Sta znaci na Engleskom SVÁ PRACOVNÍ MÍSTA - prevod na Енглеском

• their jobs

Примери коришћења Svá pracovní místa на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vraťte se na svá pracovní místa.
Get back to your jobs.

Bombaři vědí proč jsou úzkostliví na svá pracovní místa.
There's a reason bomb makers are fussy about their work spaces.

Hlasováním proti voliči chrání svá pracovní místa, svá zemědělská hospodářství, své rodiny a svou ústavu.
In voting'no', voters voted to protect their jobs, their farms, their families and their constitution.

Mnoho lidí je bez práce, a zbytek doufám, že si udrželi svá pracovní místa.
Many people are out of work and the rest hope they can keep their jobs.

V mých volebních obvodech by se ti, kteří ztratili svá pracovní místa následkem uzavření dvou společností- Waterford Crystal a Dell- mohli kvalifikovat.
In my constituencies, those who have lost their jobs due to the closure of two companies- Waterford Crystal and Dell- could qualify.

Byl jsem osloven několik lidí kdo se obáváte ztrácejí svá pracovní místa.
I have been approached by several people who are worried they're losing their jobs.

Vůči severu nemají důvěru, neví, zda si budou moci udržet svá pracovní místa- téměř určitě ne, pokud tato místa byla ve veřejném sektoru-, což je závažný problém.
They do not trust the North, they do not know whether they will be able to keep their jobs- almost certainly not if those posts are in the public sector- which is a serious problem.

Z tohoto důvodu jsem hlasoval ve prospěch fondu s jistotou, že bude představovat zásadní nástroj pro profesní a tedy i sociální začlenění pracovníků, kteří ztratili svá pracovní místa.
For this reason, I voted in favour of this Fund in the certainty that it will constitute a fundamental tool of professional and hence social integration for workers who have lost their jobs.

Tuto krizi lze překonat jen tehdy, pokud ti, kdo jsou nyní nezaměstnaní, dostanou zpět svá pracovní místa, a když ti, kdo dosud neměli žádnou práci, budou moci pracovat.
This crisis will only be overcome when those who have now become unemployed get their jobs back again, and when those who, as yet, have not had any work are able to work.

Tím nemyslím opatření protekcionistická, která deformují trh, ale taková, která nabízejí rovné příležitosti evropskému průmyslu a umožňují zaměstnancům v tomto sektoru udržet si svá pracovní místa.
I am not referring, in this instance, to protectionist measures, which distort the market, but to measures which offer equal opportunities to European industry and allow employees in this industry to keep their jobs.

Tento evropský fond byl zřízen pro poskytování další pomoci pracovníkům, kteří ztratili svá pracovní místa v důsledku změn ve světovém obchodu.
This European fund was set up to provide additional support to workers who lose their jobs because of changes in world trade.

Nejen pro tisíce zaměstnanců v Německu a Portugalsku, kteří ztratí svá pracovní místa, ale bude ztraceno nejen neocenitelné duševní vlastnictví a mnoho finančních prostředků Společenství, které byly do tohoto podniku investovány.
Not only will thousands of workers in Germany and Portugal lose their jobs, but invaluable European intellectual property and a lot of Community funds that were invested in Qimonda will also be lost.

Myslím si, že teď není vhodný čas pro uvalení těchto daní. Evropa nyní upadá do recese a pracovníci ztrácejí svá pracovní místa, svou kupní sílu a především práva na sociální zabezpečení.
I feel that this is not the right time to levy these taxes, while Europe is sinking into recession and workers are losing their jobs, their purchasing power and, more importantly, their insurance rights.

Odvětví sociálních služeb se na jedné straně vlivem hospodářských a demografických změn stává důležitým polem nových pracovních příležitostí, zejména pro ženy a starší pracovníky, a na straně druhé pomáhá vlastním uživatelům těchto sociálních služeb k tomu, aby si udrželi svá pracovní místa.
The social services sector, due to economic and demographic changes on the one hand, becomes the important field of new job opportunities, in particular for women and older workers and, on the other hand, it helps the social services users themselves to hold down their jobs.

Takže zůstáváme vězet ve zjevném rozporu mezi zájmem rozvinutých zemí bránit si svá střediska excelence- což v praxi znamená svá pracovní místa- a politikou soudržnosti, která je považována za almužnu.
And so we get stuck in the apparent contradiction between the concern of the developed countries to defend their centres of excellence- meaning, in practice, their jobs- and cohesion policy treated as an exercise in charity.

Nemohu se podívat do očí svým voličům, z nichž někteří nepochybně ztratí v důsledku škrtů ve výdajích Spojeného království svá pracovní místa, a říkat, že poslanci Evropského parlamentu utrácejí ještě více jejich peněz moudře- a pamatujte, že jsou to jejich peníze- tím, že bohatě financují Evropskou službu pro vnější činnost, Europol a regulaci finančních služeb.
I could not look my constituents in the eye, some who will undoubtedly lose their jobs as a result of cuts in UK spending, and say that MEPs spent even more of their money wisely- and remember it is their money- by boosting the coffers of the EEAS, Europol and regulation of financial services.

Částka 9 593 931 EUR požadovaná pro 2 834 osob propuštěných v závodě"General Motors" a ve čtyřech dodavatelských firmách zaměřených na odvětví motorových vozidel, během čtyřměsíčního referenčního období(červen až říjen 2010) bude použita výhradně na opětovné začlenění těchto pracovníků, kteří ztratili svá pracovní místa v důsledku pokračující globalizace na světových trzích, a nebude v žádném případě vyplacena podniku, který toto propouštění zinscenoval.
The EUR 9 593 931 requested for the 2 834 redundancies that took place at'General Motors' and four of its suppliers operating in the motor vehicles sector during the four-month reference period(June to October 2010) will be used solely for the reintegration of these workers who have lost their jobs as a result of the ongoing globalisation of world markets, and will in no way be paid out to the enterprise which orchestrated these dismissals.

Pokud zajistíme, aby lidé, kteří nyní ztrácejí svá pracovní místa ve znečišťujících odvětvích, jako je automobilové odvětví, po přeškolení mohli pracovat v udržitelných odvětvích s perspektivou do budoucna, než aby dál vězeli v minulosti, dáme tím jasně najevo, kterým směrem chceme jít, a o něco víc to přiblíží inovativní, komplexní a udržitelné hospodářství.
If we ensure that people who are now losing their jobs in polluting industries such as the car industry are retrained for work in sustainable sectors with a view to the future rather than remaining stuck in the past, this will make clear what direction we want to move in, and will also bring the innovative, inclusive and sustainable economy that bit closer.

Nová pravidla zlepší používání finanční pomoci k převedení a rekvalifikaci pracovníků, kteří ztrácí svá pracovní místa vzhledem k současné recesi; více firem bude způsobilých a rozpočet Společenství ponese větší díl nákladů.
The new rules will improve the uptake of financial assistance for the redeployment and retraining of workers who are losing their jobs due to the current recession; more firms will be eligible, and the Community budget will shoulder a larger part of the costs.

Jestliže Evropa myslí vážně poskytnutí prostředků automobilovému průmyslu k dosažení stanovených cílů týkajících se snižování CO2 a jestliže na druhou stranu chceme, aby si lidé udrželi svá pracovní místa, což je právě nyní problém našeho kontinentu, musíme přijmout koordinovanou strategii pro poskytování pomoci tomuto odvětví.
If Europe is serious about giving its car industries the means to meet the CO2 targets we have set and if, on the other hand, we want to keep people in their jobs, which is a problem for our continent right now, then we need to implement a coordinated strategy for providing aid to this sector.

V této souvislosti byl také vytvořen plán pomoci Španělsku, který pomůže 508 jednotlivcům, kteří ztratili svá pracovní místa v podniku Lear Automotive(EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, který působí v automobilovém průmyslu.
It is in such a context that this intervention plan for Spain has been designed, a plan which will assist the 508 individuals who have lost their jobs at Lear Automotive(EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, a company which operates in the automotive sector.

Navíc v době sociální a hospodářské krize a ostře rostoucí nezaměstnanosti je hlavní nutností pro země Evropské unie chránit svá pracovní místa, a proto je nezbytné realizovat vnitrostátní a evropské politiky sociálního protekcionismu.
Furthermore, in times of social and economic crisis and sharply rising unemployment, the prime necessity for the countries of the European Union is to protect their jobs, and so it is essential to implement national and European policies of social protectionism.

Písemně.-(SV) Znovu jsme se rozhodli podpořit uvolnění prostředků z Fondu EU pro přizpůsobení se globalizaci- tentokrát abychom pomohli celkem asi 2 800 lidem, kteří ztratili svá pracovní místa v Belgii- protože Evropa je stále postižena dopady hospodářské krize, a výjimečné časy vyžadují výjimečná opatření.
In writing.-(SV) Once again we have chosen to support the mobilisation of the EU's Globalisation Adjustment Fund- this time to help a total of around 2 800 people who have lost their jobs in Belgium- because Europe is still suffering the effects of the economic crisis and exceptional times require exceptional measures.

To máme tak rádi svoje pracovní místa, detektive.
People like our jobs that much, Detective.

Hrajete zde o svý pracovní místa.
Every man here is playing for his job.

Můžete se vrátit na své pracovní místo a relaxovat.
You go back to your workstation and you relax.

Páni, opravdu jsi vyzdobila svoje pracovní místo… obrázky delfínů.
Wow, you have really decked out your workspace with a lot of… dolphin pictures.

Tímto způsobem mohou zaměstnanci přispívat k dlouhodobému zabezpečování svých pracovních míst.
In this way employees can help to secure their job in the long term.

Souhlasím proto s návrhem na přezkum systému sociálního zabezpečení tak, aby si lidé nad šedesát let mohli udržet své pracovní místa i poté, co dosáhli důchodového věku.
I therefore agree with the proposal to review the social security system so as to allow the over-sixties to keep their jobs after they have reached retirement age.

Je kompetentním vyšetřovatelem, zdatná při vyplňování papírů, a v udržování svého pracovního místa v naprostém pořádku, ale rozhodně není sexy! To je Oswald!
She is a competent investigator, efficient with her paperwork, and maintains her work space in a clean and orderly fashion. But she is above all things, not hot!

Како се користи "svá pracovní místa" у реченици

I v odborných učebnách platí školní řád! 8 Odchod z učebny Po skončení práce uvedeme svá pracovní místa do pořádku.

Spousta lidí v dnešní době opouští svá pracovní místa, a dělají na svém vysněném projektu, tak proč ne vy?

Máme mít ve světle těchto faktů obavy o svá pracovní místa?

V zadní části tohoto podlaží si svá pracovní místa najdou všichni z ekonomického, mzdového a personálního oddělení.

Doba od 4:30 do 5:00 je vyhrazena pro vjezd prodejců, aby měli dostatek času si přichystat svá pracovní místa.

V České republice těžko obsazuje svá pracovní místa 14 % zaměstnavatelů, pak při další sázce zvyšte sázku na dvojnásobek.

Navíc ji policie smí použít legálně, pokud o tom informuje nadřízené orgány, takže by policisté neohrožovali ani sami sebe a svá pracovní místa.

Dokonce i v dobách vysoké nezaměstnanosti někteří lidé dobrovolně opouštějí svá pracovní místa.

Především v dnešní době, kdy trhem práce otřásla ekonomická krize a lidé se začali více strachovat o svá pracovní místa.

Katka s Renčou v ní mají svá pracovní místa, odehrávají se zde pracovní schůzky i týmové meetingy.