Sta znaci na Engleskom UMOŽNIT JIM - prevod na Енглеском

• allowing them
• enable them
• allow them
• enabling them

Примери коришћења Umožnit jim на Чешком и њихови преводи на Енглески

Umožnit jim odejít.
Allow them to leave.

Koncipován zastavit stabilizátor a umožnit jim střílet pohybující cíle.
Not install the stabilizer allowing it to shoot moving targets.

Umožnit jim, aby se posílily.
To allow them to empower themselves.

Oživit je k jejich vládě, a umožnit jim žít po tisíce životů.
Restore them to their dominion, and allow them to live for a thousand lifetimes.

Umožnit jim, aby se podíleli na pátrání po lodi Phoenix.
Allow them to share in our search for the Phoenix.

Oživit je k jejich vládě, a umožnit jim žít po tisíce životů.
And allow them to live for a thousand lifetimes. Restore them to their dominion.

A umožnit jim být spolu. Já vím. Možná je tu možnost, jak zachránit Vicky.
Maybe there's a way we can save Vicky… and let them stay together. I know.

Což se neodvažují předstoupit před voliče a umožnit jim, aby sami rozhodli o této vizi pro Evropu?
Do they not dare meet the voters and allow them to be the judges of this vision for Europe?

Pokud je nastaveno na Ano, můžete definovat samostatná nastavení pro každého dodavatele a umožnit jim sdílet sdílené.
If set to YES, you can define separate settings for each vendor as well as allowing them to share the shared ones.

Ano, podařilo se nám umožnit jim konečně získat zdroj energie pro jejich vesmírný most!
Yes, we managed to allow them to finally acquire a power source for their space bridge!

Hlavním cílem programů na podporu příjmů by mělo být vymanit lidi z chudoby a umožnit jim žít důstojně.
The main aim of income support programmes should be to lift people out of poverty and to enable them to live a dignified life.

Nyní je třeba podpořit členské státy, a umožnit jim tak využít nejnovějších technologických úspěchů v oblasti energetiky.
Support for the governments of Member States is now required, so as to enable them to make use of the latest technological achievements in the field of energy.

To vy jste navrhli přijmout historičky do paláce bez ohledu na kulturní pravidla. a umožnit jim přístup.
You're the ones who suggested to hire female historians and insisted on letting them enter the royal palace regardless of our strict cultural rules.

Dalším způsobem je podporovat mobilitu dodavatelů a umožnit jim poskytovat služby prostřednictvím internetu či krátkých textových zpráv.
Another way would be to encourage the mobility of suppliers, enabling them to render their services via the Internet or by means of text messages.

Společné úsilí obou vědců by ještě mohlo dokázat znovu vytvořit civilizaci Phylosianů a umožnit jim pomoci Federaci.
The concerted efforts of both scientists may yet achieve a rebirth of the Phylosian civilisation and enable them to contribute to the Federation.

Naším cílem je umožnit jim zde maximálně různorodou výměnu informací o nových řešeních a posunout tak zúčastněné firmy blíže ideálu inovačního podnikání.
Our aim is to enable them to find the most diverse exchange information about new solutions and offset the participating companies closer to the ideal of innovative entrepreneurship.

Mapy zdůraznil význam jejich kultury, posvátná místa a území, a umožnit jim, aby do budoucna map, které potřebují k usilovat o.
The maps highlight the importance of their culture, sacred sites and territory, and empower them to map the future they need to strive for.

I když je toto doporučení zamýšleno jako uklidňující, i když jeho cílem je zajistit zdraví a bezpečnost evropských pracujících a umožnit jim sloučit rodinný život.
While this recommendation is meant to be reassuring, while its aim is to ensure the health and safety of European workers and to enable them to reconcile family life.

Ochraňovat je před nemocemi třetího světa a biochemickými hrozbami jako je antrax. a umožnit jim tak nadále posilovat svobodu a demokracii v nejtemnějších oblastech světa.
Protecting them from third world diseases… and biochemical agents such as Anthrax… allowing them to continue bringing freedom and democracy… to the darkest regions of the world.

Skupina PPF má dva hlavní cíle v oblasti výběru a rozvoje lidských zdrojů: zaměstnávat talentované, mo- tivované a loajální zaměstnance a umožnit jim naplno využít jejich potenciálu.
PPF Group has two main objectives in its HR policies: to employ talented, motivated and loyal employees and to enable them to fully use their potential.

Záměrem projektu bylo podpořit rovné příležitosti postižených dětí a mládeže a umožnit jim zapojit se plně do života svých komunit v souladu s Úmluvou OSN o právech lidí s postižením.
The project purpose is to support equal opportunities of disabled children and youth and enable them to participate fully in community life in accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Chceme-li jim to však usnadnit, musíme zlepšit přístup žen ke vzdělání a výcviku v zemědělském odvětví a umožnit jim lepší přístup k přímým platbám.
However, in order to facilitate this, we have to improve women's access to education and training in the agricultural sector and allow them to gain better access to direct payments.

Pokud se nám podaří přesvědčit astronauty vstoupit do hlubokého spánku, umožnit jim snížit jejich tělesnou teplotu a tudíž spotřebují méně kyslíku, to jim dá víc času, který potřebují k přežití.
If we can convince the astronauts to enter a state of deep sleep, allowing them to lower their body temperatures and therefore use less oxygen, this will give them the extra time they need to survive.

Daleko lepším řešením je připojení všech snímačů a akčních členů k„datovému kabelu“ v budově a umožnit jim vyměňovat si vzájemně informace obr. 2.
A far better solution is to link all sensors and actuators in the building with a“data cable”, and enable them to share information with each other Fig. 2.

Cílem semináře je poskytnout studentům orientaci v problematice současného filmového marketingu a umožnit jim zamyslet se nad možnostmi, které jsou k dispozici k propagaci filmového díla, od stadia developmentu až po uvedení filmu do kin.
The course aim is to provide students with a good bearing in the issues of contemporary film marketing and enable them to consider the potential available for promoting a film work, from development to cinema premier.

Toto rozhodnutí vychází z potřeby spotřebitelům zajistit více informací, a tedy i jejich ochranu, a umožnit jim tak informovaně se rozhodnout.
The decision arises out of a need to guarantee more information for, and therefore the protection of, consumers so as to enable them to make informed choices.

V tomto období, které je pro evropské podniky krizové, je třeba poskytnout MSP pomoc a umožnit jim zvýšit své schopnosti a know-how a vyzvat je k účasti na programech pro řízení určených pro zavádění výzkumu, rozvoje a inovací.
At this time of crisis for European businesses, we need to give assistance to SMEs, enabling them to increase their abilities and know-how, asking them to support management programmes designed to implement research, development and innovation.

Cílem služby je poskytnout investorům důležité informace o vývoji kapitálových trhů, investičních trendech a umožnit jim na tyto trendy adekvátně reagovat.
The aim of this service is to provide investors important information about capital market developments and investment trends, thereby allowing them to respond appropriately to such trends.

Zpráva upozorňuje na to, že je nezbytné vzdělávat spotřebitele a zvyšovat jejich informovanost a umožnit jim tak, aby využili své znalosti k posouzení finančních produktů, které jim jsou nabízeny.
The report calls attention to the need to educate consumers and raise their awareness, and thus enable them to use their own knowledge to assess the financial products offered to them..

Domnívám se, že obavy z toho, že prodloužení mateřské dovolené při plné výši platu ze 14 na 20 týdnů bude pro ženy penalizací, jsou nepodložené: je naší zvláštní povinností chránit nejslabší pracující, umožnit jim, aby zůstaly doma se svými dětmi.
I believe that fears that extending maternity leave on full pay from 14 to 20 weeks will penalise women are unfounded: it is our specific duty to protect the weakest workers, allowing them the right to stay at home with their children.

Како се користи "umožnit jim" у реченици

Povolit zákazníkům výběr konkrétní osoby pro rezervaci – to umožní zákazníkům zobrazit vaše pedagogy a umožnit jim vybrat zaměstnance, se kterým se má schůzka dát.

Naší snahou bude otevřít školu nejen pro děti, ale i pro jejich rodiče, umožnit jim se zapojovat do práce s dětmi.

Hudba má moc změnit lidem náladu, umožnit jim zapomenout na problémy a dodat jim vnitřní klid.

Proto je máme s absolutní láskou přijmout a umožnit jim zažívat důstojný život.

Snahou je zachovat kvalitu života pa cientek a umožnit jim vést plnohodnotný život jak během léčby, tak po jejím skončení.

Záměrem bylo ponechat narátorkám volný prostor a umožnit jim nenuceně vyprávět své vzpomínky, názory a pocity.

Součástí bylo i vytvoření prostoru a času pro spontánní hru dětí, umožnit jim výběr, volbu dle vlastního rozhodnutí.

Dostat co nejvíce z angažovaných lidí znamená umožnit jim produktivní zaměření jejich úsilí.

Značná část zaměstnavatelů je ochotna absolventy přijímat, a umožnit jim tak získání pracovních zkušeností.

Naším cílem je děti přirozeně motivovat k výuce angličtiny, zlepšit jejich konverzační schopnosti, umožnit jim kontakt se zahraničními lektory a nadchnout je k další práci.