Примери коришћења Výdajové на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Oh, jistě, tohle jsou ty výdajové zprávy.
Oh, sure, those are the expense reports.Tak půjdeme po jeho výdajové stránce, je to jednodušší vystopovat.
Right, so we will go after him on the financial side. Easier to track.Občas se mi dostanou do rukou tvoje výdajové reporty.
So sometimes I do your expense reports.Zadruhé, všechny výdajové závazky v plánech obnovy nemají ani zdaleka srovnatelnou hodnotu.
Secondly, all the spending commitments in the recovery plans are far from being of equal merit.Je to výsledkem nedostatečné restrukturalizace výdajové strany veřejných rozpočtů.
It is a result of an insufficient restructuring of the expenditure side of public budgets.Pane předsedající, daně jsou přinejlepším nutné zlo aměly by vždy odrážet výdajové potřeby.
Mr President, taxes are, at best, a necessary evil, andshould always reflect spending needs.Finanční plánování a výdajové rozpočty na příští rok.
Our financial planning and expense budgets for next year.Největší položkou na výdajové straně rozpočtu je politika soudržnosti, ale propasti mezi regiony rostou, místo aby se zmenšovaly.
The biggest item on the expenditure side is the cohesion policy, but the gaps between regions are growing instead of decreasing.Všechny tyto skutečnosti, a to jak na straně plátců,tak na straně výdajové, mají v sobě nadnárodní prvek.
All these thingshave an international element, both on the paying side and on the spending side.Pouze platy: žádné další velké výdajové položky, které jsou pod přísnou kontrolou této sněmovny a nikoho jiného.
Only salaries: no other major item of expenditure, which are strictly under the control Argumentuje tím, že je potřebné zabezpečit dostatek prostředků na výdajové položky navrhované Komisí.
The reasoning is that there is a need to guarantee sufficient funds for the expenditure items proposed by the Commission.Cílem musí být, aby všechny výdajové organizace všech členských států přesně znaly pravidla, tak aby zajistily, že chyb bude co nejméně.
The goal must be that all spending organisations of all Member States know the rules precisely to ensure that as few mistakes as possible are made.Čtvrtým důvodem bylo, že nebylo možné zjistit, zda jsou výdajové položky v rozpočtu Rady provozními výdaji.
The fourth reason was that it is impossible to determine whether the expenditure items in the Council budget are of an operational nature.Proměnlivé výdajové položky musí být zpracovány v rámci analýzy nákladů a výnosů, aby bylo v budoucnu možné předejít jakýmkoli dodatečným výdajům.
Variable expenditure items must be processed as part of cost-benefit analyses so that any additional costs can therefore be avoided in the future.To by však nemělo odvést naši pozornost od výdajové praxe našich vlastních institucí, zejména Komise a Rady.
This, however, should not take our eyes off the expenditure practice of our own institutions, especially the Commission and the Council.V následujícím roce předloží Komise legislativní návrhy politik aprogramů zahrnujících hlavní výdajové oblasti příštího programového období.
Next year, the Commission will present legislative proposals for policies andprogrammes covering the main areas of expenditure in the next programming produced.Výkaz vládních operací rozlišuje výdajové a příjmové transakce, transakce s nefinančními aktivy a transakcemi s finančními aktivy a pasivy.
The Statement of Government Operations distinguishes between revenue and expense transactions, transactions in nonfinancial assets, and transactions in financial assets and liabilities.Tento audit výkonnosti provedl auditní senát II,jemuž předsedá člen EÚD Henri Grethen a který se zaměřuje na výdajové oblasti strukturálních politik, energetiky a dopravy.
This performance audit was produced by Audit Chamber II- headed by ECAMember Henri Grethen- which specialises in the structural policies, transport and energy spending areas.Jednou z těchto chyb bylo strukturální oddělení měnové a fiskální politiky:nelze vytvořit jednotnou měnu, aniž by zároveň nedošlo alespoň v hrubých rysech k harmonizaci danění a výdajové politiky.
One of those mistakes was the structural separation of monetary and fiscal policy:one cannot create a common currency without at the same time harmonising taxation and expenditure policy, at least in broad outlines.Když odkazujeme na Lisabonskou smlouvu,obvykle hovoříme o výdajové politice, ale velmi zřídka zvažujeme politiku daňovou.
When referring to the Lisbon Strategy,we usually speak about expenditure policy; very rarely do we consider taxation policy.Zatímco jsou pokuty v oblasti hospodářské soutěže zapsané jako příjmy všeobecného rozpočtu, na sumy,které mají být vyplacené, je potřebné vytvořit rozpočtovou položku ve výdajové části rozpočtu, která v současnosti neexistuje.
While fines in Rovněž musí reagovat na potřebu zjednodušit své výdajové programy, aby se snížila administrativní zátěž a náklady příjemců finančních prostředků a všech zúčastněných stran jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level.Existovala tři základní prohlášení, podle nichž by měl být Parlament zahrnut do budoucích projednávání příjmové a výdajové politiky způsobem, který v minulosti nemá precedens.
There were three main declarations which required Parliament to be included in future discussions of revenue and spending policy, in a way which has never been the case in the past.V mnoha oblastech rozpočtu existují mechanismy pro zpětné získávání nesprávně provedených plateb od příjemců nebo pro"neuznání" některých výdajů,tj. odmítnutí financovat je z rozpočtu EU, v případech, kdy členské státy nesprávně prováděly výdajové režimy.
In many areas of the budget, mechanisms exist for recovering incorrectly made payments from beneficiaries or,where Member States have incorrectly administered Na druhou stranu jsem překvapená, jaká míra chybovosti se znovu vyskytuje u téměř 92% výdajové stránky rozpočtu, pokud sečtu všechny kapitoly s výjimkou správních výdajů a hospodářských věcí.
On the other hand, I am surprised at the level Tato známá ekonomická pravda by v našich úvahách měla být přítomna především v dnešní době, kdy se většina politiků domnívá, že schodky veřejných financí vyřeší zvyšováním daní,tedy na příjmové straně rozpočtu, namísto zásadních škrtů na výdajové straně rozpočtu.
We should bear this well-known economic truth Jsem pro zprávu paní Balzaniové o pokynech pro rozpočet na rok 2012,který bude spolu s rozpočtem na rok 2013 konsolidačním rozpočtem zaměřeným na to, aby odrážel výdajové škrty členských států a stanovil kritérium pro částky, které budou stanoveny v dalším finančním rámci.
I am in favour of the report by Mrs Balzani on the guidelines for the 2012 budget which, with the 2013 budget,will be consolidation budgets aimed at reflecting the Member States' spending cutbacks and setting a benchmark for amounts that will be established in the next financial framework.Tady vidím první významné poselství pro příští vládu:udržitelné řešení je nezbytné hledat na výdajové straně rozpočtů, ve změně struktury a výdajových trendů založené na důsledných strukturních reformách, ať již se jedná o reformu zdravotní péče, důchodů ale i v řadě dalších oblastí jako vzdělávání, dávková politika a jiné.
In here I see the first significant message for the next government:sustainable solution is necessary to be looked for on the expenditure side of the budgets, in a change of the structure and Samozřejmě, jak bylo nastíněno v závěrech Komise během rozpravy dnes dopoledne, návrat k silnému růstu je možný pouze tehdy, pokud zajistíme, aby v následujících letech členské státy podnikly nezbytnou fiskální konsolidaci, zohlednily přitom svou individuální výchozí pozici,nepodcenily křehkou obnovu a při zvažování výdajové stránky vždy zvážily také stránku příjmovou.
Of course, as outlined in Pokud jde o vlastní zdroje, do mandátu svěřeného Komisi v prosinci 2005, který byl potvrzen Parlamentem, jednoznačně avýslovně spadá otevírání nejenom výdajové strany, ale taky příjmové strany rozpočtu, včetně slevy na příspěvek odváděný Spojeným královstvím do rozpočtu Unie.
As for 
