Sta znaci na Engleskom TÉTO ROZPRAVĚ - prevod na Енглеском

• this debate
• this discussion

Примери коришћења Této rozpravě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Na seznamu řečníků v této rozpravě jste uvedena později.
You are listed as a speaker later in the debate.

Pane předsedající, schvaluji prioritu udělenou této rozpravě.
Mr President, I commend the priority given to this debate.

V této rozpravě se objevily problémy jak procesní, tak obsahové.
This is a debate in which problems of both procedure and substance have arisen.

Děkuji všem za účast v této rozpravě a za podporu.
Thank you to everyone for taking part in the discussion and for your support.

Výbor pro dopravu a cestovní ruch nicméně identifikoval několik důležitých bodů v této rozpravě.
However, the Committee on Transport and Tourism has emphasised a few points in the debate.

Myslím si, že to musíme zohlednit v této rozpravě i v diskusích, které budou probíhat.
I think we need to bring that into the debate and the discussions which will come about.

Autorka.- Paní předsedající, chtěla bych jen komentovat dvě záležitosti dosud zmíněné v této rozpravě.
Author.- Madam President, I just want to comment on two matters raised in the debate so far.

Jak však napovídá název zprávy, zabýváme se v této rozpravě dlouhodobým horizontem.
As the title of the report suggests, however, we are looking at the long term in this debate.

Těší mne, že na této rozpravě o budoucnosti politiky soudržnosti je přítomen pan komisař Hahn.
I am pleased that Commissioner Hahn is present during this debate on the future of cohesion policy.

Toto jsou věci, jimiž se určitě musíme v této rozpravě zabývat.
These are things we shall certainly address in the debate.

Rád bych s vámi v této rozpravě, kterou právě dokončujeme, sdílel několik myšlenek, zaprvé se týkají regulace.
I would just like to share a few thoughts on the debate we have just had, firstly on the task of regulation.

DE Chtěl bych položit otázku, která ještě nebyla v této rozpravě podrobněji zmiňována.
DE I would like to raise an issue which has not yet featured in the debate to any great extent.

Pravděpodobně každý řečník v této rozpravě patřičně odsoudil činnost pedofilů a pornografické zneužívání dětí.
Virtually every speaker in the debate rightly condemned paedophile activities and pornographic abuse of children.

V této rozpravě bych chtěl upozornit na jinou otázku, kterou nesmíme opomíjet- na druhou stránku otevřenosti.
In this discussion I would like to draw attention to another question which we must not ignore- the other side of openness.

Je to naším záměrem a Evropská rada této rozpravě již několik let brání.
We have a view on that and the European Council has already been obstructing that debate for a couple of years.

Pak se budeme moci vrátit k této rozpravě, která je poněkud odlišná od otázky programu znovuusídlování EU, přestože je velmi důležitá.
So we can come back to this discussion, which is slightly different from the EU resettlement programme but nevertheless very important.

Po tomto začátku jsem přesvědčena, že všechny otázky, které jste i vy vznesli v této rozpravě, budou diskutovány.
After this beginning, I believe that all the issues which you, too, have raised in the debate will be discussed.

Pane předsedo, jsem velmi rád, že jste přítomen této rozpravě, zejména proto, že jste bývalý člen Výboru pro změnu klimatu.
Mr President, I am very pleased to see you here for this debate, particularly as you are a former member of the Committee on Climate Change.

Předseda Komise.- Pane předsedající, rád bych stručně okomentoval některé ze záležitostí, které byly přímo zmíněny v této rozpravě.
President of the Commission.- Mr President, I would like to comment briefly on some of the issues that were directly put during the debate.

(FR) Vážená paní předsedající, ve svém vystoupení se pokusím přispět k této rozpravě několika doplňujícími informacemi.
Madam President, I am going to limit myself to contributing some additional information to this debate.

DE Pane předsedající, naslouchal jsem této rozpravě velmi pozorně a jsem zde od začátku až do konce, na rozdíl od mnoha mluvčích skupin.
DE Mr President, I have listened very carefully to this debate and have remained here from beginning to end, unlike many group spokesmen.

Úřadující předseda Rady.-(SL) Pozorně jsou poslouchal vaše příspěvky k této rozpravě a velice vám za ně děkuji.
President-in-Office of the Council.-(SL) I have listened very carefully to the statements made in this debate and I thank you very much for them.

Podle mého názoru, nejde v této rozpravě o to, zda může Parlament počítat s tím, že bude informace dostávat, ale o to, jaký má být rozsah těchto informací.
In my opinion, this discussion is not about whether Parliament can count on receiving this information, but about what the scope of that information will be.

EL Pane předsedající, rád bych se ve svém příspěvku zaměřil na hlavní otázku v této rozpravě, kterou je statut evropské soukromé společnosti.
EL Mr President, I shall focus my speech on the first of the issues at debate, the statute for a European private company.

Paní předsedající, rád bych v této rozpravě o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2010 upozornil na tři záležitosti.
Madam President, speaking in the debate on Parliament's estimates of revenue and expenditure for 2010 on behalf of the Union for Europe of the Nations Group I should like to draw attention to three matters.

Člen Komise.- Paní předsedající, je to rozhodně pozoruhodné výročí a účast v této rozpravě je velkou odpovědností.
Member of the Commission.- Madam President, this is indeed a remarkable anniversary and it is a great responsibility to participate in this discussion.

Této rozpravě jsme věnovali hodně času kvůli jejímu významu a doufám, že budeme schopni pokračovat také s dobou vyhrazenou pro otázky tak, abychom dodrželi čas nám určený.
We gave a long time to that debate because of its importance, and we hope to be able to continue over our time with Question Time to make up.

PL Pane předsedající, rád bych upozornil na čtyři problémy v této rozpravě o změnách nařízení Rady týkajících se strukturálních fondů.
PL Mr President, I should like to draw attention to four issues in the debate on changes to Council regulations concerning structural funds.

V této souvislosti vzájemná dohoda se sociálními partnery dosažená na vrcholné schůzce sociální tripartity, která se konala 18. října v Lisabonu, dala této rozpravě důležitý impuls.
In this context, the understanding that we reached with the social partners at the Tripartite Social Summit held on 18 October in Lisbon gave important impetus to this debate.

Jsme přesvědčeni, až na pár výjimek, které pouze dodávají barvitost této rozpravě, že by bylo moudré, aby všechny členské státy dokončily své ratifikační procesy.
We believe, with just a few exceptions that merely add colour to the debate, that it would be wise for all the Member States to complete their ratification processes.

Како се користи "této rozpravě" у реченици

Proto byl štěstím bez sebe, když zazvonilo a nemusel v této rozpravě nijak pokračovat.

Posledním přihlášeným v této rozpravě je zatím pan poslanec, který je současně zpravodajem, pan poslanec Krupka.

Někdo další si přeje vystoupit v této rozpravě?

Nyní uděluji slovo paní poslankyni Miladě Emmerové, připraví se první muž v této rozpravě, pan poslanec Walter Bartoš.

Zwingli v této rozpravě předložil principy poslušnosti Písmu.

Místopředsedkyně PSP Lucie Talmanová: Dobře, já tedy podrobnou rozpravu ukončím a budeme se zabývat jedním jediným návrhem, který v této rozpravě padl.

Srdce je také branou k soucitné vibraci lásky – nejčistší síle multivesmíru.24 Později v této rozpravě učitel vysvětluje studentovi, že srdce obsahuje záznam celé emoční historie.

V této rozpravě dále vidím zdviženou ruku pana poslance Cyrila Svobody.

Měli bychom však v této rozpravě stanovit jistý řád, abychom aspoň věděli, o čem mluvíme.