Примери коришћења
Tato diskuse
на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
Official
Colloquial
Tato diskuse se stalo s pěstmi?
This talk happen with your fists?
Uvidíme, kam tato diskuse povede.
We will see where that debate leads.
Tato diskuse nemá smysl, Arleno.
There's no point to this discussion, Arlene.
Bohužel, dodnes tato diskuse nemá pokračování.
Unfortunately, that discussion has yet to be continued.
Tato diskuse již trvá poměrně dlouho.
The debate has already gone on long enough.
Jménem skupiny PPE-DE.-(DE) Pane předsedající,paní komisařko, tato diskuse o komitologii probíhá již dlouho.
On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President,Commissioner, this discussion on comitology has been going on for a long time.
Tato diskuse má rovněž hospodářský rozměr.
This argument also has an economic element.
Nedaří se nám nevytvářet dojem, že tato diskuse o změně klimatu je celá o rezignaci na problémy, o jejich přehlížení.
We are failing in giving the impression that the climate change debate is all about giving things up, about doing without things.
Tato diskuse je pro potravinovou politiku zásadní.
This is a discussion which is fundamental to food policy.
Pane předsedající, jedna z klíčových otázek, které přinesla tato diskuse, je:"Co přesně tvoří evropskou přidanou hodnotu?
NL Mr President, one of the key issues that has emerged out of this debate is:'What exactly is European added value?
Tato diskuse musí být zahájena neprodleně a EU ji může spustit.
That debate urgently needs to be begun, and the EU is very well placed to start it.
Jménem skupiny PPE-DE.- Vážený pane předsedající,jsem rád, že tato diskuse zůstala na programu plenární schůze na tento týden.
On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President,I am happy that this debate has remained on the plenary agenda for this week.
Tato diskuse byla obzvlášť živá, především ohledně tématu integrovaného přístupu.
That debate was particularly lively, notably on the topic of the integrated approach.
Také bych využil příležitosti, kterou mi tato diskuse poskytuje, abych vyzval zástupce Rady a Komise k lepší meziinstitucionální spolupráci.
I am also taking the chance offered by this debate to call representatives of the Council and the Commission to better interinstitutional cooperation.
Tato diskuse mě přesvědčila, že pozice Rady a pozice Parlamentu od sebe nejsou nijak zvlášť vzdálené.
I have ascertained from this debate that the positions of the Council and Parliament are not that far apart.
Chystáme se ho rozeslat regionům, odborům a profesním apodnikatelským organizacím, aby se tím tato diskuse co nejvíce decentralizovala.
We are going to send it to the regions, to the unions, and to the professional andbusiness organisations, so that this debate is as decentralised as possible.
Nechápeme, proč tato diskuse probíhá na úkor bulharské vlády a bulharských občanů.
We do not understand why this debate is taking place at the expense of the Bulgarian Government and the Bulgarian people.
To znamená, že i kdyžse řízení proti Francii nakonec nebude konat, tato diskuse měla smysl, protože se ukázala jako aktuální a potřebná.
This means that even ifthe proceedings against France are ultimately not brought, this debate will have had a purpose, because it has been shown to be timely and necessary.
To je důvod, proč je tato diskuse tak důležitá a proč je důležité, abychom každý naslouchali argumentům toho druhého.
This is why this discussion is so important, and why it is important for us to listen to each other's arguments.
Členka Komise.-- Pane předsedající,na závěr bych nejprve chtěla říci, že tato diskuse jasně ukázala, že velmi dobře chápete, jak jsou Tibeťané frustrováni.
Member of the Commission.- Mr President, in conclusion,I would firstly like to say that this discussion has clearly shown that you have very strongly understood the frustration of the Tibetan people.
Tato diskuse se stává velmi vážnou, takže mohu-li vám připomenout- když mám na mysli naše vztahy- jeden ruský vtip.
This discussion is becoming very serious, so may I remind you- when I think of our relationship- of just one Russian anecdote.
Člen Komise.- Paní předsedající,jsem přesvědčen, že tato diskuse opět potvrdila, že tento Parlament je majákem v otázkách lidských práv a demokracie.
Member of the Commission.- Madam President,I believe that this debate again has proven that, on issues of human rights and democracy, Parliament is a lighthouse.
Tato diskuse přinesla mnoho pochyb a mnoho konkrétních opatření, která Komise určitým způsobem již anticipovala.
This discussion brought a lot of doubts and a lot of concrete measures, which, in a way, had already been anticipated by the Commission.
Jelikož Polsko i polská vláda jsou proevropské,věřím, že i když tato diskuse určitě nebude jednoduchá, bude velmi přínosná z hlediska budoucích opatření.
Since Poland and the Polish Government are pro-European,I believe that this debate, while certainly difficult, will also be extremely beneficial in terms of future measures.
Pane Zappalà, tato diskuse není žádným soudním procesem vůči Itálii nebo její vládě. Pan komisař vyslal jasný signál spolupráce.
This debate, Mr Zappalà, is not a trial for Italy or its government: the Commissioner has sent out a clear message of cooperation.
Závěrem chci říci, že již nerozumím tomu, v čem tato diskuse spočívá, kromě"obviňování" Maďarska za to, že svou vládu a parlament demokraticky podpořilo dvoutřetinovou většinou.
In conclusion, I no longer understand the point of this discussion, except to'blame' Hungary for having supported its government and parliament democratically by a two-thirds majority.
Tato diskuse bude pokračovat s ohledem na provozní závěry pro prosincové zasedání Rady na konci francouzského předsednictví.
This discussion will be continued with a view to operational conclusions for the December Council, at the end of the French Presidency.
DE Paní předsedající, pane Oettingere,dámy a pánové, tato diskuse znovu podtrhuje skutečnost, že pokud jde o celou oblast životního prostředí, máme velký komunikační problém.
DE Madam President, Mr Oettinger,ladies and gentlemen, this discussion once again highlights the fact that with regard to the whole area of the environment, we have a major communication problem.
Tato diskuse by nám měla připomenout naši sdílenou odpovědnost za znepokojivý úpadek v oblasti demokracie a lidských práv v Rusku.
This debate should remind us of our shared responsibility for the alarming regression in the field of democracy and human rights in Russia.
Paní předsedající, tato diskuse se dnes večer bude konat, jestliže plénum bude hlasovat pro naléhavý postup.
Madam President, this discussion will take place this evening, if the plenary votes in favour of the urgent procedure on this issue.
Резултате: 136,
Време: 0.1378
Како се користи "tato diskuse" у реченици
Ať už výsledek bude jakýkoliv, tak pevně věřím, že tato diskuse přispěje k tomu, abychom řešení, která jsou potřebná k nalezení, skutečně nalezli.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Jmenný prostor pro databázi[editovat]
Tato diskuse se rozproudila jako volné pokračování diskuse v rámci databáze snů.
Pokud by tato diskuse probíhala, pak bych já osobně hájil stanovisko vlajku nevyvěšovat.
Snad pomohou postihnout, kde leží limity nizozemské diskuse, kam se tato diskuse ubírá a jak se mění definice euthanasie pod vlivem dalšího vývoje.
Nevím, jak se tato diskuse uzavírá ať zbytečně nepíšete..
1.
Tato diskuse musí probíhat v našich společnostech a mezi našimi občany.
Tato diskuse navíc obsahuje složky prsu, které si přejí být přítomni, aby.
Víme, že tato diskuse se vedla i v rámci Evropské unie, kdy na jedné straně vzpomínám na ona přelomová léta po pádu Berlínské zdi.
A tato diskuse mi připadá chvílemi až nedůstojná, protože se tady hovoří o nijak velké částce, která by do státních rozpočtů přišla.
English
Český
Deutsch
Polski
Русский
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文