Sta znaci na Engleskom SVÉM VYSTOUPENÍ - prevod na Енглеском

• my speech
• his recital
• your presentation

Примери коришћења Svém vystoupení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Řekla jsi mi o svém vystoupení.
You told me about your show.

Ve svém vystoupení bych se rád zaměřil na jednu otázku.
In my speech, I would like to focus on one issue.

To byste měl použít ve svém vystoupení.
You ought to use that in your act.

Ostatně, ve svém vystoupení jsem kladl důraz na ekologické ohledy.
Other than that, the emphasis in my speech was placed on environmental matters.

Jack se tam s vámi setkal po svém vystoupení.
Jack met you there after his gig.

Pane komisaři, ve svém vystoupení jste hovořil o škodlivé hospodářské soutěži.
Commissioner, you talked in your presentation about distorting competition.

Možná byl jenom unaven po svém vystoupení.
Maybe he was just tired after his performance.

Jak jste uvedla ve svém vystoupení, jedním z mnoha cílů tohoto programu je předávat kladný obraz.
As you said in your speech, one of the many aims of this programme is to convey a positive image.

Jistě, jsem ráda, že tak makáte na svém vystoupení.
Yeah, and I think it's great you're working so hard on your performance.

Jsem rád, že na svém vystoupení vidím páry.
It's nice to see these couples are at my show.

Velmi mne těší, že to paní komisařka ve svém vystoupení zmínila.
I am very pleased that the Commissioner mentioned this in her presentation.

Chci se zaměřit ve svém vystoupení na jednu skutečnost.
I wanted to focus on one detail in my speech.

Vy jste skutečně zjistila chorobu; zmínila jste to ve svém vystoupení.
In fact you have diagnosed deficiencies; you have said as much yourself in your speech.

Nehrál tohle Doktor na svém vystoupení minulý měsíc?
Didn't the Doctor play this at his recital last month?

Ve svém vystoupení chci zdůraznit význam veřejných služeb, které přispívají k odstraňování chudoby a vyloučení.
In my speech I would like to stress the importance of public services and their contribution to eliminating poverty and exclusion.

Nelze splnit. Nehrál tohle Doktor na svém vystoupení minulý měsíc?
Unable to comply. Didn't the Doctor play this at his recital?

Pane předsedající, ve svém vystoupení se budu zabývat vztahem mezi východním partnerstvím a černomořskou synergií.
Mr President, my speech looks at the relationship between the Eastern Partnership and the Black Sea synergy.

Se zájmem posoudíme návrh ve věci energetické účinnosti, o němž pan komisař Piebalgs hovořil ve svém vystoupení.
We will consider with interest the proposal on the matter of energy efficiency that Commissioner Piebalgs discussed in his statement.

Chtěl bych upozornit na něco, co ve svém vystoupení už zdůraznil pan Zasada.
I would like to point to a fact which Mr Zasada has already stressed in his speech.

To vše znamená, že odvětví stavebnictví tvoří 10% evropského hospodářství, jak již zpravodajka zmínila ve svém vystoupení.
Altogether, this means that the construction sector accounts for 10% of the European economy, as the rapporteur noted in her speech.

Vážená paní předsedající, ve svém vystoupení bych rád poukázal na dva aspekty, jež považuji za velice důležité.
Madam President, in my intervention I would like to emphasise two aspects which I consider very important.

Musím upozornit na něco, co zaznělo v některém z příspěvků, neboť se o tom příliš neví a ve svém vystoupení jsem to vysvětlil ne zcela jasně.
I must underline something that was said in some of the speeches because it is not well-known and I did not make it very clear in my speech.

Kromě toho je tu něco, co pan Barroso ve svém vystoupení zvlášť zdůraznil: musíme mít vnější rozměr.
In addition to this, something that Mr Barroso particularly emphasised in his speech: we need to have an external dimension.

Pan Savary to ve svém vystoupení vyjádřil velmi dobře- v Evropských orgánech existuje jistý vzdor, neboť někteří lidé mají pocit, že by takový akční plán mohl porušit zásadu subsidiarity.
Mr Savary put it very well in his speech; there is some resistance within the European institutions as some people feel that an action plan of this kind would violate the principle of subsidiarity.

Paní Doyleové, která na tento bod ve svém vystoupení také poukázala, chci říci, že otázce spolurozhodování, jak je jí známo, věnuje francouzské předsednictví skutečně mimořádnou pozornost.
I wish to say to Mrs Doyle, who also highlighted this fact in her speech, that as she is aware, codecision-making is actually a key concern of the French Presidency.

RO Ve svém vystoupení se zmíním pouze o Makedonii a chci zdůraznit, že zpráva zaznamenává pokrok v situaci Makedonie a podporuje politické rozhodnutí zahájit jednání s touto zemí.
RO I am only going to refer to Macedonia in my speech as I want to stress that the report records progress in Macedonia's situation and supports a political decision to launch negotiations with this country.

DE Paní předsedající, pane Reule, později ve svém vystoupení vysvětlím, proč nejsme spokojeni, ale mám dojem, že jste ještě úplně nestrávili to, o čem v Německu rozhodl váš kancléř a vaše strana.
DE Madam President, Mr Reul, I will explain in my speech later why we are not satisfied, but I have the impression that you have not yet properly digested what your Chancellor and your party in Germany have now decided.

Ve svém vystoupení se chci hlavně zaměřit na to, jaké jsou praktické prvky, jaké jsou nástroje, abychom přijali tyto cíle na nejnižší úrovni, což se například v případě Lisabonské strategie nepodařilo.
In my speech I would mainly like to focus on what the practical factors are, what the tools are, for taking these aims to grassroots level, which we failed to do with the Lisbon Strategy, for example.

Vážená paní předsedající, paní komisařko, pane komisaři, ve svém vystoupení zde v Evropském parlamentu bych se chtěl jako člen skupiny ECR velmi stručně vyjádřit k současné situaci automobilového průmyslu, a to hlavně z pohledu budoucí konkurenceschopnosti evropských výrobců.
Madam President, Commissioner Kroes, Commissioner Špidla, in my speech here in the European Parliament, I would like, as a member of the ECR group, to talk very briefly about the current situation in the car industry, particularly from the perspective of the future competitiveness of European producers.

SK Ve svém vystoupení bych ráda upřela pozornost Evropského paramentu na 15. březen, který byl z iniciativy organizace Consumer International vyhlášen Mezinárodním dnem spotřebitelských práv.
SK In my speech I would like to focus the attention of the European Parliament on 15 March, which has been declared International Consumer Rights Day on the initiative of the organisation Consumers International.

Како се користи "svém vystoupení" у реченици

Hana Mohelská, Ph.D., ve svém vystoupení uvedla kladné stanovisko k habilitační práci Ing.

Jak ve svém vystoupení na summitu uvedl Ing.

Zapatero ve svém vystoupení uvedl, že hlavní prioritou Španělů je zajištění hladkého fungování Unie s novou Lisabonskou smlouvou.

Mikovcová, kdy bude vydána a kdo budou autoři nově připravované publikace, kterou habilitantka zmínila ve svém vystoupení.

Ve svém vystoupení se zabýval řešením problémů výstavby a bojové přípravy armády, letectva a námořnictva.

Kislingerová ve svém vystoupení uvedla, že Ing. Švecová je garantkou deseti předmětů, kde vidí své klíčové zaměření do budoucnosti a v čem spatřuje přínos pro obor.

Nechci prezidenta, který na každém svém vystoupení vypadá, že bude jeho poslední.

Udělal tak ve svém vystoupení před Parlamentním shromáždění Rady Evropy (PSRE).

Ve svém vystoupení zodpověděl všechny položené dotazy recenzentů a na otázku předsedajícího prof.

Do Brna zavítá dva dny po svém vystoupení v Amsterdamu, hned po jižní Moravě ji čeká vystoupení v polské Vratislavi.