Sta znaci na Engleskom TÉTO STRATEGIE - prevod na Енглеском

• this strategy

Примери коришћења Této strategie на Чешком и њихови преводи на Енглески

Přitom ale nenavrhlo žádný způsob financování této strategie.
At the same time, it has not proposed any financing for this strategy.

U této strategie se zaměřujeme na to, abychom získali dobrý kurz na sázku, kdy gól padne v posledních minutách zápasu.
This strategy yields at getting good odds for a bet on a goal being scored in the last minutes of a match.

Programy v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, kultury, výzkumu a mládeže jsou klíčovým prvkem této strategie.
Education, training, cultural, research and youth programmes are a key element in this strategy.

To je klíčem této strategie a tento klíč závisí na nás, členských státech, a na naší společné politické vůli.
That is the key to this strategy and it depends on us, on the Member States and on our common political will.

Pokud bych se měl vyjádřit v obecnější rovině, konkurenceschopnost a inovace budou tvořit ústřední témata této strategie.
More generally, competitiveness and innovation will be central issues to be addressed in this strategy.

Navíc bude třeba vypracovat analýzu o přidané hodnotě této strategie, pokud jde o evropskou územní soudržnost.
In addition, an analysis will need to be carried out on the added value created by this strategy in terms of European territorial cohesion.

Jednou z podmínek úspěchu této strategie je však rozvoj dobré a účinné spolupráce při řízení na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
However, one condition for the success of this strategy is the development of good and effective cooperation on management at EU, national, regional and local levels.

Na druhé straně se také snažíme zvýšit počet subjektů zainteresovaných do této strategie, aby nezahrnovala jen vlády, jako obyčejně.
On the other hand, we also want to increase the number of actors involved in this strategy so that it does not just involve governments as usual.

Ve svém návrhu týkajícím se této strategie Komise již na začátku března zdůraznila potřebu stabilizovat naše veřejné finance.
In its proposal concerning this strategy, the Commission had already emphasised, at the beginning of March, the need to stabilise our public finances.

V této souvislosti se domnívám, že je zásadní, abychom přesně věděli, jaký je akční plán Evropské komise na provádění této strategie a jaký model řízení byl za tímto účelem přijat.
In this context, I think that it is essential for us to know exactly what the European Commission's action plan is for implementing this strategy and the model of governance adopted to this end.

Dohoda s Tádžikistánem je součástí této strategie a uvádí se, že jejím hlavním cílem v této oblasti jsou přírodní zdroje, především zemní plyn.
The Agreement with Tajikistan is part of this strategy and it has been indicated that its main ambition in the region is natural resources, particularly gas.

Chtěl bych zde také poděkovat španělskému předsednictví za úsilí, které vyvinulo při sbližování členských států, a za podporu této strategie v posledních měsících a bezpochyby i v nadcházejících týdnech.
At this point, I would also like to thank the Spanish Presidency for the efforts it made in bringing together the Member States and for supporting this strategy in recent months and, no doubt, in the coming weeks.

Při přípravě této strategie přihlíží ministr kultury k Evropské chartě a dalším mezinárodním nástrojům, včetně Úmluvy Organizace spojených národů o právech dítěte.
In preparing this strategy, the Culture Minister is taking into account the European Charter and other international instruments, including the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Druhý energetický balíček, který v podstatě slouží jako základ této strategie, si jednoznačně zaslouží doplnění, a zpráva poskytuje v tomto ohledu dobrou analýzu.
The Second Energy Package, which actually forms the basis for this strategy, clearly merits additions, and the report provides a good analysis in this regard.

Nedodržení této Strategie bude důvodem pro ukončení pracovního poměru nebo jiné disciplinární opatření v souladu s disciplinárním procesem pro odpovídající pracoviště CommScope nebo zemi, kde CommScope působí.
Failure to comply with this Policy will be grounds for termination or other disciplinary action consistent with the disciplinary process for the relevant CommScope site or country.

Zároveň bych však chtěl upozornit na to, že by se při vypracovávání této strategie měl klást větší důraz na ochranu životního prostředí a především na ochranu pitné vody.
At the same time, I would like to bring to your attention the fact that greater emphasis in the preparation of this strategy should be placed on environmental protection, in particular, the protection of drinking water.

Vítám také přijetí této strategie a vyzývám orgány Evropské unie a vlády členských států, aby nešetřily úsilím na dosažení cílů, které strategie Evropa 2020 vytyčuje.
I also welcome the adoption of this strategy and call on the institutions of the European Union and the governments of the Member States to spare no efforts to achieve the goals set out in the Europe 2020 Strategy..

Chceme-li dosáhnout hospodářského růstu a vytvářet pracovní místa v členských státech, které leží u Dunaje, musíme zajistit podmínky pro úspěšné provádění této strategie, a to nejen zapojením místních orgánů, ale také prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
If we want to achieve economic growth and create jobs in the Member States bordering the Danube, we must provide the conditions for the successful implementation of this strategy not only by involving local authorities, but also through public-private partnerships.

Základy této strategie zachycuje sdělení nazvané Od finanční krize k oživení: evropský akční rámec, v němž se uvádí, jak by měla EU řešit další fáze krize jednotně a ve vzájemné koordinaci.
The basis of this strategy is set down in the communication entitled'From financial crisis to recovery: A European framework for action', which indicates how the EU should tackle the next stages of the crisis in a united, coordinated manner.

Chtěla bych požádat, aby tato záležitost lidí s postižením byla zahrnuta do této strategie, neboť pro tyto lidi po celé Evropě je zásadně důležité získat souvislé vzdělání a moci tak vstoupit na trh práce.
I would like to ask that the issue of disabled people be included within this strategy, because it is of fundamental importance for this group of people all over Europe to receive continuous education and therefore to be able to access the labour market.

Částí této strategie je posílit náš mezinárodní vliv, přičemž nedávným milníkem na této cestě je převzetí podnikatelských aktivit společnosti Exact v České republice a na Slovensku," zdůraznil Sándor Erdei, CEO DBH Group.
Part of this strategy is to strengthen our international presence, and the recent milestone in this journey is the takeover of Exact's business activities in the Czech Republic and Slovakia- emphasized Sándor Erdei, CEO of DBH Group.

Potřebujeme členské státy; potřebujeme Evropské instituce; potřebujeme kapitálovou účast a společnost jako celek; a zejména potřebujeme aktivní zapojení a podporu tohoto Parlamentu, Evropského parlamentu, pro formování této strategie a přiblížení této strategie občanům.
We need the Member States; we need the European institutions; we need stakeholders and society at large; and we need specifically the active involvement and support of this Parliament, the European Parliament, for shaping this strategy and for communicating it to the people.

Dosud zůstává otázkou, zda by cíle této strategie měly mít funkci jako součást provádění politiky soudržnosti a využívat při tom hospodářský a dopravní potenciál Dunaje a současně chránit řeku, její ekosystém a kvalitu vody.
The question still is whether this strategy's objectives should feature as part of implementing cohesion, using the Danube's economic and transport potential, and protecting the river, its ecosystem and water quality.

Kromě toho zároveň zjišťujeme veškeré pozitivní možnosti této strategie, pokud ovšem flexibilitu chápeme nikoli jako nejistotu, nýbrž jako pružné zajišťování zaměstnanosti a pracovních plánů, s cílem uspokojit potřeby zaměstnanců.
At the same time, moreover, we can detect the full positive potential of such a strategy if we understand flexibility not as insecurity but as flexible organisation of employment and work schedules to meet the needs of employees.

Schválením této strategie učinil Evropský parlament první krok směrem k podpoře sociálního a ekonomického začleňování Romů a Rada a Komise nyní musí přijmout nezbytná opatření, aby zajistily úspěšné provádění této strategie.
By approving this strategy, the European Parliament has taken the first step towards promoting the social and economic inclusion of Roma, and now the Council and the Commission must take the necessary action to ensure that this strategy is successfully implemented.

Kromě územní soudržnosti je rovněž důležité objasnit, že součástí této strategie je přeshraniční spolupráce, již jsme vždy povzbuzovali, v rámci politiky soudržnosti podporovali a kterou jsme vlastně již chtěli v tomto období financování posílit.
In addition to territorial cohesion, it is also important to make it clear that this strategy involves cross-border cooperation, something that we are always encouraging and have always supported in the area of cohesion policy, and in fact already wanted to increase during this funding period.

Naplnění této strategie se děje aktivním uplatňováním systému prevence závažných havárií v rámci integrovaného systému řízení IMS, jehož základním cílem je systémové, preventivní a zodpovědné jednání každého zaměstnance Lovochemie, a.s..
This strategy is fulfilled through active application of the system to prevent serious accidents, which forms part of the integrated management system or IMS; the fundamental purpose of this system is to ensure the systemic, preventive and responsible behaviour of every employee of Lovochemie, a.s.

Jaké konkrétní programy plánuje na základě této strategie Komise připravit, aby se zlepšily podmínky pro vstup postižených osob na pracovní trh či aby se jim přizpůsobilo prostředí a infrastruktura, a kdy tak učiní?
What specific programmes does the Commission plan to prepare on the basis of this strategy and when, so that there are more favourable conditions for disabled people to enter the labour market, or so that their environment and infrastructure are adapted for them?

Jádrem této strategie jsou investice do výzkumu a inovací- včetně nových technologií, jako jsou například ekoinovace- a plánují se nové finanční nástroje s cílem dosáhnout podstatného zvýšení soukromých investic a zajistit udržitelný dlouhodobý růst.
Investment in research and innovation- including new technologies such as eco-innovation, for example- is at the heart of this strategy, and new financial instruments are being planned with the aim of obtaining a substantial increase in private investment and establishing sustainable and long-term growth.

Jakmile začneme v rámci provádění této strategie zvažovat technologické posudky ohledně životního prostředí, problematiku týkající se vnitrozemských vod a ohromný dopad strategie na dopravní politiku, uvědomíme si její značný dopad i na vnitrozemské oblasti.
How we go about integrating with this strategy environmental technological expertise, issues concerning inland waters, and its huge impact on transport policy, will also have major repercussions for inland areas.

Како се користи "této strategie" у реченици

Po této strategie, vyhnete se tak spontánní nákupy.

Spuštění této strategie je stejně klíčové pro zajištění udržitelného růstu v Evropě jako evropský způsob života.

K naplnění této strategie přispívá fakt, že značky musí opravdu vědět, co se děje v hlavách spotřebitelů - což hodně z nich odkrývá na sociálních sítích.

V případě úspěchu této strategie bude narušena vojenská rovnováha, kterou zajišťuje 11 neporazitelných amerických letadlových lodí.

Ačkoliv státy vynakládají velké finanční prostředky a úsilí pro dopadení velitelů teroristických organizací, je účinnost této strategie stále častěji diskutována.

V této souvislosti je potřeba si uvědomit, že právě přebírání této strategie od evropských sociálních demokratů, kteří jsou dlouhodobě v ideové a programové krizi, je pro ČSSD smrtelné.

Nelze vyloučit použití této strategie i zde, každý ví, že termín "false flag" je amerického původu.

Hlavní výhoda této strategie je v tom, že si firmy mohou vytisknout požadované množsví dokumentů hned bez dalšího převozu, čekání či likvidování přebytků.

O návrhu této strategie se bude v příštích měsících jednat.

Této strategie velmi často a obratně využívá politická propaganda některých států (Rusko, Čína) pro svou informační válku.