Sta znaci na Engleskom TRHLINAMI - prevod na Енглеском

• cracks
• fissures
• ruptures

Примери коришћења Trhlinami на Чешком и њихови преводи на Енглески

S trhlinami na stropě.
With the cracks in the ceiling.

Pořád potřebujeme pomoct s trhlinami.
I mean we still need your help with the Breachers.

Renovace součástí s trhlinami a lomy, renovace závitů.
Renovation of machine parts with ruptures and breaks, renovation of threads.

Takže jsem také mohla propadnout trhlinami.
So I, too, could have just easily slipped through cracks.

Renovace součástí s trhlinami a lomy, renovace závitů dotace 0/0.
Renovation of machine parts with ruptures and breaks, renovation of threads.

Jsme zelené výhonky, které rostou mezi trhlinami.
We are the green shoots that grow between the cracks.

Jsme zelené výhonky, které rostou mezi trhlinami,'tráva, která roste přes obrovské hroby.
We are the green shoots that grow between the cracks,'the grass that grows over the mass graves.

Co se děje na západním pobřeží s těmi povrchovými trhlinami.
Going on the West Coast with all those surface cracks.

Mezi dvěma trhlinami se ovšem tahová napětí přenáší přes(posuvné) spřažení do betonu.
Between two cracks, however, tension stresses are transferred to the concrete by the(displaceable) bond.

Já se nebudu dívat na pád našich dětí trhlinami téhle dohody.
I won't watch our children fall through the cracks of this arrangement.

Zde je znázorněno, co se děje s trhlinami, když vzniknou jezera, vytvoří vertikální šachty.
This shows what happens to the crevasses, and when lakes form, they create what are called moulins.

Naše skeny ukazují, že asteroid je poset krátery a trhlinami.
Our scans show that the asteroid is pitted with impact craters and fissures.

Je také prokřížován trhlinami stejně jako vidíte na tomhle ledovci, ale v mnohem větším měřítku.
It's also crisscrossed by crevasses but on a much grander scale. like this one you see in this glacier.

Co se děje na západním pobřeží s těmi povrchovými trhlinami… jsem si řekl:"Charlie.
The west coast with all those surface cracks, I told myself, Charlie.

Myslím, že s ní zůstanu, s trhlinami, bolestí, nicotou… protože to je mi bližší, to je to co cítím.
I think that I am gonna stay with her, the cracks, the pain, the nothingness… because that's more real to me, that's what I feel.

Aby se k nim dostali, narvalové musí proplout dočasnými trhlinami v ledu.
To get to them, the narwhals must travel down leads… temporary cracks in the ice.

Ale z nějakých složitých důvodů souvisejícími s trhlinami v čase se můžeme vrátit jen k příchodu posledního cestovatele.
But for some pretty complicated reasons having to do with ripples in space time, we can only go as far back as the arrival point of the most recent traveler.

Jistě máme trhliny, a žádná žena se neche převlékat v úzké kabince s trhlinami.
Curtains Have Cracks. And No Woman Wants To Be Half Undressed In A Tiny Room With A Crack.

Okay, ale podívej se na ty trhliny… mezi těmito částečkami a trhlinami padáme skrz, díry jsou nicota.
Okay. But look at the cracks… between these particles and the cracks we fall through, the holes of nothingness.

Opravdu nemůžete očekávat, že tihle holobrátkové si poradí s tím, co projde těmi časoprostorovými trhlinami.
You can't seriously expect these juveniles to deal with whatever is going to come through these tears in space and time?

Zedde, ten svět, o kterém jsi nám říkal, s všude otevřenými trhlinami a Strážcem na pokraji vítězství?
Zedd, the world you told us about, with the rifts opening everywhere and the Keeper on the verge of winning?

Jako poslední zoufalý čin Hmyzoidi a Ještěroidi odpálili masivní nálože pod 8 největšími seismickými trhlinami.
Beneath the eight largest seismic fissures. In a final, desperate act, the Insectoids and the Reptilians detonated massive explosions.

Obr. 2.136: Průběh napětí a přetvoření mezi dvěma primárními trhlinami Zvýšení tuhosti prvku tahovým zpevněním lze zohlednit dvěma způsoby.
Figure 2.136: Stress and strain behavior between two primary cracks The increase of the structural component stiffness due to tension stiffening can be considered in two ways.

Pokud dosadíme za fct, R 0,6· fctm, na jedné straně se předpoví porušení průřezu trhlinami příliš brzy.
On the one hand, the cracking of the cross-section is predicted too early when applying fct, R 0.6⋅ fctm.

Mají zdánlivě málo možností, jak si získat přízeň politiků. Naši občané bez domova, ti, kteří propadli trhlinami v naší společnosti, ti, kterým se dostává nejmenší díl naší pozornosti a našich snah.
Those who command the least of our attentions and efforts, they seemingly have little to endear themselves to politicians. through the cracks of our society, Our homeless citizens, those who have fallen.

Vaše ctihodnosti, Já se jen prostě snažím zajistit… aby se tohle nevinné dítě… nepohybovalo mezi trhlinami systému.
Your Honor, I am simply trying to ensure… that an innocent child… isn't allowed to fall between the cracks of the system.

Máte celou řadu řek, potoků a jezer, v podzemí, víte, které jsou všechny propojené puklinami a trhlinami mezi sebou.
You have a whole series of rivers and streams and lakes, basically, underground, you know, that now have all these interconnecting faults and cracks between them.

NDT laboratoř Plzeň poskytuje komplexní služby od nedestruktivního zkoušení kovů a betonů za podpory manipulátorů, vývoj a výrobu zkušebních těles se zabudovanými trhlinami, po laserovou profilometrii 3D scannerem.
NDT lab Plzen provides complex services from non-destructive testing of metals and concrete in support of manipulators, production of test specimen with embedded cracks and calibration blocks, to laser profilometry and rapid prototyping.

Bíle naleptané oblasti kolem trhlin jsou o 10-50% tvrdší než okolní nepostižená mikrostruktura.
White etching areas around cracks are 10 to 50% harder than the surrounding unaffected microstructure.

Lze také použít jako tmel pro plnění a opravu dutin nebo trhlin.
Can also be used as putty for filling and repairing cavities or cracks.

Како се користи "trhlinami" у реченици

Bylo to způsobeno trhlinami a puklinami ve skalním masivu.

Přidat salicylovou mytí těla kyselinu do svého letního běžné péče o pleť, pokud tělo trhlinami jsou problém.

Při nástupu na ledovec je nutno dbát zvýšené opatrnosti, neboť ledovec Laveciau je tady mnohem rozpukanější a více protkán trhlinami než ledovec Gran Paradiso.

Po osmnácti dnech bloudění mezi ledovcovými trhlinami a v prudké vánici doklopýtali zcela vyhladovělí do Chamonix.

Zmírňuje tlak a bolesti spojené s hemoroidy a análními trhlinami.

I v případě, trhlinami nemají jste viděl červenou, teplo a pot mohou způsobit podráždění.

Katastrofu tedy zřejmě zavinila velká rychlost lodi, kvůli níž se i malými trhlinami dostalo do šesti vodotěsných komor množství vody.

Prostup mezi trhlinami jsme zvládli a byli rádi, že led už máme za sebou.

Pro zamezení oslabení dílu trhlinami a pnutím se používají u mechanických metod nízké rychlosti.

Vzniklými trhlinami dochází k průniku dešťové vody do konstrukce a stropu a k zatékání.