Sta znaci na Engleskom SUBTILNÍ - prevod na Енглеском

• subtle

Примери коришћења Subtilní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to subtilní.
It's subtle.

Černé tóny jsou jakoby elektrizované subtilním moaré.
His blacks are electrified by subtle shimmering ripples.

Nyní, nejsem ten subtilní hoch když přijde na ženy.
Now, I know I'm not the subtlest guy when it comes to women.

Zdá se mi velmi subtilní.
She seems to me very genteel.

Tyto subtilní práce jsou téměř záznamem plynutí času.
These subtle works are almost a record of the passage of time.

Židle HELEN má velmi subtilní vzhled.
The HELEN chair has a very delicate look.

Subtilní starý motýl nás páternosterem vyváží k praobrazům našeho světa, mladé ženě se ztratil muž.
A subtle butterfly takes us up in an elevator to the first pictures of our world, a young woman lost a man.

Jeho plocha je pokryta přírodním subtilním motivem.
His surface is covered with subtile natural motif.

Prvotřídní subtilní design Tělo telekonvertoru z vysoce jakostního kovu bylo navrženo pro výrobky řady X.
First-class subtle body tele-design of high-quality metal products has been designed for the series X.

Budeme muset najít méně subtilní prostředky, Evidentně ne.
We need to find a less subtle means Well evidently not.

V duchu nejaktuálnějších trendů oceňujeme její designovou jemnost, kterou podtrhují i subtilní nohy.
In the spirit of the most attractive trends, we appreciate their design finesse, which is also accentuated by the subtle legs.

Má několik působivých detailů, počínaje subtilním korpusem, konče precizními spoji na pokos.
It is enriched by a few impressive details, from the subtle carcase up to the accurate mitre joints.

Jeho obrazy dává divákům pocit ve scéně se stále vyvíjí a mění, ale změna je velmi subtilní, nekonečné, nepolapitelný.
His paintings giving viewers a sense in a scene with constant evolution and changes, but the change is very subtle, endless, elusive.

Výsledný objekt by měl být jasný, čistý, maximálně subtilní a to vše v kontrastu s kamenným zdivem použitým na opěrné zdivo.
The resulting home should be bright, clean and subtle- all in contrast with the stone masonry used for the supporting walls.

Je to subtilní změna, ale považuji ji za důležitou, neboť zavazuje všechny poslance Parlamentu k dodržování práv všech občanů.
This is a subtle change but one which I consider to be important and which binds all MEPs to upholding the rights of all citizens.

Ale v průběhu mnoha tisíců let evoluce se subtilní"Já" stalo hrubým.
But in the course of evolution the subtle'I' has become gross.

Subtilní příběh je opět vyprávěn jako fascinující dobrodružství při hledání vlastní identity v moderním městě plném rychlých vlaků.
The subtle story is told as a fascinating adventure of searching for one's own identity in a modern city full of high-speed trains.

Zkosený roh na horní a spodní straně zajišťuje kromě toho subtilní linii stínů, která hru linií ještě více zdůrazní.
The chamfered corners at the top and bottom also create a subtle line of shadow that further accentuates the linear pattern.

Protože, víš, já, já, no já můžu použít faktor ustáleného pohybu víš, koeficienty tělesné ztuhlosti a taky subtilní tělesné vlnění.
Because, you know, I-I… well I can factor in steady motion regimes- you know, body stiffness coefficients, and not to mention, you know, subtle body undulations.

Z jeho choreografické struktury vyplývá subtilní ale pevný materiál v němž tělo, prostor a čas jsou rovnocenné substance Gehmacherova světa.
His choreographic structures provide subtle yet firm material in which body, space, and time are the subjects of equal importance in Gehmacher's world.

Podstatným znakem dalších je skutečnost, že odkazují k určité akci, po které zůstává oznámení z jejího průběhu, nebo druh často velmi subtilní dokumentace.
A significant symbol of his other works is the reality that they refer to a certain action, which leaves behind an announcement about its course, or a type of often very subtle documentation.

Jejich typickou vlastností je objevovat subtilní a absurdní humor v každodenním životě a zcela přirozeně jej transformovat do snových divadelních obrazů.
Their typical characteristics are to locate the subtle and absurd humour in everyday life and naturally transform it into dreamlike images for the stage.

Krátké historky, anekdoty a frašky vsazené do aktuálního historického dění nepůsobí pouze hloubkou svých myšlenek, nýbrž i svou subtilní moudrostí a srdnatým, odvážným humorem.
These short stories, anecdotes and farces are firmly anchored in the current affairs context of their day, and show an impressive emotional depth as well as subtle wisdom and hearty humour.

Výsledkem jsou subtilní abstraktní„obrazy", v nichž Kopřiva pracuje s mikroskopickými snímky, jež upravuje, a které estetizují nejnovější výzkumná snažení.
The result is subtle abstract"pictures", in which Kopřiva works with microscopic shots that he modifies and that aestheticise the most recent research attempts.

Bylo by velkou chybou, kdyby se člověk definoval jen na fyzikální úrovni a přitom ty druhé důležité a subtilní úrovně, ducha a duši zapomněl a ignoroval spojení s univerzálním principem.
It would be a big mistake to only define the human being on the physical level, forgetting the other important and subtle levels of mind and soul and ignoring the connection with the universal principle.

Tuhle úzkost někteří doplňují subtilní rozkoší alchymistických manipulací v temné komoře, která čpí kyselinami a kam je rodinným příslušníkům vstup zakázán.
Anxiety to which some add the subtle pleasure of alchemistic manipulations in the darkroom, forbidding any intrusion by members of the family, relishing the acid smell that is harsh to the nostrils.

V subtilním odkazu na Andaluského psa, surrealistickou klasiku Luise Buñuela a Salvatora Dalí, Zuzana Lednická oko rozřízla, ale v momentě, kdy se při výlepu na ulici oči spojí, plakát se stane divákem a vy sledovaným.
In a subtle reference to An Andalusian Dog, the surrealist classic by Luis Buñuel and Salvador Dalí, Zuzana Lednická slit the eye, but the moment the posters are pasted side by side on the street, the eyes come together.

Dílu Janka Rouse dominuje performance a vytváření specifických situací, které mohou mít povahu subtilní intervence(a její jednoduché dokumentace), ale i monumentálních narativů zachycených filmovou esejí či komplexní videoinstalací.
The work of Janek Rous is dominated by performance and the creation of specific situations that can take the form of subtle intervention(and its simple documentation) or monumental narratives caught by film essay or complex video installation.

Celá komorní sestava této subtilní, úchvatné věty velké hudební básně na vlastní návrh setrvala ve zkoušce předešlý den o dvacet minut déle, abychom si věc znova prošli.
The previous day, upon their own request, the whole chamber line-up remained at the rehearsal for twenty minutes longer so as to get through this subtle, enchanting movement of the great musical poem again.

Ačkoli se odehrála v prostoru galerie, poslední intervence Vojtěcha Fröhlicha na Zlínském salonu mladých( Obraz IV, 2015) je podobně subtilním přechýlením pozornosti k tomu, co je obvykle skryté- konkrétně k depozitáři galerie, jehož stěnu hraničící s výstavním prostorem autor jednoduše proboural.
Although it took place in a gallery, the last intervention by Fröhlich at the Zlín Salon of the Young is also a subtle re-diverting of the viewer's attention to that which is usually concealed, in this case the gallery depository.

Како се користи "subtilní" у реченици

Objekty by měly být subtilní a minimalistické, aby v přírodě nerušily, ale doplňovaly ji.

Subtilní postavy, snad na centimetry totožná výška, naražená kšiltovka do čela.

A zvolíme-li čiré sklo a subtilní rám sprchového koutu, sprchový kout bude téměř „neviditelný“ a nebude rušit pohled na hezké obložení stěny za ním.

Nad tangentou má být pouze subtilní lávka pro pěší a cyklisty ukrytá v korunách stromů,“ popsala navržené řešení mluvčí ŘSD.

Pracovní stůl je jednoduchý, bílá stolová deska se subtilní kovovou podnoží.

V čele jádra se zachoval kupovitý relikt o průměru asi 4 m spojovaný s pozůstatky subtilní věže, v zadní části se nachází stopy zahloubeného objektu považované za cisternu.

Při pokusu obnovit těžbu vyrostla nad jámou krásná subtilní ocelová těžní věž, která se stala dominantou okolní krajiny.

Tyto pruty jsou dodávány s vysoce kvalitními Fuji komponenty a mají velmi subtilní parabolickou akci pro lepší nahazování se super lehkými nástrahami.

P44e91t57r 16N81o35v12o32t84n46y 1881170851 Pokud chcete subtilní konstrukci, po které se ale dá chodit(tedy nemůže být provešená) tak co?

Panely jsou subtilní dělící stěnou - přepážkou, přesvědčí se v jakémkoli prostoru - v obývacím pokoji, kuchyní jak i v kanceláři.