Sta znaci na Engleskom VÝPOVĚDI SVĚDKA - prevod na Енглеском

• witness statement
• the witness's testimony

Примери коришћења Výpovědi svědka на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsem u výpovědi svědka.
I'm deposing a witness around the corner.

Probíhá tady prověrka výpovědi svědka.
We're here to verify a witness statement.

Uvedu to ve výpovědi svědka. -Možná.
I will introduce that in lieu of the witness's response.

Měsíc po smrti lékaře Fabrizia Di Giaccoma byli jeho údajní vrazi propuštěni kvůli neprůkazné výpovědi svědka.
One month after the death of the medic Fabrizio Di Giaccomo, his alleged murderers were acquitted because the witness's testimony is inconclusive.

Odpovídá to výpovědi svědka.
It's consistent with the eyewitness account.

Podle výpovědi svědka jste se vyskytovala v Noellině domě to ráno, kdy zemřela, ale nešla jste tam navštívit svou sestru, že ne?
Witness testimony puts you at Noelle's apartment building the morning of her death, but you weren't there to see your sister, were you?

Byl usvědčený na základě výpovědi svědka a bez důkazů.
He was convicted on the word of a single eyewitness and no evidence.

Jak můžete vidět z naší zprávy a z dnešní výpovědi svědka výstavba probíhá teprve dva měsíce a účinky na život v rybníku jsou již devastující a my žádáme soud, aby zastavil výstavbu, dokud nepřijdeme s řešením.
As you can see from our report and from the witness testimony today, construction has only been underway two months, and already the effects on the life of the pond have been devastating, and we're asking the court to halt construction until we can come up with a solution.

Teď když jsme si to vyřešili… ve vaší výpovědi svědka, který jste řekl polici.
Now that we have got that out of the way… In your witness statement, you told police.

Zadržoval jste ho na základě výpovědi svědka, kterou jste získal nezákonně skrz navádění.
You detained him based upon a witness statement which was illegally obtained through inducement.

Nejvyšší správní soud ve svém nedávném rozsudku potvrdil, že finanční úřad musí vynaložit veškeré úsilí a procesní prostředky k zajištění výpovědi svědka, kterého daňový subjekt navrhne a který se z hlediska prokázání dodávek jeví jako klíčový.
The Supreme Administrative Court in its recent judgment confirmed that the tax authority has to make all efforts and use all procedural means to ensure the hearing of a taxpayer's witness whose statement is of key importance to support the existence of supplies.

Potřebujeme jen váš podpis k výpovědi svědka, že byla vaše kancelář v ten den a dobu zavřená.
Just need your signature on this witness statement that your office was closed at that day and time.

Měsíc po smrti lékaře Fabrizia Di Giaccoma kvůli neprůkazné výpovědi svědka. byli jeho údajní vrazi propuštěni.
Because the witness's testimony is inconclusive. his alleged murderers were acquitted One month after the death of the medic Fabrizio Di Giaccomo.

Čas známe přesně, protože podle výpovědi svědka to byla poslední věc, kterou viděl.
The victim's statement says that the last thing he saw was his antique clock.

Dobře. Takže, můžu dostat kopii výpovědi svědka a policejní zprávu, jeslti ji máš?
Okay. Um, so, can I get a copy of the witness statement and the police report, if you have it?

Dobře. Takže, můžu dostat kopii výpovědi svědka a policejní zprávu, jeslti ji máš?
Okay. and the police report, if you have it? Yep. Um, so, can I get a copy of the witness statement.

Účinky na život v rybníku jsou již Jak můžete vidět z naší zprávy a z dnešní výpovědi svědka výstavba probíhá teprve dva měsíce a dokud nepřijdeme s řešením. devastující a my žádáme soud, aby zastavil výstavbu.
And already the effects on the life of the pond have been devastating, and we're asking the court construction has only been underway two months, either Mr. Evans moves construction ten miles west… to halt construction until we can come up with a solution, As you can see from our report and from the witness testimony today.

Výpověď svědka, která dává Hinesovi alibi, uvádí jiného podezřelého.
Witness statement giving hines an alibi, another suspect.

Pouze s výpovědí svědka? Potáhnete pana Sona k soudu?
You will put Mr. Son on trial with just a witness statement?

Jelikož jde o údajné doznání. Porota musí ignorovat výpověď svědka.
The jury is admonished to disregard the witness's testimony as it pertains to the alleged confession.

Nestačí to pro výpověď svědka?
Isn't what I saw for real a witness statement?

Už nejsou plně věrohodné. Klíčový důkaz a výpověď svědka.
Can't be fully trusted now. The key evidence and witness statement.

Podívám se na výpověď svědka.
Maybe I can take a look at that witness statement.

Máme výpověď svědka z místa události.
We took witness statements on the scene.

Máme svědeckou výpověď svědka jménem Willi Cicci.
We have testimony from a witness, a previous witness, one Willi Cicci.

Rád bych, abyste sepsal výpověď svědka, třeba pro budoucí generaci.
So I would like you to be present for the witness statement if you would, for posterity, whatever that means.

Vaše veličenstvo, rád bych podal výpověď svědka… přítomného v době útoku, otec oběti.
Your Honor, I would like to enter the statement of a witness… present at the time of the attack, father of the victim.

A aniž by vyslechl jediné slovo dr. Allwina, již dospěl k závěru, že výpověď svědka bude k ničemu. Vaše ctihodnosti, pan Horn s prakticky božskou vševědoucností.
Which the testimony of the witness may not support. has already arrived at a conclusion… Your Honor, Mr. Horn with virtually godlike omniscience… and without hearing a single word from Dr. Allwin.

Pokud daňový subjekt navrhne výpověď svědka, která může být stěžejní pro posouzení věci, a tento svědek není fiktivní či zcela nedohledatelnou osobou, je správce daně povinen vynaložit veškeré možné úsilí k získání takové výpovědi..
If a taxpayer proposes a witness statement that may be of key importance, and if such a witness is neither fictitious nor impossible to find, the tax administrator is obliged to make all efforts to obtain such a witness statement..

Máme výpověď svědka.
A witness has come forward.

Како се користи "výpovědi svědka" у реченици

K tomu však nemohlo dojít na základě výpovědi svědka P.

Brojí především proti stěžejnímu důkazu, a to proti výpovědi svědka R.

Z textu státního zástupce však vyplývá, že zákaz zveřejnění se týká pouze totožnosti osob nebo firem, nikoli například obsahu výpovědi svědka.

Z obsahu posuzovaného dovolání poukázal na neobjektivní reprodukování zejména výpovědi svědka R.

Za pravdivé však obviněný považoval výpovědi svědka S.

Tento závěr soudy i mimo části výpovědí, o něž se nemohly opřít, dovodily z výpovědi svědka P.

V tomto směru je třeba dodat, že nejen na základě výpovědi svědka R.

Do úvahy bral jiné části výpovědi svědka R.

ze svědecké výpovědi svědka Odcházela a z výpovědi samotného žalobce.

Stěžovatelka má jistě pravdu v tom, že při hodnocení výpovědi svědka je potřeba vždy brát v úvahu i jeho celkovou věrohodnost.