Примери коришћења Tvrdohlaví на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tvrdohlaví, násilní.
Headstrong, violent.Jsme oba tvrdohlaví.
We are both hardheaded.Tvrdohlaví mývalové.
And ornery, raccoons.Proč jsou tvrdohlaví?
Why are they stalling?Vím, že trpaslíci umí být tvrdohlaví.
I know that dwarves can be obstinate.
Људи такође преводе
Oba jsme tvrdohlaví.
We're both so stubborn.Mladí kluci mohou být tak tvrdohlaví.
Young boys can be so willful.Němci jsou tvrdohlaví, ale v umění je nepřekonáš.
The Germans are hard-headed, but you can't beat them for craft.Oba umíte být tvrdohlaví.
You both can be bullheaded.Ale vy a vaši tvrdohlaví vrstevníci stále tento fakt odmítáte.
But you and your pigheaded contemporaries… refuse to recognize the fact.Jsme neotesaní a tvrdohlaví.
We're uncouth and obstinate.Kdybyste nebyli tak tvrdohlaví už byste se neviděli. Dokonce lepší.
If you had not been so insistent you would have never seen each other. Better even.Vím, že berani jsou tvrdohlaví.
I know Aries are pigheaded.Kdybyste nebyli tak tvrdohlaví už byste se neviděli.
If you had not been so insistent you would have never seen each other.Oba jsme byli hodně tvrdohlaví.
Neither of us is very talkative.Ukázali se být docela… tvrdohlaví, když… přijde na syndrom Pa'nar.
They seem pretty pig-headed… when it comes to Pa'nar Syndrome.Proč jsou Bavoráci tak tvrdohlaví?
Why are Bavarians so pig-headed?Jste dva velice tvrdohlaví, nemocní starci, kteří odmítají poslouchat doktory.
Two extremely hardheaded, to listen to doctors. unhealthy old men… who refuse.Vím, že trpaslíci umí být tvrdohlaví.
I know that dwarves can be obstenate.On a Young jsou tvrdohlaví, to ano.
He and Young are bumping heads, yes.No… mladí muži jsou někdy tvrdohlaví.
Well… sometimes young men are headstrong.Že nějací dva potentáti tvrdohlaví chtějí nám dokázat skutky, ne jen slovy.
Merely that two hard-headed potentates sought to demonstrate with their deeds instead of words.Doufejme, že nebudou takoví… tvrdohlaví.
And let's hope they're not… hard-headed.Ale pokud chcete být tvrdohlaví, nemám na výběr. Netvrdím, že vám nerozumím.
But if you insist on being stubborn there's nothing I can do. I'm not saying I didn't argue the point.No… vidím že oba sourozenci jste tvrdohlaví.
I see that both siblings are thick-skinned.Jen se na sebe podívejte, vy dva… Jste dva velice tvrdohlaví, nemocní starci, kteří odmítají poslouchat doktory.
Look at you two-- two extremely hardheaded, unhealthy old men who refuse to listen to doctors.Vždycky jste byli obviňováni z toho, že jste vulgární, tvrdohlaví a nepřátelští.
You're always being accused of being vulgar, obstinate and hostile.Pokud se jeden či dva skutečně tvrdohlaví členové Kongresu zaseknou, mohou to být měsíce.
I mean, if one or two of these really stubborn members of Congress decides they're going to hold this up, it could be months.Jo.- Nechtěli odvoz, jsou tvrdohlaví.
Yeah. We offered them a ride out, but they're hard-heads.Ti trpěliví, tvrdohlaví muži, kteří se hádali a psali a bojovali a přišli s Ústavou a s Chartou práv.
Those patient, stubborn men who argued and wrote and fought and came up with the Constitution and the Bill of Rights.
