Примери коришћења Trestuhodně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Špatně, trestuhodně.
Poorly, criminally.Trestuhodně nedbalého?
Criminally negligent?Damien je trestuhodně skromný.
Damien is being criminally modest.Trestuhodně s podcenil mé schopnosti! Překvapení!
Surprise! You foolishly doubted my powers!A ta byla trestuhodně ignorovaná.
History" and it's been criminally ignored.Říkala, že v naše domě je trestuhodně málo vodky.
She says this house is"criminally under-vodka'd.To je trestuhodně neefektivní.
It's criminally inefficient.Což je asi nejlepší, protože jsi trestuhodně neurotický!
Which is probably best because you're criminally neurotic!Je trestuhodně podceňovaná.- Jo.
Yeah. It's criminally underrated.Melba Mooreová byla trestuhodně podceňovaná.
Melba Moore was criminally underrated.Je trestuhodně podceňovaná.- Jo.
It's criminally underrated. Yeah.Leda, že by byl trestuhodně nesvědomitý.
He would be criminally negligent if she was.Můžu vám vrátit tělo vašeho syna. Můžete mu udělat pohřeb, který mu byl trestuhodně odepřen.
I can return your son's body Může to znít trestuhodně, ale ty peníze mu za to nestály, že?
It may sound reprehensible but he's not getting his money's worth, is he?Absence přísné politiky v této oblasti je trestuhodně nezodpovědným přístupem.
Lacking a vigorous policy in this field is criminally irresponsible.Může to znít trestuhodně, ale on nedostával za své peníze žádnou hodnotu, že ne?
It may sound reprehensible but he's not getting his money's worth, is he?Pouze odepsaný Otec zakladatel by mohl oplakávat ztrátu něčeho tak trestuhodně neúčinného.
Only a washed-up Founding Father could…(chuckles)… possibly mourn the loss of something so criminally ineffectual.Odhal toho páchnoucího chlapa jako trestuhodně nedbalého policajta, kterým očividně je. Je to jasné?
Expose that foetid man as the criminally negligent copper he so obviously is?Za trestuhodně nízkou nebo vůbec žádnou mzdu. Výpověďmi dětí, které v těch továrnách pracují.
The figures are backed up by these accounts of the children working in the factories for criminally low, or no pay.Skoro polovinu filmu, dívčiny prsy, které jsou velmi velké a… nápadné,jsou trestuhodně odhaleny!
For almost half the picture, the girl's mammaries, which are quite large and prominent,are shockingly uncovered!Jsou až skoro trestuhodně nedbalí a nekompetentní. Šlechta ví, že Mikuláš a Alexandra.
Are almost criminally negligent, and Pořizovala fotografie každého kroku, odposlouchávala, potají nahrávala který ti lidé udělali. FBI nelegálně,neústavně a trestuhodně.
And secretly photographed and memorialized bugged and taped every move that those people made. The FBI illegally,unconstitutionally and reprehensibly.Na srdci vyzbrojení naší země, jelikož bylo trestuhodně zanedbáváno. Jak Veličenstvo ví, leželo králi Maxmiliánovi.
Since it was reprehensible neglected. laid very close to King Max heart As Majesty knows, the military armament.Za trestuhodně nízkou nebo vůbec žádnou mzdu. Výpověďmi dětí, které v těch továrnách pracují.
For criminally low, or no pay. Well, more importantly, the figures are backed up by these accounts of the children working in the factories.Odposlouchávala, nahrávala, FBI ilegálně,protiústavně a trestuhodně každý krok, který ti lidé udělali. tajně fotografovala a zaznamenávala.
The FBI illegally,unconstitutionally and reprehensibly… bugged and taped… and secretly photographed and memorialized… every move that those people made.Za trestuhodně nízkou nebo vůbec žádnou mzdu. Výpověďmi dětí, které v těch továrnách pracují.
For criminally low, or no pay. of the children working in the factories Well, more importantly, the figures are backed up by these accounts.Je zde silné podezření, že vaše počáteční vyšetřování bylo nejenom chybně vedené, ale taky, jak se zdá, trestuhodně nedbalé. Fakticky, podle důkazů, které mi předložila detektiv Hudsonová.
But also, perhaps, criminally negligent. In fact, the evidence brought to me by DI Hudson strongly suggests your initial investigation wasn't just flawed.Je zde silné podezření, že vaše počáteční vyšetřování bylo nejenom chybně vedené, Fakticky, podle důkazů, které mi předložila detektiv Hudsonová, ale taky,jak se zdá, trestuhodně nedbalé.
In fact, the evidence brought to me by DI Hudson strongly suggests your initial investigation wasn't just flawed, but also,perhaps, criminally negligent.Mám obavy, že by to mohlo vyjít najevo. Marto, jestlitvoje matka přišla do této země, nelegálně, trestuhodně, a ty jsi přišla k tomuhle dědictví, se všemi kontrolami, které to obnáší.
And you come into this inheritance with all the scrutiny that entails, Marta,if your mother came into the country illegally, criminally, I would be afraid that could come to light.Za druhé, není to tak dlouho, kdy se referenční hodnoty pro opatření reference vztahovaly na náhodnou přítomnost nepatrného množství geneticky upravených organismů v krmivech namísto současného režimu nulové tolerance,v důsledku čehož dochází k trestuhodně nepřiměřenému plýtvání s krmivy a obilovinami ve spojení s trestuhodně nepřiměřenými postihy?
Secondly, is it not long past the time for reference points for action, or RPAs, for dealing with the adventitious presence of minuscule levels of GMO in feed, rather than the present zero-tolerance regime,which results in criminally disproportionate waste of feed and cereal shipments and 
