost přizpůsobit se a zavést odpovídající předpisy ve stanovené lhůtě.
Industry has been given the opportunity to adapt its designs and to introduce appropriate regulations within the prescribed timeframe.

Členské státy by tyto cíle měly splnit ve stanovené lhůtě v plném souladu zásadou subsidiarity a za použití otevřené metody koordinace.
Member States should meet these targets within a set deadline, taking full account of the principle of subsidiarity and applying the open method of coordination.

GFCM však velmi brzy s největší pravděpodobností přijme nové změny vyžadující účinné provádění do práva EU ve stanovené lhůtě.
But very soon, the GFCM will most probably adopt new amendments requiring effective transposition to EU law within a fixed deadline.

Pokud společnost Langon nepotvrdí objednávku ve stanovené lhůtě, není objednávka považována za přijatou a smlouva není uzavřena.
If the company Langon does not confirm the order within the prescribed period, the order is not considered as accepted and a contract cannot be concluded.

Budeme proto muset velice rychle přijmout některá rozhodnutí týkající se rozpočtu, jestliže chceme, aby nová smlouva vstoupila v platnost ve stanovené lhůtě.
We will therefore have to take some extremely quick budgetary decisions if we want the new treaty to come into force on the date set.

Myslím, že není vhodné podávat žádost po stanovené lhůtě a takto balíček otevírat, takže žádám své kolegy, aby spolu se mnou proti tomu vznesli námitku.
I do not think it is appropriate to make a request after the deadline and to open up the package in this way, so I ask my colleagues to join me in objecting to this.

Novela zákona dále zavádí fikci pro případ, že k vydání závazného stanoviska, kterým je podmíněno rozhodnutí o stavbě dopravní infrastruktury nedojde ve stanovené lhůtě 60 dnů.
The above-described interim decision is not the only instrument in the amendment's tool-box designed to expedite the implementation of transportation infrastructure: the amendment also introduces a legal fiction for the event that the"binding opinion by relevant authorities" is not issued within the stipulated period of 60 days.

DPH zaplacena ve stanovené lhůtě, má se za to, že bylo od smlouvy odstoupeno a vydražitel je v tomto případě povinen zaplatit aukčnímu domu aukční provizi vč.
VAT is not paid within the stipulated time period then the purchase agreement is deemed rescinded, in which case the Successful Bidder must pay the auction fee incl.

V případě, že zapsaná osoba nesplní povinnost evidence skutečného majitele ve stanovené lhůtě, rejstříkový soud ji k tomu vyzve a stanoví dodatečnou lhůtu ke splnění této povinnosti.
If a registered legal entity fails to put its ultimate beneficiary on record within the statutory time period, it will be reminded to do so by the register court, which will stipulate a supplementary period for compliance.

Pokud žadatel ve stanovené lhůtě příspěvky řádně uhradí, stává se řádným členem dnem, kdy jsou zmiňované příspěvky připsány na účet ALBGC.
If the applicant duly pays these charges within the stipulated deadline, they become a regular member as of the day the aforementioned fee and subscription are credited to the ALBGC's account.

VI- DOKLADY NA VYŽÁDÁNÍ Níže podepsaná osoba musí na žádost orgánu udělujícího cenu a v jím stanovené lhůtě předložit informace o osobách, které jsou členy správního, řídícího nebo dozorčího orgánu daného subjektu.
VI- EVIDENCE UPON REQUEST Upon request and within the time limit set by the authority awarding the prize, the person must provide information on the persons that are members of the administrative, management or supervisory body.

V případě, že zákazník odmítne převzít zboží neoprávněně, nebo je dodávka zpožděna z důvodů, za které je odpovědný zákazník, nebo v případě, že zákazník selže ve vyžádání požadované dodávky ve stanovené lhůtě, přechází riziko na zákazníka.
If the customer refuses to accept the goods unjustifiably, or the delivery is delayed due to reasons for which the customer is responsible or if the customer fails to demand requested deliveries within the specified deadline, the risk is transferred to the customer.

Podíl dotazů na kontaktní místo zodpovězených ve stanovené lhůtě(průměrně 15 dní pro jiné dotazy než dotazy týkající se uživatelské správy systému REACH-IT).
Performance Indicators Result 2009 Percentage of Helpdesk questions answered within the established timeframe on average15 days for questions other than those on the user management on REACH IT.

Písemně.-(HU) Ve svém návrhu usnesení mí kolegové poslanci požadují, aby Evropská komise při zkoumání maďarského mediálního zákona přihlédla i k ustanovením Listiny základních práv, a pokud vláda zákon nepozmění podle požadavků ve stanovené lhůtě, aby Komise zahájila proti Maďarsku řízení o nesplnění povinnosti.
In writing.-(HU) In their motion for a resolution, my fellow Members request that the European Commission also take into account the provisions of the Charter of Fundamental Rights when scrutinising the Hungarian media law, and if the government fails to amend the law as desired within a fixed deadline, launch an infringement procedure against Hungary.

Jsem rád, že se česká vláda po počáteční laxnosti a váhání rozhoupala a stihla ve stanovené lhůtě podat žádost o finanční pomoc z Fondu solidarity, která nyní nepochybně přijde velmi vhod.
I am pleased that the Czech Government, after its initial laxity and hesitation, swung into action and managed, within the set deadline, to submit an application for financial assistance from the Solidarity Fund, which will now undoubtedly prove very useful.

V případě, že k úhradě příspěvků ve stanovené lhůtě nedojde, pozbývá schválená přihláška platnosti prvním dnem následujícím po marném uplynutí 14 dnů pro úhradu výše popsaných příspěvků.
In the event that the fee and subscription are not paid within the stipulated deadline, the approved application loses its validity as of the first day following the lapse to no effect of the 14 days for the payment of the amount of the aforementioned charges.

Pokud uživatel nesplnil v bodě 6.2. stanovenou oznamovací povinnost, ať už vlastní vinou nebo protože to nestihl ve stanovené lhůtě, veškeré nároky na náhradu škody ze strany uživatele vůči FWAG pozbývají platnosti.
Should the User culpably not fulfil the notification obligation specified in section 6.2. or not within the specified periods, any claims for damages by the User against the FWAG shall expire.

Pokud stížnost nelze pro mimořádnou náročnost věci vyřídit ve stanovené lhůtě, je možno se souhlasem příslušného děkana, ředitele součásti MU anebo rektora univerzity, lhůtu k vyřízení prodloužit, a to až na dobu 90 dnů.
In case the complaint cannot be processed within the designated period due to its extraordinary difficulty, the period may be extended to a maximum duration of 90 days following the consent of the dean, director of a constituent part of MU or the MU Rector.

Ve výjimečných případech, pokud se například žádost týká velmi dlouhého dokumentu nebo pokud informace nejsou pohotově k dispozici nebo je nelze snadno shromáždit nebo pokud nelze poskytnout odpověď ve stanovené lhůtě, EIB se vynasnaží poskytnout odpověď na takovou složitou žádost do 30 pracovních dnů ode dne jejího přijetí článek 5.24.
In exceptional cases, for example in the event of a request relating to a very long document or when the information is not readily available and is complex to collate and where a reply cannot be provided within the prescribed time limit, the EIB endeavours to provide a reply to such complex requests no later than 30 working days following receipt Article 5.24.

Kupní smlouva je po uzavření zrušena pouze v případě, kdy kupující ve stanovené lhůtě písemně oznámí prodávajícímu, že využívá své právo a že zaplatí stanovený storno poplatek na účet prodávajícího ve stanovené lhůtě..
The purchase contract is cancelled after its conclusion only in the event that the buyer notifies the seller in writing by the established deadline that he is exercising his right and that he will pay the established cancellation fee to the seller's account by the given deadline..

Velkými překážkami jsou v současné době platební systémy, urovnání sporů, vymáhání zaplacených částek a obtíže, jimž občané čelí při akumulaci práv z dob zaměstnání v jiném členském státě, a my doufáme, že tyto překážky překonáme ve stanovené lhůtě prostřednictvím koordinace, kterou má nové základní nařízení i prováděcí nařízení znovu nastolit.
The payment systems, the settlement of disputes, the recovery of amounts paid and the difficulties that citizens face in accumulating rights from periods of employment in another Member State are currently great obstacles, and we hope to overcome these within a set period through the coordination that the new basic regulation, as well as the implementing regulation, sets out to reinstate.

Před novelou insolvenčního zákona platilo, že insolvenční soud může před rozhodnutím o úpadku uložit insolvenčnímu navrhovali, aby ve stanovené lhůtě zaplatil zálohu na náklady insolvenčního řízení, pokud to bylo nutné ke krytí nákladů insolvenčního řízení a prostředky ke krytí těchto nákladů nebylo možné zajistit jinak.
Before the Insolvency Act was amended, the insolvency courts had the option to require, in their decision in which they declared the debtor insolvent, that the person who filed the petition for insolvency post bond(within a set period) so as to ensure that the costs of the insolvency procedure would be covered, if it appeared that such bond may be necessary and if there was no other way to secure the needed funds.

Z tohoto bych důvodu bych chtěl jednoznačně prohlásit, že pokud Komise nepředloží věcnou odpověď na tuto otázku ve stanovené lhůtě, navrhnu Výboru pro právní záležitosti, abychom proti ní zahájili řízení pro nečinnost u Evropského soudního dvora.
That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.

Máš stanovenou lhůtu.
You have a deadline.

Dobře. Stanovená lhůta je sedm hodin.
A deadline until seven o'clock.-Because we have-Okay.

To by mohlo naprosto narušit stanovenou lhůtu.
It could blow the deadline completely out of the window.

Každého to bude nutit pracovat tak, aby byly splněny stanovené lhůty.
It will keep everyone working towards a series of set deadlines.

Například nedodrží stanovené lhůty, což může vést až k zastavení řízení o pobytu v ČR.
For example, they fail to comply with a deadline, which can lead to termination of proceedings to obtain residence permit in the Czech Republic.

Како се користи "stanovené lhůtě" у реченици

Odstraní-li podnikatel závady ve stanovené lhůtě nebo ve lhůtě prodloužené, považuje se ohlášení od počátku za bezvadné.

Na tuto výzvu ale obhájce obviněného nijak nereagoval v stanovené lhůtě ani později.

Podle některých informací Ford prodej potvrdí spolu s hospodářskými výsledky za druhé čtvrtletí, které budou zveřejněny týden po stanovené lhůtě na podání nabídek.

Dopravní inspektorát na základě předložené kupní smlouvy si do své evidence předběžně zaznamená osobu, na niž by mělo být ve stanovené lhůtě přihlášeno. 1416 V 5 písm.

Nepředloží-li akcionář ve stanovené lhůtě listinné akcie společnosti, není oprávněn až do jejich předložení vykonávat práva s nimi spojená a představenstvo postupuje dle § 214 obch.

Každý warrant dává právo k nakoupení pouze 1 akcie ve stanovené lhůtě.

Bytovým družstvům uložil předat těm členům, kteří o to požádají, v konkrétně stanovené lhůtě byty do vlastnictví.

Ve stanovené lhůtě 8 dnů pro podání případných připomínek úřad žádnou připomínku k uvedenému spojení podniků neobdržel.

Pokud uchazeč ve stanovené lhůtě nedostatky neodstraní, děkan habilitační řízení zastaví. 8.

Pokud není zboží nošeno nebo poškozeno, podle zákona máte možnost ve stanovené lhůtě zboží vrátit nebo vyměnit za jiné.