Sta znaci na Engleskom TÉMĚŘ VŽDY - prevod na Енглеском

• almost always
• nearly always
• almost invariably
• almost never
• almost all the time

Примери коришћења Téměř vždy на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ahman, násilí je téměř vždy zbytečné.
You know, Ahman, violence is almost never necessary.

Téměř vždy nemáš všechny informace, jasný?
You almost never have all the information, okay?

Podle mých zkušeností, pane Bendrixi, téměř vždy o něco jde.
In my experience, Mr. Bendrix, there almost invariably is.

Téměř vždy nemáš všechny informace, jasný? Zvykej si.
You almost never have all the information, okay? Get used to it.

Copak nevíte, že tyhle stíny jsou téměř vždy nezajímavé?
Don't you know that these shadows are almost never interesting?

A naši praotcové téměř vždy z těch zpráv vyvodili závěr, že nejsou dobré.
And almost invariably, our ancestors concluded the news was not good.

Ale když se vydáte na planetu, která je odlišná,… tak musíme téměř vždy natáčet ve studiu.
But when you go to a planet which is different, we must almost necessarily shoot it on stage.

Pokračuj. týká se to téměř vždy stejného vojáka? Všimli jste si, že kdykoli nastane takový problém?
Go on. Have you noticed that whenever there's a problem like this… it's almost always the same soldier involved?

Morfiu a metamfetaminu. Hitler byl téměř vždy na barbiturátech.
Morphine, and crystal meth. Hitler was nearly always high on barbiturates.

Že eklampsie je téměř vždy smrtelná, ať už s císařským řezem nebo bez něj. Ale co jsem si zcela neuvědomil bylo.
Was that eclampsia is almost invariably fatal, with or without a Caesarian. But… what I did not quite realize.

Morfiu a metamfetaminu. Hitler byl téměř vždy na barbiturátech.
Hitler was nearly always high on barbiturates, morphine, and crystal meth.

Pohovka s pružinami a 24 hodiny denně kapala voda ze střechy. Jeho matka, důchodkyně, byla téměř vždy unavená.
Sofa with all springs out and 24 hours running water from the terrace mother was retired from school and tired almost all the time.

Ale co jsem si zcela neuvědomil bylo, že eklampsie je téměř vždy smrtelná, ať už s císařským řezem nebo bez něj.
But… what I did not quite realise was that eclampsia is almost invariably fatal, with or without a Caesarian.

Problém téměř vždy spočívá v řízení a využívání zdrojů, v nerozvážné správě a neefektivní koordinaci na celosvětové, regionální i vnitrostátní úrovni.
The problem nearly always lies in the management and use of resources and in the lack of judicious governance and effective coordination at global, regional and national level.

Mobilní požární čerpadla je třeba nasazovat rychle a téměř vždy jsou konstruované podle zvláštních specifikací.
A mobile fire fighting pump needs to be deployed quickly and is nearly always built to a custom specification.

Ale téměř vždy vytvoří nové částice s nízkou hmotností. Bývají to známé kvarky, dobře známé hadrony, protony, neutrony, piony, což jsou také lehké hadrony.
Nearly always some new particles are created, but they tend to be low-mass particles so they tend to be the familiar quarks, the familiar hadrons, the protons, the neutrons, pions, which are also light hadrons.

Navržené zlepšení by mělo zmenšit počet případů špatné klasifikace která téměř vždy pramení z podhodnocení rizika.
The proposed improvements should reduce instances of misclassification which nearly always results in an under-estimation of the risks.

Kromě skutečnosti, že ti, kdo to prohlašují, přísluší téměř vždy k pravici, bych rád řekl, že dělící linie jsou v této otázce- a zprávy to ukazují- velmi zřetelné.
Apart from the fact that those who say this are nearly always on the right, I want to say that the dividing lines here- and the reports show this- are very clear.

Nevím, jestli si to uvědomujete, ale zřízení velkých obchodních prodejen jako je Walmart má téměř vždy negativní vliv na cenu nemovitostí.
I don't know if you realize, but the introduction of mega-retailers, like Walmart, almost invariably have a negative effect on property values.

Vždy nebo téměř vždy, s charakteristikou"chu-chu", píšťalka, kouř z ohniště a přátelský a dobromyslný řidič jako ideální doprovod pro tyto ctihodné vlakové hry.
Always, or almost always, with characteristic"chu-chu", whistle, smoke from the fireplace and the friendly and good-natured driver as ideal for these venerable train games accompaniment.

Krásné a zajímavé, ale bez auta běží jako nic; Chůze nebo jízda na kole je téměř vždy acuh na ulicích, a já si myslím, že je velmi nebezpečné.
Beautiful and interesting but without a car is running as nothing; Walking or cycling is almost always acuh on the streets and I think that is extremely dangerous.

Téměř vždy je jejich námětem„obyčejný" člověk v každodenních situacích, které vypovídají o jeho osobním údělu, ale i o dějinách a politice, které na něj doléhají.
His own work is shot in black and white, both in the Czech Republic and abroad, and almost always deals with"ordinary" people in everyday situations that speak not only of their personal lives, but of the history and politics that impinge upon them.

Zobrazovali jako, že mají velká, téměř ptákům podobná křídla. mimozemské bytosti, malíři je téměř vždy Ale jestli andělé jsou opravdu, nadpřirozené nebo.
Almost bird-like wings. depicted them as having large, But whether angels are, extraterrestrial beings, artists have nearly always in fact, supernatural or.

Tam je téměř vždy možnost pro zvýšení sílu bezdrátového signálu- je nastavena na střední ušetřit na energii, ale pokud nejste dostat jakýkoliv druh sortimentu, vybrat maximální úroveň, uložit a restartujte router.
There's almost always an option for boosting the wireless signal strength- it's set to medium to save on energy, but if you're not getting any kind of range, select the maximum level, save, and restart your router.

Ve společnostech, za vše, co po sobě zanechali. které tohle dopustí, je téměř vždy vládnoucí elita, která to dovede až k evakuaci a poté se zbaví veškeré zodpovědnosti.
There's nearly always a ruling elite that gets to evacuate, In societies that let this happen, and then signs off all responsibility for whatever they have left behind.

Máte také hry se zábavnou Twist jako Sports Heads Tennis, což je směs mezi volejbal a tenis, ale velmi návyková, něco, co je téměř vždy mezi špičku z tenis hry.
You also have games with a fun twist like Sports Heads Tennis, which is a mixture between volleyball and tennis, but extremely addictive, something is almost always among the top tennis games.

Ve společnostech, za vše, co po sobě zanechali. které tohle dopustí, je téměř vždy vládnoucí elita, která to dovede až k evakuaci a poté se zbaví veškeré zodpovědnosti.
In societies that let this happen, for whatever they have left behind. and then signs off all responsibility there's nearly always a ruling elite that gets to evacuate.

Rád bych také přivítal ministry, kteří zde dnes s vámi jsou: Bernarda Kouchnera, Brice Hortefeuxe, bývalého kolegu poslance, a zejména vašeho státního ministra pro evropské záležitosti, Jean-Pierra Jouyeta, který je zde v Parlamentu téměř vždy.
I should also like to welcome the ministers with you today: Bernard Kouchner, Brice Hortefeux, a former fellow Member, and especially your Minister of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, who is almost always here in Parliament.

Ve společnostech, za vše, co po sobě zanechali. které tohle dopustí, je téměř vždy vládnoucí elita, která to dovede až k evakuaci a poté se zbaví veškeré zodpovědnosti.
And then signs off all responsibility for whatever they have left behind. there's nearly always a ruling elite that gets to evacuate, In societies that let this happen.

Také konvenční elektrárny se někdy porouchají, a proto i ony vždy potřebovaly nějaký druh záložní kapacity; země, které nejsou zcela závislé na dovozu, mají téměř vždy část své výrobní kapacity v pohotovostním režimu.
Conventional plants occasionally malfunction themselves and have therefore always required some kind of backup capacity; countries that do not rely heavily on our imports all have a part of their generating capacity on standby almost all the time.

Како се користи "téměř vždy" у реченици

Na farmu přilétá téměř vždy poslední týden v březnu,“ připomíná Babiš a pokračuje: „Potom začne hledat nějakou kámošku a mají se rádi,“ poznamenal s úsměvem.

Máme-li horečku, bolí nás hlava či krční páteř, to je výčet situací, kdy téměř vždy sáhneme po lécích, které řadíme do skupiny antipyretik.

Nevhodně navržené a realizované zateplení má téměř vždy za následek srážení vlhkosti a následně vznik plísní.

Při stavbě téměř vždy používejte les s vysokou vlhkostí.

Ale i tak, téměř vždy, dorazíme do Itiba po setmění.

Ty se vykolejily téměř vždy při přístavení ve vlečkovém areálu ve Lhotě.

Rovněž mšice si téměř vždy cestu najdou do vaší zahrady.

Jak odstranit kondenzát z potrubí studené vody - odstranění příčin a důsledků - Radiátory January Na potrubí studené vody lze téměř vždy pozorovat kondenzát.

Co se týče nákupů ve Zlíně zklamou mě téměř vždy, lepší než nákupy na Čepkově jsou nákupy v Malenovicích v Tescu.

V mé zkušenosti budou téměř vždy jasné vítěze.