Sta znaci na Engleskom VÝČITEK - prevod na Енглеском

• remorse
• regret
• regrets
• compunction
• qualms
• reproach
• guilt

Примери коришћења Výčitek на Чешком и њихови преводи на Енглески

Bez svých výčitek.
Without your regrets.

Bez výčitek Dám vám.
Without reproaches I will give you.

To říkám bez výčitek.
I say that without reproach.

A bez výčitek ho zabij.
And kill him, without conscience.

Problém je… Bez výčitek.
The problem is… No regrets.

Plný výčitek. Jsem stařec.
Filled with regret. I'm an old man.

Jsi opilý a plný výčitek.
You are drunk and full of regret.

Bez výčitek, bez soucitu.
Without compunction, without compassion.

Jste unavený a plný výčitek.
You're tired and full of regret.

Nejsem fanoušek výčitek, pane O'Haro.
I'm not a fan of regrets, Mr. O'Hara.

Ne životu bez bolesti nebo výčitek.
No, to a life without pain or regret.

Bez výčitek. Romantismus v tvých letech?
Without guilt.- Romantic, at your age?

Víte, lituji… Ušetřete mně výčitek svého svědomí.
Spare me your qualms. You know, I regret.

Výčitek, které by měla April Carverová.
Thirty-seven regrets April Carver would have.

Jsem plný výčitek za svou slepotu.
I'm filled with remorse at my blindness about him.

Bylo to těžký ráno, plný výčitek a hanby.
It's been a tough morning… lots of regret and shame.

Plným výčitek.- Čekajícím na smrt o samotě.
Filled with regret? Waiting to die alone.

Vzbudíš za rok nebo deset nebo 50, plný výčitek.
Wake up in-in a year or ten or 50, full of regret.

Plným výčitek.- Čekajícím na smrt o samotě?
Waiting to die alone. Filled with regret?

Podle mě nestojí za to, žít život bez výčitek.
As far as I'm concerned, a life without regret ain't worth living.

Není třeba výčitek za chyby včerejška.
No need for regrets, for mistakes made yesterday.

Podle mě nestojí za to, žít život bez výčitek.
A life without regret ain't worth living. As far as I'm concerned.

Bez výčitek označuji tyto lidi za mravní odpad.
I have no compunction in referring to such people as evil.

Pokud si děláme výpis výčitek, tak jsem vás asi trumfla.
If we're listing regrets, I think I got you beat.

V kanceláři byla jen fůra prázdných flašek a výčitek.
Miss Chandler's office was just a pile of empty bottles and regret.

A dělá to na veřejnosti bez výčitek, kdo ho uvidí.
And he's doing it in public, without compunction for who sees him.

A spostu výčitek, protože na to nemůžu přestat myslet.
And a lifetime of regret'cause I can't get that image out of my head.

Bylo by to pro ní moc bolestivé a já… mám moc výčitek.
It will be too painful for her, and I, well… I have too many regrets.

Více výčitek očekávejte v 11 večer následované lahví skotské.
We will have more regrets at 11:00 tonight following an all-new bottle of scotch.

Je mi líto, že ses málem udusila s hlavou plnou výčitek.
So, I am sorry if you almost choked to death with a head full of regrets.

Како се користи "výčitek" у реченици

A musíme ze zad (z nevědomí) shodit ty staré kosti výčitek a bolestí, které si tam táhneme.

Užívat si můžeme bez výčitek, ale hlídejme svá kila.

Něčím, čeho se lze bez výčitek nadechnout?

Bez výčitek svědomí proto můžete zalézt dřív do postele a dopřát si svých zasloužených osm hodin spánku.

Pomalu, bez žádných výčitek, s dobrým pocitem.

Aspoň z jedné věci však můžeme mít bez výčitek radost.

Ta představa, že nade mnou nemá nikdo žádnou moc a já si můžu dělat co se mi zlíbí bez nějakých výčitek, je opravdu lákavá.

Canvit pro ně navrhnul speciální jablečnou dobrotu CANVIT MOBILITA, kterou si dokonce bez výčitek můžete dopřát s ním.

Roztočil se kolotoč dodnes nekončících výčitek, jak jezdím domů čím dál míň a ani tam jezdit nechci.

Celou dobu dovolené můžete jíst „někde venku“, a to bez výčitek svědomí, že tím trpí rodinný rozpočet.