Sta znaci na Engleskom TAK ÚZCE - prevod na Енглеском

• so closely

Примери коришћења Tak úzce на Чешком и њихови преводи на Енглески

I když spolu tak úzce spolupracujete?
As closely as you have been working together lately?

Že si myslím, že máte právo znát celou pravdu. Ale tragická smrt vaší sestry je s vámi tak úzce svázána.
That I think you should now know the truth. But the tragic death of your sister is so closely linked with Jonathan's.

Smrt a zrození jsou svázány tak úzce, protože jedno je následkem druhého.
Death and birth are so closely linked because one is the result of the other.

Když s někým tak úzce spolupracuješ, ve dne v noci, na případu, ve kterém jsi emocionálně zainteresovaný, víš, může se něco takového stát.
Just working together so closely, day and night, on an emotionally charged case, you know, things happen.

Vadí vaší ženě, že pracujete tak úzce s dalšími ženami?
Does your wife ever mind you working so closely with other women?

Jsou tak blízko, tak úzce spolupracují. V podstatě vedou zemi společně.
Whereas they're so tight, such close collaborators, they're effectively running that country together.

Zločin z vášně, ten primitivní instinkt zabíjet. Tak úzce spřízněný se sexuálním instinktem.
The crime passionnel, the primitive instinct to kill, so closely allied to the sex instinct.

Když jsou naše životy tak úzce spleteny se zvířaty a rostlinami… stávají se tak nevyhnutelně velkým zdrojem inspirace.
When our lives are so deeply entwined with animals and plants, they inevitably become a great source of inspiration.

Vozy musí být pojízdný po těchto cestách, tak úzce podobají běžné, s výjimkou takové nálepce.
Cars must be roadworthy along these routes, so closely resemble ordinary, except for such sticker.

Skutečnost, že jsme tak úzce spolupracovali se Spojenými státy, je také důležitou součástí toho, co děláme nyní a budeme dělat v budoucnosti.
The fact that we worked so closely and collaboratively with the United States is also an important part of what we do now and in the future.

No, předpokládali jsme, že už nebudeš chtít pracovat tak úzce se Simonem, víš, potom co se děje mezi ním a Emily?
Well, we just assumed you wouldn't want to work that closely with Simon anymore, you know, since the whole thing with him and Emily?

Je však biblické říci, že křest je jen symbolem a ničím víc, když realita nového zrození a regenerace svatým duchem je s ním tak úzce spo- jena?
But is it Biblical to say that baptism is only a symbol and nothing more, when the reality of the new birth and regeneration of the holy spirit is so closely attached to it?

Ale tragická smrt vaší sestry je s vámi tak úzce svázána že si myslím, že máte právo znát celou pravdu.
But the tragic death of your sister is so closely linked with his that I think you should now know the truth.

Tento konečný ukazatel sestával ze šesti proměnných, neboť se potvrdilo, že otázky týkající se pracovního stresu(MM250), šikany a obtěžování(MM251) a násilí(MM252) spolu tak úzce souvisí, že byly sjednoceny do jedné jediné proměnné.
The fi nal indicator consisted of six variables as the questions on work-related stress(MM250), bullying and harassment(MM251) and violence(MM252) proved so closely correlated that they were collapsed into one single variable.

Vždy je překvapivé, když někdo… tak úzce spolupracuje s prezidentem, a přitom… dokáže zůstat veřejnosti poměrně neznámý.
It's always somewhat surprising to find men like yourself working so intimately with the President, and yet somehow managing to remain relatively unknown.

Četné mariánské svátky připomínaly v bohoslužbách nejdůležitější okamžiky jejího života, tak úzce spjaté s příchodem Krista a uskutečněním Jeho díla.
Still in the olden days numerous Marian holidays would recall through divine services the crucial moments in her life, so intimately linked with the coming of Christ and the realization of His work.

Svou pozornost jsme zaměřili tak úzce, že otázky finančního a bankovního systému a související problémy dohledu a regulace byly odsunuty stranou a byly téměř zapomenuty.
We have focused our attention so narrowly that the issues of the finance and banking system and the related problems of oversight and regulation have been put to one side and almost forgotten.

Tehdy jsme ještě nevěděli, nebylo to s jistotou známo, že mezi nimi byla i osoba tak úzce spojená s Evropským parlamentem a prací Evropské unie- paní Pilar Juarez Boalová.
We did not then know, we were not sure, that among them was a person so closely associated with the European Parliament and the work of the European Union- Mrs Juarez Boal.

Investice do nadstandardního interiéru tak úzce souvisí s bojem firem o kvalitní lidi, kterých je na trhu momentálně nedostatek," vysvětlil Radek Procházka, vedoucí partner poradenské společnosti Prochazka& Partners, která soutěž pořádá.
Investing in premium interior quality is so closely related to employers' competition for the best talent, of which there is currently an acute shortage in the market," explained Radek Procházka, chief partner of Prochazka& Partners consultancy firm.

Spotřebitelské zákony musí být dobrými zákony. Ochrana spotřebitele a vnitřní trh jsou navzájem tak úzce právně i politicky propojené, že by bylo dobré koordinovat obě revize.
Consumer laws must be good laws and consumer protection and the internal market are so closely tied to each other, both legally and in respect of policy, that it would be good to coordinate these two reviews.

Žádná jiná činnost související s"hospodářskými zvířaty"- a sousloví hospodářská zvířata je tu samozřejmě v uvozovkách- není tak úzce spjata s přírodou a udržitelností a nehraje tak důležitou a nezastupitelnou roli v oblasti životního prostředí jako včelařství.
No other'livestock activity'- and livestock is in inverted commas here, obviously- is so closely linked to nature and sustainability or plays such an important and irreplaceable ecological role as beekeeping.

Како се користи "tak úzce" у реченици

Univerzita prostě bude vždycky bazírovat na teoretických základech a vždycky bude spousta učiva, co "prostě nemusíš", pokud se chceš tak úzce profilovat.

Jersey Sling je předvázán na těle bez miminka a sice tak úzce, jak to znáte z jiných šátků.

Dna je onemocnění milovníků dobrého života? - Edém Žádná zánětlivá onemocnění kloubů není tak úzce spojená s naším způsobem života jako dna.

To všechno my máme také, ale není to tak úzce propojené a v tak krásných kulisách, i když na našem ústavu probíhá v několika etapách rekonstrukce a modernizace.

U druhého čtení responsorium není s textem tak úzce spojeno, takže více přeje volnému rozjímání.

Jen málo glazur je tak úzce spjato přímo s výrobním postupem jako v tomto případě.

Nota bene trenéra, který je tak úzce spojen s klubem.

Ovšem téměř po celou historii nebyla jóga s ásanami tak úzce svázána.

Nebyli jsme možná tak úzce orientovaní, ale dostalo se nám pořádné vzdělání.

Věcnost a přirozenost pohledu tak úzce spjata s úsporností výrazu vede k až naturalistickému uchopení skutečnosti.