Sta znaci na Engleskom VÁŠ ŽAL - prevod na Енглеском

• your grief
• your sorrows

Примери коришћења Váš žal на Чешком и њихови преводи на Енглески

To je váš žal.
That's your regret.

Soudruzi, sdílíme váš žal.
Comrades, we share your grief.

Zapijeme váš žal jinde.
We will drown your sorrows elsewhere.

Nedokážu si představit váš žal.
I can't imagine your grief.

Chápu váš žal.
I understand your grief.

Váš žal vás nepohltil navždy.
Your grief does not define you.

Pane, neznevažuji váš žal.
Sir, not to belittle your grief.

Váš žal bude vaší zkázou.
Your grief is your downfall.

Všichni sdílíme váš žal, Johane.
We all share your grief, Johan.

Sdílím váš žal. Také jsem utrpěl osobní ztrátu.
I share your grief, for i too have suffered personal loss.

Protože Cyrus Beene vzal váš žal a překroutil ho.
Because Cyrus Beene is taking your grief and bending it over.

Jsem si jist, že dostanete vaši část, za váš žal.
Uh, I'm sure you will get over your grief in time.

Mohl bych zmírnit váš žal, kdybyste to dovolila.
Maybe I could alleviate your grief… If you would allow it.

Váš žal může být nekonečný, ale zásoba whisky není.
Your sorrows may be infinite, but the supply of whiskey is not.

Možná bych mohl utěšit váš žal, jestli mi to dovolíte?
Maybe I could alleviate your grief… If you would allow it?

Můžete zabít desítky dalších, ale žádná krev neuhasí váš žal.
You could kill a dozen more, but no amount of blood would sate your grief.

Zmírní to váš žal a po chvíli… se zcela ztratí.
It will help ease your grief until after a while, it disappears completely.

Můžete zabít desítky dalších, ale žádná krev neuhasí váš žal.
But no amount of blood would sate your grief. You could kill a dozen more.

Že by to jen umocnilo váš žal. Neřekl jsem vám o Marii jen proto.
Because I believed it would only compound your grief. I didn't tell you about Maria.

Protože beru vaši ztrátu jako mou ztrátu a váš žal za svůj vlastní.
For I account your loss as my loss, and your grief as my own.

Avšak ani toto nemůže zmenšit jeho ztrátu… Já vím, že jste o tom přesvědčeni,… a váš žal.
I know you, too, are sure of this and yet this knowledge can't diminish his loss and your grief.

Ano, musím prozkoumat vaše vzájemné vztahy, váš žal při odloučení.
Yes, I must experience your sense of concern, your grief at the separation.

Pane, neznevažuji váš žal, ale nepopírejte vaše vítězství z 30-ti letého pronásledování.
Sir, not to belittle your grief, but do not deny yourself the victory of a 30-year pursuit.

Upřímnou soustrast, ale tvůj žal se mě nijak netýká.
I am sorry for your loss, but whatever your grief is coughing up right now doesn't concern me.

Tvůj žal je dojemný.
Your grief is touching.

Všechen tvůj žal zvolna zmizí, pokud jsi dostatečně oddán.
All your sorrows will fade away if you are devoted enough.

To je tvůj žal, Harry.
That's your regret, harry.

Na tvůj žal a můj stres.
Cheers to your grief and my stress.

Tvůj žal, tvůj vztek, tvá vina z neúspěchu, vzalo ti to lidskost.
Your grief, your anger, Your guilt over the failure, It stole your humanity.

Jezdec se živí na vašem žalu.
The Horseman feeds on your regret.

Како се користи "váš žal" у реченици

Neexistují žádné pokyny, které byste měli sledovat, pouze vědomí, že když jste pracovali skrze váš žal, budete pro tuto zkušenost lepší.

Bude váš žal úměrný množství vaší lásky?

Kráčí s vámi každý den a zná všechny vaše záležitosti, vaše problémy, váš zdravotní stav, váš žal a vaše starosti.

Holt jste byli pomalejší, nicméně to váš žal jistě neutěší.

Když vás strážce pokladu vyzdvihne, abyste vyvážili jeho zlato a stříbro, pak bude vaše radost, nebo váš žal, stoupat, nebo klesat.

Projdete-li jím po ztrátě svého blízkého podle číselných značek a setrváte v místech pěti prvků po nějakou dobu, váš žal se prý zmírní.

Některé poslední tipy Neměla byste se stydět za váš žal, skrývající slzy, sdělovat vaši odvahu nebo vymačkat úsměv ze sebe.

Kéž toto vědomí a naděje na vzkříšení zmírní váš žal a pomůže vám vyrovnat se se ztrátou milovaného člověka. ^ 15.

Vaše radost je váš žal zbavený masky.

Pravděpodobně je váš žal tak velký, že ho sami nezvládnete.