Sta znaci na Engleskom TÉTO PODOBĚ - prevod na Енглеском

• this form
• this manifestation

Примери коришћења Této podobě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Její potomstvo se nemůže narodit v této podobě.
Her brood cannot be born in this manifestation.

V této podobě můžeš stále naslouchat, ale nic víc.
In this form you will still be able to listen, but that's about it.

Pokud je neosvobodím brzy, možná budou v této podobě uvězněni navždy.
If I cannot free them soon, they may be trapped in these forms forever.

V této podobě jej naleznete jen na třech místech na světě.
You can find it in this form in only three places worldwide.

Pokud je neosvobodím brzy, možná budou v této podobě uvězněni navždy.
Trapped in these forms forever. If I cannot free them soon, they may be.

V této podobě hlavní obchod by měl Ukázat url vašeho webu.
In this form'Main Store' should show the url of your website.

Proto většina cmdletů PowerShellu hesla v této podobě nepřijímá.
As a result, most PowerShell cmdlets will simply not accept passwords in this form.

V této podobě se budova dochovala prakticky dodnes.
The building has practically been preserved in this form until today.

A někteří mystikové věřili, že se mu v této podobě zjevil sám náš Pán.
Appeared to men in such a form. And there were mystics who believed that our Lord himself.

V této podobě by bylo velmi nechutné. Stello, jíst před Odjezdem.
Stella, eating before Exit in this manifestation will be very messy.

Naše rodina, 6 dospělých a 2 děti společně v této podobě poprvé strávily.
Our family, 6 adults, 2 children spent their holidays together in this form for the first time.

V této podobě by bylo velmi nechutné. Stello, jíst před Odjezdem.
In this manifestation will be very messy. Stella, eating before Exit.

Nemohu doporučit členům své skupiny, aby v tuto chvíli a v této podobě pro dohodu hlasovali.
I cannot recommend to the members of my group to vote in favour of this agreement at this point and in this form.

Aspoň ne lidé v této podobě. Když přemýšlíme o zkoumání vesmíru v měřítku.
It's not gonna be humans, at least not humans in this form. When we think about exploring space at scale.

Postupem času Midi Lidi začali k elektronice více přidávat i"živé" nástroje, všechna řečená pozitiva i v této podobě kapele zůstala.
Over time, the Midi Lidi began to add more"live" instruments to the electronics, all of which remained positive in this form of the band.

Stručně řečeno- chceme rybolovný průmysl, ale ne v této podobě, která působí negativně a ohrožuje struktury s malou kapacitou, místní struktury.
In short, we want a fisheries industry, but not in this form which jeopardises the small-scale structures, the local structures, with its negative actions.

Další německý pár, který tráví dovolenou po léta v tomto domě, potvrzuje, že tento současný úzký profil existuje v této podobě, protože asi 4 roky.
Another German couple who spends holidays for years in this house, confirmed that this current bottleneck exists in this form since about 4 years.

Z tohoto důvodu jsem přesvědčen, že zpráva paní Breyerové nemůže v této podobě vydržet a že bychom ji měli v tomto smyslu upravit.
For this reason I am convinced that the Breyer report cannot endure in this form and that we should amend it in this regard.

Přijetím společného postoje v této podobě vysíláme jasný signál, že podporujeme změny, které mají zlepšit evropské normy pro ochranu mladých matek.
By adopting a common position in this form, we are sending out a clear signal that we support changes to improve European standards for the protection of young mothers.

Tyto dvě známky byly reprodukovány i na výstavní vstupence a tak si je, aspoň v této podobě, odnesl na památku každý návštěvník.
These two stamps were also reproduced on the exhibition entrance ticket, so that every visitor took them with themselves for a keepsake at least in this form.

Kromě toho se obával, že by vyhotovení listiny v této podobě nadlouho uvázlo pro průtahy v úředním jednání, a proto navrhl ještě třetí možnost řešení, jímž měl být krátký projev T.
In addition to that he feared that execution of the deed in this form would get stuck for a long time due to procrastination in the course of official proceedings, and therefore he proposed yet the third possible solution based on T.

Někdy mě to trochu překvapuje: Německo a jeho kancléřka, podobně jako prezident Sarkozy, král francouzských průzkumů veřejného mínění, požaduje opatření, která samotné Německo v této podobě nikdy nepřijalo.
I am sometimes a little surprised: Germany with its Chancellor, like President Sarkozy, France's prince of the opinion polls, is demanding measures that Germany itself has never taken in this form.

Nová oddělení, o nichž hovořil pan Vaughan, by nebyla v této podobě potřebná, pokud bychom rozumně využili efektu součinnosti v rámci této sněmovny.
The new departments referred to by Mr Vaughan are not needed in this form if we make sensible use of the synergy effects within this House.

DE Pane předsedající, pane úřadující předsedo Rady, dámy a pánové, domnívám se, že dnes diskutujeme o politické strategii naposledy v této podobě, neboť v Lisabonské smlouvě bude existovat nový model.
DE Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I assume that today we are holding a debate on policy strategy for the last time in this form because we are to have a new model in the Treaty of Lisbon.

Například je jasné, že decentralizace a předání kompetencí byly jedny z hlavních výsledků procesu reformy Komise, která byla zahájena v roce 1999, ale že Komise ještě nesestavila studii nebo zprávu nebo mezitímní účetní závěrku k této podobě administrativního řízení.
For example, that it is clear that decentralisation and devolution were one of the main results of the process of Commission reform that was started in 1999, but that the Commission has still not produced a study or report or interim financial statement on this form of administrative management.

Není však určen k tomu, aby nahradil předešlý systém; je určen k zavedení nového kontrolního systému, který předtím neexistoval, a to dokonce ani v této podobě, což umožnilo ratingovým agenturám jejich nekontrolované chování.
However, it is not designed to replace a previous system; it is designed to introduce a new control system which has not previously existed, even in this form, which is what allowed the credit rating agencies to steam ahead regardless.

Není určen k tomu, aby nahradil předešlý systém; je určen k zavedení nového kontrolního systému, který předtím neexistoval, a to dokonce ani v této podobě, což umožnilo ratingovým agenturám jejich nekontrolované chování.
It is not designed to replace a previous system; it is designed to introduce a new control system which has not previously existed, even in this form, which is what allowed the credit rating agencies to steam ahead regardless in the first place.

Přebírám teď tuto podobu, abysme si mohli promluvit.
I just took this form now so that we could relate.

Jak by mohla tato tvář, tato podoba zapadnout mezi ty krásné smrtelníky?
How could this face, this form, fit with ease amongst the mortal and the beautiful?

Teď jsem na sebe vzal tuto podobu takže si můžeme promluvit.
I just took this form now so we could relate.

Како се користи "této podobě" у реченици

Rodokmen Enable ale nabízí mnohem více včetně úzkého 3x2 inbreedingu na Sadler’s Wellse, který v této podobě uspěl v Gr.1 dostihu vůbec poprvé.

Měla dokonce alespoň do kolejiště původní šestitabulková dřevěná špaletová okna...donedávna v této podobě byly i Blahousty, ale tam už proběhla výměna oken a zateplení.

Počítače vyvíjené v projektu Quantum se ale ještě nechystají na trh a není vůbec jisté, zda se na něj v této podobě dostanou.

V této podobě dílo zaslal do Vídně spolu s žádostí o státní stipendium a následujícího roku se k dílu vrátil.

Když jsem to zjistil, nezbývalo nic jiného než v této podobě číslování pokračovat. Číslování však uzavírá výtisk bibliofilie označený B 10/30.

V této podobě ho dělají skoro všechna média.

Bůh obchodu Merkur je nosil na nohou i na přilbici a v této podobě se stal mimo jiné i symbolem hospodářské komory.

Také se podle pověsti dovede proměnit v koně a v této podobě se vydá za místním kovářem.

Kolekci Harry Hall tedy můžete najít přibližně v této podobě: Jaro je dobou rozkvětu a nové energie, kterou návrháři rádi zdůrazňují.

Hradec Králové je zatím jediným městem, které službu občanům v této podobě nabízí.