Примери коришћења Výčitky svědomí на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Výčitky svědomí.
Guilty conscience.Měl jsem výčitky svědomí.
I had a guilty conscience.Výčitky svědomí vítěze?
Victor's remorse?Samozřejmě, výčitky svědomí.
Of course. Guilty conscience.Výčitky svědomí a nemoc.
Remorse and sickness.
Људи такође преводе
Samozřejmě, výčitky svědomí.
Guilty conscience.- Of course.Výčitky svědomí se dostanete nikde.
Remorse will get you nowhere.Tohle nemohu. Nemáš výčitky svědomí?
You have no bad conscience?Ano. Výčitky svědomí.
Yeah, remorse.A já bych měl výčitky svědomí.
And then I would have a bad conscience.Výčitky svědomí otravují lidský život.
Remorse is the poison of life.Mně to zní jako výčitky svědomí.
Sounds like a guilty conscience to me.Výčitky svědomí vyhání Medarda z města.
Remorse drives Medardus out of the city.Lidé by měli mít výčitky svědomí.
People should have qualms of conscience.Na výčitky svědomí je teď už pozdě.
The hour is rather late for a pang of conscience.Možná… Možná měl výčitky svědomí.
Maybe he had… maybe he had a pang of conscience.Možná ne výčitky svědomí,… ale prostě smutek.
Or, not a guilty conscience, but simply grief.Nemusíš mít… jak se to říká, výčitky svědomí?
How would you say mauvaise conscience?Výčitky svědomí… myslím, že ani ty jsem neměl.
Remorse… don't think I have had that one, either.Zvláštní je, že nemám výčitky svědomí.
Peculiarly enough, I have no qualms of conscience.A ty výčitky svědomí, neustálé výčitky svědomí!
A guilty conscience. Always a guilty conscience!Nemám vznešený motiv ani výčitky svědomí.
I don't have noble motives or a guilty conscience.Kdybyste měl výčitky svědomí, nikdy byste nepokračoval.
If you would felt any remorse, you would never have continued.Ale možná… jen možná… Máš výčitky svědomí.
You have a guilty conscience. But maybe… just maybe.Výčitky svědomí přijde, když si myslíte, jste udělali něco špatně.
Remorse comes when you feel you have done something wrong.Je dost divné, že nemám žádné výčitky svědomí.
Peculiarly enough, I have no qualms of conscience.Nemám výčitky svědomí, když vám nabízím své služby sedm dnů v týdnu.
I have no compunction about offering you my services 24-7.Říkám si, že má asi výčitky svědomí.
I guess he's got a guilty conscience or something. I guess he's.A kdo nemá žádné výčitky svědomí nad tím mi vyholit hlavu když spím.
And who has no compunction about shaving my head while I sleep.Říkám si, že má asi výčitky svědomí.
I guess he's… I guess he's got a guilty conscience or something.
