Примери коришћења Tvoje představa на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to tvoje představa?
Is it your vision?Dobře. Takže jaká byla tvoje představa?
All right, so what was your scenario? Okay?Je to tvoje představa.
It's in your head.Ne, počkej. Možná je on tvoje představa.
Maybe he's your fantasy. No, no, wait, but-but… Or, or h-he.To bude tvoje představa.
It's gotta be your imagination.Ne, počkej. Možná je on tvoje představa.
No, no, wait, but-but… Or, or h-he… Maybe he's your fantasy.Tohle je tvoje představa zábavy?
This is your idea of fun?Protože není moc dobrá.Je to tvoje představa omluvy.
Because it's not very good.Is that your idea of apologizing.Tohle je tvoje představa nebe?
This is your idea of heaven?Tvoje představa, tvá touha po autoritě.
Your fantasy, Já jsem tvoje představa.
I'm your imagination.A tvoje představa zábavy je stát před nemocnicí ve vánici?
And your idea of fun is waiting outside a hospital in a blizzard?Je to jen tvoje představa.
It's just in your head.Tvoje představa- svět v tvém podání- je odsouzen k záhubě.
Your fantasy version of the world is doomed to failure.Tohle má bejt tvoje představa?
This is your fantasy?Je to tvoje představa, ne moje.
It's your fantasy, not mine.O vytahávání z průseru? Má tohle být tvoje představa, ehm, Jo, Jimbo!
Jimbo. Is this supposed to be your idea of"coming through in a clinch"?Tohle je tvoje představa vtipu?
This is your idea of a joke?Tvoje představa dobrého člověka musí zahrnovat i to, abys tady byl pro ně.
Your idea of a good man needs to include being here for them.To je taky tvoje představa, co?
Your fantasy too, eh?Přerovnávání tátovy knihovny.Vzpomínám si, když byla tvoje představa cvičení.
Was reorganizing dad's bookshelves.I remember when your idea of exercising.Není to jen tvoje představa?
It's not your imagination?To je tvoje představa"zůstat v pozadí"?
This is your idea of laying low?Takže jaká byla tvoje představa? Dobře.
So what was your scenario? Okay.To je tvoje představa snadného přivýdělku?
This is your idea of a plum detail?Takže tohle je tvoje představa o ochraně?
So this is your idea of protection?Takže tvoje představa je nedělat nic a nechat celý náš kmen rozpadnout?
So your idea is to do nothing and let our entire tribe fall apart?Nevím, jestli tohle je tvoje představa vtipu, ale není to vtipné.
I don't know if this is your idea of a joke, but it's not funny.Tvoje představa dlouhotrvajícího vztahu je nechat holku objednat desert.
Your idea of a long-term relationship… is giving Podívej, jestli tohle je tvoje představa, jak se pokusit mu zmizet, tak potom.
Look, if this is your idea of trying to lose him, then.
