Sta znaci na Engleskom SVÉ OPRÁVNĚNÉ - prevod na Енглеском

• their legitimate
• its rightful

Примери коришћења Své oprávněné на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zaujmi své oprávněné místo po mém boku.
Take your rightful place by my side.

Zmocněte se jich jako své oprávněné kořisti!
Take them as your lawful booty!

Aby zaujala své oprávněné místo jako legitimní sport. Chtěl bych, aby se kulturistika postavila na vlastní nohy.
Take its rightful place as a legitimate sport. I want to make bodybuilding stand on its own.

Ale záchranou Roslinové jsi přišel o své oprávněné místo vůdce.
Your rightful place of leadership. Yes, but by saving Roslin.

Aby zaujala své oprávněné místo jako legitimní sport. Chtěl bych, aby se kulturistika postavila na vlastní nohy.
I want to make bodybuilding stand on its own, take its rightful place as a legitimate sport.

Tohle mi možná pomůže vrátit mistra na své oprávněné místo.
This might be just what I need to return the maestro to his rightful place.

Lidé mají právo bojovat za své oprávněné zájmy a usilovat o lepší budoucnost, a to bez jakýchkoli zásahů politických, hospodářských nebo vojenských velmocí.
It is the right of people to defend their legitimate interests and struggle for a better future without any interference from the mighty political, economic and military powers.

Nechť zlosyn zjistí, že duše může zaujmout své oprávněné místo navždy.
Let it be revealed that the soul can take its place in eternity.

Podle mechanismu uvedeného v mé zprávě má každý orgán své oprávněné postavení: Komise může vyjádřit pochybnosti o nápravném opatření, ale může ho úplně zamítnout jen tehdy, pokud i OERT zaujme negativní stanovisko.
Under the mechanism provided for in my report, each body has its rightful place: the Commission may raise doubts about a remedy but cannot completely reject it unless BERT also delivers a negative opinion.

Tohle mi možná pomůže vrátit mistra na své oprávněné místo.
To return the maestro to his rightful place. This might be just what I need.

Aby společnost WNT ochránila své oprávněné zájmy, vyhrazuje si právo dočasně blokovat váš přístup, existuje-li konkrétní důkaz, že porušujete nebo jste porušili právní předpisy či povinnosti v rámci těchto podmínek použití.
In order to safeguard its legitimate interests, WNT reserves the right to temporarily block your access in whole or in part, if there is concrete evidence that you are violating or have violated legal provisions or obligations arising from these conditions of use.

Ale záchranou Roslinové jsi přišel o své oprávněné místo vůdce.
But by saving Roslin, you have denied yourself your rightful place of leadership.

Zpracováváme pouze takové údaje, abychom vám mohli poskytovat profesionální služby a komfortní obsluhu a abychom dodržovali naše zákonné povinnost a chránili své oprávněné zájmy.
We only process that data which is necessary to enable us to provide professional and user-friendly services and to enable us to adhere to our legal obligations and protect our legitimate interests.

Písemně.-(FR) Rybáři ve Francii, Španělsku a Itálii nám vyprávějí o své oprávněné revoltě, o svém právu na živobytí, o svém rozhořčení.
In writing.-(FR) Fishermen in France, Spain and Italy are telling us of their legitimate revolt, their right to make a living, their indignation.

Zpracováváme pouze takové údaje, abychom vám mohli poskytovat profesionální služby a komfortní obsluhu a abychom dodržovali naše zákonné povinnosti a smluvní závazky a chránili své oprávněné zájmy.
We only process such data that enable us to provide professional and comfort services to you and to fulfil our legal obligations and contractual undertakings and to protect our rightful interests.

Jsem přesvědčen, že výsledná technologická inovace umožní rozvojovým zemím, aby uskutečňovaly své oprávněné požadavky a pomůže zmírnit znečištění způsobené naším růstem.
I am convinced that the resulting technological innovation will help to enable developing countries to realise their legitimate demands and mitigate the pollution load caused by our own growth.

To byl skutečně historický okamžik a skutečně obrovská příležitost pro Evropu, aby získala své oprávněné místo v mezinárodní politice.
This was indeed a historic moment, and indeed a great opportunity for Europe to take its rightful place in international politics.

Ohledně množství připomínek týkajících se odlivu mozků- zejména ze strany pana Kreissl-Dörflera a pana Borghezia, paní Budreikaitėové, pana Morena, paní Lambertové a paní Roureové- jsem přesvědčen, že Evropský parlament vyjádřil své oprávněné obavy o to, aby byla do režimu modrých karet začleněna opatření zajišťující přeměnu"odlivu mozků" na"využití mozků", a podle mého názoru toho lze dosáhnout třemi způsoby.
As for the numerous remarks about the brain drain- in particular those of Mr Kreissl-Dörfler and Mr Borghezio, Mrs Budreikaitė, Mr Moreno, Mrs Lambert and Mrs Roure, I believe the European Parliament has expressed its legitimate concerns about including in the Blue Card safeguards to transform the brain drain into a brain gain, and it seems to me that there are three main ways to do this.

DE Pane předsedající, rád bych navrhnul, aby naši parlamentní kolegové ze skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu vznesli své oprávněné námitky v průběhu jednání, která jsou k tomuto účelu určena.
DE Mr President, I would suggest that our fellow Members from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe raise their legitimate objections during the negotiations intended for that purpose.

Nevidí mě jako svého oprávněného mluvčího.
They don't see me as their legitimate Speaker.

Neberou mě jako svou oprávněnou předsedkyni.
They don't see me as their legitimate Speaker.

Sta tisíce lidí, mladých i starých, mužů a žen, se vydalo do ulic a dožadují se svých oprávněných politických a socioekonomických práv.
Hundreds of thousands of people, young and old, men and women, are taking to the streets, demanding their legitimate political and socio-economic rights.

Tento čajový dům se zde může vrátit svým oprávněným majitelům. Když přijde a soutěží s vámi.
When he comes and competes with you, this tea house right here may well return to its rightful owners.

Tento čajový dům se zde může vrátit svým oprávněným majitelům. Když přijde a soutěží s vámi.
This tea house right here may well return to its rightful owners. When he comes and competes with you.

Sporná otázka se týká aktů v přenesené pravomoci a možností Parlamentu vykonávat svou oprávněnou kontrolu užívání finančních nástrojů EU.
The disputed issue relates to the delegated acts and Parliament's options to exercise its rightful scrutiny over the use of the EU's financial instruments.

Jak chápe utrpení lidí, jak je jejich přítelem a jak byla zbavena svého oprávněného nároku na trůn.
How she understands the suffering of the people, how she is their friend, and how she has been robbed of her legitimate claim to the crown.

Všechny ostatní ochranné známky a loga jsou vlastnictvím svých oprávněných vlastníků, pokud není uvedeno jinak.
All other trademarks and logos belong to their authorized owners, if not specified otherwise.

Zaprvé egyptský lid, který dosáhl naplnění svých oprávněných tužeb po větší důstojnosti a demokracii, a zadruhé mezinárodní společenství, které nikoli bez jistého cynismu přešlo z včerejšího přístupu spojence k dnešnímu znepokojení a v budoucnosti možná i obvinění.
Firstly, the Egyptian people, who have seen their legitimate expectations of greater dignity and democracy satisfied, and, secondly, the international community that, not without a certain cynicism, has gone from being the ally of yesterday to the nuisance of today and, perhaps, to the accused of the future.

Pane komisaři, každý, kdo stráví 18 týdnů mimo pracoviště potřebuje zvláštní školení, aby se mohl znovu zapojit do práce, a tak si zachoval svou oprávněnou kariérní perspektivu a neutrpěl v práci dvojí trest.
Commissioner, anyone who spends 18 weeks out of the workplace needs special training on resuming their work in order to maintain their legitimate career prospects and prevent them from suffering a double penalty in their professional life.

EL Paní komisařko, pokud bude evropský občan dotčen nějakým administrativním úkonem, na který z trojice orgánů by se měl obrátit na obranu svých oprávněných zájmů: na vnitrostátní regulační orgány, na Evropský úřad pro trh elektronických komunikací, který je nyní zřizován, nebo na Komisi?
EL Commissioner, if a European citizen is affected by an administrative act, to which of the triangle of bodies should he turn in defence of his legitimate interests: to the national regulatory authorities, the European telecommunications market authority currently being established or the Commission?

Како се користи "své oprávněné" у реченици

Tuhle vlasovou kosmetiku jsem si rozhodně oblíbila, tím pádem si tento výrobek získal v dnešním článku své oprávněné místo.

Nejčastější důvod k uplácení vidí respondenti ve snaze urychlit vyřízení své oprávněné žádosti a dále v získání informací nebo služeb, na které nemají nárok.

Tam měly obavy své oprávněné místo.

Nastala hodina, kdy Kristus zaujme své oprávněné místo a bude oslaven nad všechna panstva, mocnosti a všechna jména.

Musí-li přesto u něj z jakýchkoliv důvodů setrvat, kompenzuje si své "oprávněné" potřeby, kde může.

Takové údaje můžeme bez omezení používat, zpřístupňovat a jinak zpracovávat pro své oprávněné obchodní účely – včetně historické a statistické analýzy a obchodního plánování.

Využívat kokosový olej pro krásu se ukázalo jako velice vhodné v mnoha oblastech a kokosový olej má dnes mezi kosmetickými produkty své oprávněné místo.

Měla by mít proto své oprávněné místo i v dalších klinických oborech, a to zejména ve vnitřním lékařství, angiologii, dermatologii a revmatologii.

Podnikatelé, kteří vymáhají své oprávněné pohledávky, tak dostávají do ruky nový a účinný nástroj.

Liška má své oprávněné místo v přírodě a hraje nezastupitelnou úlohu v ekosystému.