Sta znaci na Engleskom VÝJEVU - prevod na Енглеском

• scene
• tableaux

Примери коришћења Výjevu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Bude Holly jeho oběť v Pelyňkovém výjevu?
Will Holly be his victim in the Wormwood tableau?

Byla na tom výjevu, který Gellar zinscenoval na Univerzitě v Tallahassee.
She was in that tableau that Gellar staged at the University of Tallahassee.

První část tohoto krátkého výjevu je obvyklá.
The first part of this short scene is the standard one.

Je to moc pěkně ukázáno ve výjevu ke konci Zběsilosti v srdci, kde je Bobby Peru zabit.
This is indicated in a very nice way in the scene towards the end of Wild at Heart where Bobby Peru is killed.

Když jsem se probudil, našel jsem ji v hromadě odhozených končetin, ne odlišné od tohoto výjevu.
When I woke… I went and found it in a pile of discarded limbs, not unlike this tableaux.

Ve skutečnosti jsem jen snila o takovém výjevu… při sezení bez kalhotek na mé sušičce.
In fact, I have only ever really dreamt of such a scene whilst sitting knickerless on my tumble dryer.

Když jsem se probudil, našel jsem ji v hromadě odhozených končetin, ne odlišné od tohoto výjevu.
I went and found it in a pile of discarded limbs, not unlike this tableaux. When I woke.

Lidé, kteří byli svědky výjevu před budovou městské rady, tvrdí, že jim připomínal šedesátá léta.
People who witnessed the scene outside the city council chambers said it reminded them of the 1960s.

Jestli máš na mou práci takový názor, proč jsi mi zkazil příjemný večer tím, že jsi mě přinutil být svědkem výjevu, na který nejspíš do smrti nezapomenu?
For the rest of my life? Well, if that's what you think of my work, to witness a sight that will probably stay with me why did you drag me away from a perfectly good evening?

Ano a tak moc, jak si cením tvého výjevu emocí, myslím, že oba známe pravý důvod, proč jsi tu.
Yes, and as much as I appreciate your outburst of emotion, I think we both know the real reason you're here.

V tom výjevu je neodolatelná síla vášně, aspoň pro mě, v tom děsivém výjevu, když se Neo probudí ze spánku uvnitř Matrixu a začne si být vědom toho, co opravdu je v tom zárodečném obalu, plovoucí v tekutině, propojený s virtuální realitou.
There is an irresistible power of fascination, at least for me, in this terrifying scene when Neo awakens from his sleep within the Matrix and becomes aware of what he really is in that foetal container, floating in liquid, connected to virtual reality.

Důležitá je neutralita, věcnost výjevu, měkké světlo a černé nebo bílé pozadí.
What is important is the neutrality, the matter-of-factness of the tableaux, the soft lighting and the black or white background.

Mnoho feministů v tomto výjevu samozřejmě vytýká surovost vůči ženě, zneužití, to, jak je postava Doroty zneužitá.
Many feminists, of course, emphasise the brutality against women in this scene, the abuse, how the Dorothy character is abused.

Jasně si pamatuji, když jsem jako dospívající poprvé viděl tento film, jak hluboce to na mě zapůsobilo nejen délkou výjevu, trvá téměř 10 minut, podrobnostmi čištění atd., ale i pečlivostí, úzkostlivostí, s jakou je to uděláno.
I remember clearly when in my adolescence I first saw the film, how deeply I was impressed not only by the length of the scene, it goes on almost for 10 minutes, details of cleansing and so on and so on, but also by the care, meticulousness, how it is done, and also by our spectator's identification with it.

V nádherném krátkém výjevu hrdinka Modré po návratu domů najde na podlaze skupinku novorozených myší, lezoucích kolem matky.
In a wonderful short scene, the heroine of Blue, after returning home, finds there on the floor a group of newly-born mice, crawling around their mother.

Ve výbuchu násilí zničí loutku, zhroutí se, potom ho v posledním výjevu filmu vidíme v nemocnici, kde se mu pomalu obnovuje vědomí, vrací se k sobě.
In an outburst of violence, he destroys the puppet, breaks down, then in the very last scene of the film we see him in the hospital, slowly regaining consciousness, coming back to himself.

Jste svědky jistého svůdného výjevu, poté se vám ukáže, že je to imitace, jevištní stroje vzadu, ale jste jím okouzleni.
You witness a certain seductive scene, then you are shown that it's just a fake, stage machinery behind, but you are still fascinated by it.

Tvořivá účast na inscenaci aspoň jednoho(rozvinutého) scénického výjevu, u dramaturgů, režisérů a scénografů v rámci příslušného oboru, u teoretiků zpravidla dramaturgická.
Creative participation in producing at least one(developed) staged scene with dramaturgists, directors and stage designers in their respective fields and theorists in principle dramaturgists.

Tvořivá účast na inscenaci aspoň jednoho(rozvinutého) scénického výjevu, u dramaturgů, režisérů a scénografů v rámci příslušného oboru, u teoretiků zpravidla dramaturgická.
Creative participation on the staging of at least one of the(developed) scenes, with dramaturgists, directors, set designers within the appropriate fields, with theorists, principally, dramaturgical.

Výjev v růžovém světle zapadajícího slunce nad mořským obzorem.
A scene in the pink light of the setting sun above the sea horizon.

Můj výjev by mohl poslat Travise přímo ke mně.
My tableau should send Travis right to me.

Přesto, výjev který se v zrcadle odráží ztratil jakékoliv známky života.
Nevertheless, the scene reflected in the mirror has lost all signs of life.

A tohle je srdceryvný výjev, který Norman Rockwell nedokázal zachytit.
Now, there's a heart-warming tableau that Norman Rockwell somehow missed.

Donutil mě vidět ten děsivý výjev.
He made me see that terrible sight.

Jeden kritik přirovnal můj výjev k tokání ptakopyska.
One reviewer compared my scene to the mating call of a platypus.

Náš první výjev vytvořil talentovaný umělec z našeho malého města.
Our first tableau was created by the talented craftsmen in our little town.

A že je zodpovědný za ten výjev před policejní stanicí?
Outside the GCPD this morning? That he's responsible for the scene.

Kde jest ten výjev?
Where is this sight?

To byl Travisův poslední výjev.
It was Travis' last tableau.

A že je zodpovědný za ten výjev před policejní stanicí?
That he's responsible for the scene outside the GCPD this morning?

Како се користи "výjevu" у реченици

Ve filmu proti tehdejšímu líbivému výjevu vyvstává hrozivý protějšek, když po letech vytvoří takový řetěz nešťastníci, jakým měla původní charita pomoci.

Po odkrytí se ukázal rozsáhlý fragment figurálního výjevu a pod stropem větší část malovaného rostlinného festonu s rožmberským znakem.

Jde o jedno z prvních děl, kde krajina netvoří pouze pozadí či prostředí biblického výjevu, ale jde o ztvárnění jí samotné.

Toho posledního výjevu jsem ve skutečnosti svědkem nebyl.

V recenzi by bylo potřeba se zmínit i o tajemném výjevu na sloupu v nejvzdálenějším sále jeskyně, okolo kterého se ve filmu chodí tak trochu jako okolo horké kaše.

Nemohl tomu výjevu porozumět, co provedlo s Adrianem ranní ostré slunce.

Mladý princ vidí krásu celého toho výjevu, uvědomuje si ale také utrpení buvola, strádání rolníka a smrt červů přeseknutých ostřím radlice pluhu.

Ani se nebyla pohnula při celém výjevu a milenci byli na nebohou zapomněli.

Je fakt moc prima, víte?“ Absurdita popsaného výjevu má opět původ v intelektuální plochosti smýšlení D&I.

Válčil jsem jako účetní Fantozzi na počest malebného výjevu „lovecká sezóna“, kdo neviděl neuvěří viz. [1] – válečná zóna je až od čtvrté minuty.