Sta znaci na Engleskom TAK ZÁVAŽNÉ - prevod na Енглеском

• such serious
• so important
• so severe

Примери коришћења Tak závažné на Чешком и њихови преводи на Енглески

To není tak závažné, že ne?
That's not so serious, is it?

Poslouchám. Co máš tak závažného?
I'm listening. What's so important?

Co bylo tak závažné, že jste se neohlásili?
What was so compelling that you didn't check in?

Že to není tak závažné.
That it really wasn't that serious.

Nic tak závažného, ale dává mi to docela zabrat.
Nothing so momentous, but I'm having a tough time.

Tak proto to bylo tak závažné.
So that's why he's so important.

Bylo to tak závažné, že by se kvůli tomu mohl chtít zabít.
Was so severe that it made him wanna kill himself.

Pokud jste jí tedy nelhal o něčem tak závažném.
Unless you never lied to her about anything that huge.

Co by mohlo být tak závažné, že by o tom se mnou nemluvil?
What could be so big that we couldn't talk about it?

Když sem přišel, tak se Matthewovy problémy nezdály tak závažné.
When we first took him in, Matthew's problems seemed less severe.

Na tak závažném dokumentu se mapa jistě zachová.
A document of that importance would ensure the map's survival.

Nevím, jestli bych měla, ale je to tak závažné, že už to v sobě neudržím.
I don't know if I should say, but it's just so big, I can't hold it in anymore.

Události tak závažné, že před nimi krsne člověk stejně jako čas.
Events so momentous, that they dwarf man and time alike.

Existují hříchy, které by byly tak závažné, že by je kněz nemohl rozvázat?
Are there sins that are so serious that not even the average priest can forgive them?

Proč například tak závažné věci, jako je úsilí o naplnění rozvojových cílů tisíciletí, nemají žádnou úlohu ve strategii Evropa 2020?
Why, for example, do such serious matters as the struggle to implement the Millennium Development Goals play no part in the Europe 2020 strategy?

Ale vzhledem k veškeré pozornosti zaměřené na tvou civilní žalobu, měl bys vyloučit všechny ostatní podezřelé, než učiníš tak závažné obvinění.
But given all the… attention focused on you with your civil suit, you should probably rule out all other suspects before you make an accusation that serious.

Kdyby to nebylo tak závažné, řekl bych, že to bylo vtipné.
If things weren't so serious, I would say that was funny.

Jménem skupiny UEN.-(PL) Vážená paní předsedající, rozhodnutí projednávaná v této sněmovně mají zřídkakdy tak závažné důsledky pro tak velký počet lidí.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Madam President, rarely do decisions debated in this House have such serious consequences for such a large number of people.

Taková argumentace je v tak závažné a citlivé problematice nepřijatelná.
Arguments such as this are unacceptable in such a serious and sensitive area.

Nechápu proto, jak mohou lidé mluvit o transparentnosti způsobu platby poplatků, pokud v zemi, jako je Itálie, existují tak závažné konflikty mezi bankami a soudy.
I do not understand, therefore, how people can talk of fee transparency or of clarity in the way in which fees are paid, when in a country such as Italy there are still such serious conflicts between banks and legal authorities.

Fyzické poškození bylo tak závažné, že mohl být identifikován jen podle otisků prstů.
The physical damage was so severe that his body could Only be identified by fingerprints.

DE Pane předsedající, pane komisaři De Guchte, ujímáte se obtížného dědictví, a kdyby téma nebylo tak závažné, mohl bych se téměř usmívat nad spekulacemi vyvolanými dohodou ACTA.
DE Mr President, Commissioner De Gucht, you are inheriting a weighty legacy and if the subject matter was not so serious, I could almost smile at the speculation triggered by ACTA.

Přesto, její téma je tak závažné, že jsem nakonec hlasoval pro přijetí této zprávy jako celku.
Yet the subject is so important that, in the end, I voted in favour of it as a whole.

Měli bychom se z takového záměru radovat a blahopřát venezuelské vládě k tomu, že vyjádřila chuť spolupracovat se španělskou vládou v boji proti terorismu a organizaci ETA, nikoli vysílat plamenné vzkazy či se snažit získat politický kapitál z tak závažné otázky, jakou je terorismus.
We should all rejoice at this intention and congratulate the government of Venezuela on the desire it has expressed to cooperate with the government of Spain in combating terrorism and ETA, instead of sending out inflammatory messages or attempting to derive political capital from as serious an issue as terrorism.

Ovšem škody jsou tak závažné, že Madeira doufá ve finanční pomoc Fondu solidarity Evropské unie.
The damage is so severe that Madeira is hoping for financial aid from the EU Solidarity Fund.

Příznaky provázející toto onemocnění jsou tak závažného charakteru, že po 3- 5 letech od prvního projevu nemoci dochází k úmrtí.
The symptoms accompanying this disease are so severe that the dog dies within 3 to 5 years after occurrence of the first signs.

U něřeho tak závažného se musíme ujistit… o každém bodu, prošetřit každou cestu a vlastně, jestli to tak mohu říci, obrátit každý kámen.
In a manner so serious as this, we must make sure… of every point, explore every avenue, and, in fact, if I may coin a phrase, leave no stone unturned.

V té době to bylo tak závažné, že si toho armáda začala všímat a počala s vyšetřováním těchto věcí.
It was so important at the time that the military began to notice it, and they began to investigate these things.

Podmínky spojené s povodněmi, které působí tak závažné škody, jsou úzce spojeny s rozšířenou praxí kácení lesů; jinými slovy, odlesňování na jedné straně působí aridní a neúrodnou půdu a na straně druhé ničivé povodně.
The conditions attaching to floods which cause such serious damage are closely linked to the widespread practice of cutting down forests; in other words, deforestation results on the one hand in aridity and wasteland and on the other in devastating floods.

Krize bude možná tak závažná, že budeme muset udělat něco dalšího.
Maybe the crisis will be so serious that we will need to do something else.

Како се користи "tak závažné" у реченици

V některých případech byly vedlejší účinky tak závažné, že léčba musela být opuštěna.

Soudce sám u soudu pronesl, že psychické týrání není tak závažné jak fyzické.

Máte hodně obav z příštích situací, ale nemělo by to být tak závažné.

Dokonca aj známy predstaviteľ skeptikov Carl Sagan sa k nim vyjadril, že tieto zistenia sú tak závažné, že si zážitky „minulých životov“ zaslúžia seriózny výskum.

Liší se pouze "droga" a sociální důsledky nejsou tak závažné.

Tyto nedostatky však nejsou tak závažné.

Nakazí se jen zlomek lidí, ale ty nemoci jsou tak závažné, že to za to nestojí.

Když se problémy vyskytly, nebyly tak závažné, aby bylo potřeba podstupovat léčbu a během 24 hodin nepříjemnosti odezněly.

Přítomny jsou i jiné příznaky, jako třeba duševní zaostalost lehčího stupně, ale ty nebývají tak závažné.

Právě tak závažné téma, jako je rozhodování o řešení neutěšené dopravní situace, by mohlo být modelovou akci, jak veřejnost angažovat, např.