Sta znaci na Engleskom TOMHLE MIZERNÉM - prevod na Енглеском

• this miserable
• this foul
• this crummy
• this shitty
• this blasted
• this wretched

Примери коришћења Tomhle mizerném на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zemřeme na tomhle mizerném ostrově.
We will die on this crummy island.

V tomhle mizerném světě se najde něco trvalého.
There's something permanent in this bloody world.

Kam jdeš, v tomhle mizerném počasí?
Where are you goingin this foul weather?

To jen kvůli tobě zůstávám v tomhle mizerném městě.
You were the reason I stayed in this shit town.

Kam jdeš, v tomhle mizerném počasí?
Where are you going in this foul weather?

V tomhle mizerném městě se všemi těmi lidmi z východu. Ptal jsem se sám sebe,?
In this shitty place with all these miserable Easterners?

Kam jdeš, v tomhle mizerném počasí?
In this foul weather? Where are you going?

Jako slepice, co se bojí snášet. Ale teď se krčíš v tomhle mizerném lese.
But now you seem content to squat in this foul forest like a hen afraid to drop her eggs.

Proč vůbec pracuju v tomhle mizerném království?
Why did I ever work in this lousy kingdom?

Trčí v tomhle mizerném zapadákově? Těžce pracující guvernér jako já.
Stuck out in this miserable wasteland? An hardworking governor like me.

Nemá smysl zůstávat v tomhle mizerném městě.
No point in staying in this blasted town.

Kamkoliv se na tomhle mizerném ostrově hnu, slyším tvoje jméno.
Wherever I go on this wretched island I hear your name.

Jako slepice, co se bojí snášet. Ale teď se krčíš v tomhle mizerném lese.
Like a hen afraid to drop her eggs. But now you seem content to squat in this foul forest.

Ačkoliv která žena na tomhle mizerném světě je nemiluje?
Is there a woman in this wretched world who doesn't?

Trčí v tomhle mizerném zapadákově? Těžce pracující guvernér jako já?
An hardworking governor like me, stuck out in this miserable wasteland?

Pravdou je, že všichni jsme v tomhle mizerném vlaku zavřeni.
The fact is that we are all stuck inside this blasted train.

Žít sám v tomhle mizerném prostředí, to není místo pro starší paní.
Living alone in this crummy neighborhood is no place for an elderly woman.

To, to je jen špatný krevní tlak v tomhle mizerném těle, které jsi navrhla.
It's just the faulty blood pressure in this miserable body you designed for me.

Trčí v tomhle mizerném zapadákově? Těžce pracující guvernér jako já.
It deserves some perks. A hardworking governor, like me, trapped in this miserable wasteland.

A další věc, co víme je, že jsme zahrabání v tomhle mizerném ateliéru, s tím, že nevíme co dál.
And the next thing you know we're holed up in this crummy studio, obsessing about where to go next.

Žít sám v tomhle mizerném prostředí, to není místo pro starší paní.
Is no place for an elderly woman. You must know living all alone in this crummy neighbourhood.

Je krásná, je nevinná. Je všechno, co je na tomhle mizerném, smradlavém světě dobré, souhlasíš?
She's beautiful, she's innocent, she's everything that's good in this miserable, stinking world- do you agree?

V tomhle mizerném městě se všemi těmi lidmi z východu. Ptal jsem se sám sebe, co dělám.
I asked myself what I was doing in this shitty city with all these miserable Easterners. And you're right.

Zní to lépe, než zůstávat v tomhle mizerném městě s mým tátou a jeho šílenou přítelkyní.
Better than staying in this crappy town with my dad and his psycho girlfriend.

Eh- dostali jste lidi ten nejkratší konec tyče… Jak to vidím já… jaký byl nabídnut lidské duši v tomhle mizerném vesmíru.
You people been given the shortest end of the stick… Uh- Far as I see it… ever been offered a human soul in this crap-heel'verse.

A nikdo jiný v tomhle mizerném městě ho asi nemá, uděláme dohodu. Když došel odstup.
And no one else seems to have it in this bloody town, Since you're all out of perspective I will make you a deal.

Když došel odstup, a nikdo jiný v tomhle mizerném městě ho asi nemá, uděláme dohodu.
Since you're all out of perspective and no one else seems to have it in this bloody town, I will make you a deal.

Stojíme tu v tomhle mizerném obchodě, venku nás čeká celý svět se vším, co si jen můžeme přát a ty tu jen sedíš…!
You're no help for me. That's for sure! Here we stand in this crummy little shop, with the whole world out in front of us, with anything to wish for that we want, and you just stay on my back…!

Jsi můj jediný přítel v tomhle celém mizerném světě.
You're my only friend in this whole miserable world.

Како се користи "tomhle mizerném" у реченици

Hleděl jsem zprvu okem užaslým na toho milionáře, který namísto mercedesu „pořídil” sobě, nám i dětem ten kousek radosti v tomhle mizerném světě.

Nikdy to Ikazuchimu neřekl, a nikdy se to ani nedozvěděl, ale on byl jediný důvod, proč v tomhle mizerném životě vůbec pokračoval.

Už zas v tomhle mizerném světě, v jedné staré hospodě, a s odpuštěním na hnojišti.

Další z mých kulturních zážitků, poprvé jsem byla na Frýdštějně, to si žádalo fotku, i v tomhle mizerném počasí.

Při tomhle mizerném GPRS/3G pokrytí, se stránka načítá skoro 5 minut.

Už zas v tomhle mizerném světě, v jedné staré hospodě, a s odpuštěním na hnojištk Ještě štěstí, že jsem alespoň padl do měkkého..." „Naposled se vám to jen zdálo!" „Jakpak zdálo!

Strávila jsem v tomhle mizerném stavu asi dva týdny, byla to hrůza.

I tak se zdálo, že i tomhle mizerném počasí Edwardovy vlasy září měděnými odlesky. Šlo to neuvěřitelně dobře dohromady s jeho pronikavýma zelenýma očima.

Poplatek se platí přes stránky ambasády a nedá se zaplatit v dolarech přes americkou kreditku, takže je vám vyměřen v tomhle mizerném kurzu přímo na koruny.

Stačí, když zemřu, abych potrestala Haymitche, který - ze všech lidí na tomhle mizerném světě právě on!- udělal ze mě a z Peety figurky ve svých hrách.