Примери коришћења Víčky на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Za tvými víčky.
Behind your eyelids.Ty s víčky mě jen zpomalují!
These ones with the caps just slow me down!Zamrkej víčky.
Flutter your eyelids.A pozoroval, odděleně s věčnými víčky.
And watching, with eternal lids apart.Máš je pod víčky, když spíš.
They under your eyelids when you sleep.Jsme tu. Za tvými víčky.
We are there, behind your lids.Jeho oči pod víčky tancují disko.
His eyeballs are disco dancing under those lids.Jsme tady. Za tvými víčky.
Behind your eyelids. We're here.Budu jenom mrkat víčky a potřásat ramenama.
I will just bat my eyelids and shake my shoulders.Mám takový obraz pod víčky.
I have this picture under my eyelids.Mezi tím a víčky, to nemůže být souhra náhod.
Between that and the eyelids, this can't be a coincidence.Nehráli jsme tenkrát s víčky od lahví?
Weren't we playing with bottle caps?Líbí se mi ty náhodné věty pod víčky.
I like the random facts on the bottle caps.Slyšíte ještě za víčky serenádu toho vraha?
Are you still hearing this killer's serenade behind your eyes?Měla petechie i pod víčky.
There were petechiae underneath her eyelids, too.Hýbala víčky, jako by se pokoušela otevřít oči.
She moved her eyelids like she was trying to open her eyes.Teď chci, abys zkusil dýchat víčky.
Now, I want you to breathe through your eyelids.Pod jejich zavřenými víčky plují obrazy… dálných krajin.
Under their closed eyelids pass the images… of distant lands.Díky. Teď chci, abys zkusil dýchat víčky.
Now, I want you to breathe through your eyelids. Thank you.Stejně jako spící v pasti za víčky, kdy sladké sny jsou okolo.
Like sleep trapped behind eyelids, where sweet dreams abound.Už vím, hledáte toho staříka s povadlou kůží a těžkými víčky?
I go by Steve. You're looking for the old guy, the leathery skin, heavy lids?Kapiláry pod víčky popraskaly, takže příčinou smrti bylo udušení.
The burst capillaries beneath the eyelids, the cause of death was suffocation.Ale jaké temné sny o našem světě se míhají za těmi dokonalými víčky?
But what dark dreams of our new world flicker behind those perfect lids?Kapiláry pod víčky popraskaly, takže příčinou smrti bylo udušení.
Was suffocation. The burst capillaries beneath the eyelids, the cause of death.Zajímavý, nejdřív jsi byla tuhá,pak se ti oči rozhýbaly pod víčky.
It's interesting because first you were dead,then all this activity started in your eyelids.Elektrolyty jsou vybaveny speciálními víčky, která umožňují snadné doplnění elektrody.
Electrolytes come with special caps that make refilling your electrode a child's play.V těch pár trhaných vteřinách spánku, vidím jen temnotu,která se mi rojí za víčky.
In the few jerky seconds of sleep I do get, all I see is dark,swarming behind my eyelids.Bankomaty mají zásobníky s takovými víčky. A jsou tam tři takové… zásobníky. Ty jsou napěchované dvackama.
These machines have these trays with, like, lids, and there are three of these, like, trays, and they're loaded with twenties.Sameček má silné plíce, ale pokudchce zapůsobit, bude muset předvést něco víc než třepotání víčky.
The male has a good set of lungs buthe will have to do more than flutter his eyelids, if he wants to impress her.Při očním kontaktu oči s otevřenými víčky dostatečně dlouho vymývat vodou, pak konzultovat okamžitě s očním lékařem.
After contact 
