Примери коришћења Věcičce на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dat na téhle věcičce.
On this thing.Věcičce. Zařízení. Prostě.
Device. Just… Gizmo.Poděkuj své věcičce.
Thank your gizmo.Díky téhle věcičce mě lidé mohou sledovat.
Thanks to this gizmo, people can keep track of me.Prostě… Zařízení. Věcičce.
Device. Just… Gizmo.Zařízení. Věcičce. Prostě.
Device. Just… Gizmo.Všechno kvůli téhle malé věcičce.
All because of this small object.Budeme o tom hovořit jako o"věcičce" nebo"zařízení.
It will be referred to as"the gadget" or"the device.Můžu to osolit na té hudební věcičce.
I can rock tunes on that music thing.V té tvé počítačové věcičce? najít dealera Kevina Winsteada?
To find Kevin Winstead's drug contacts on your computer thingy?Tak, řekni mi víc o té velké žebříku věcičce.
So, tell me more about the big ladder thingy.Pořád pracuješ na té věcičce na paměť?
You're still working on that memory thing.Všechno, co víme o Vinci Faradayovi je v naší hlavě a na téhle věcičce.
Everything there is to know about Vince Faraday is in our heads and on this little zippy.V té tvé počítačové věcičce? najít dealera Kevina Winsteada.
On your computer thingy? to find Kevin Winstead's drug contacts.Je tu už jen trocha energie v týhle věcičce.
There's only so much charge left in this thing.Pamatuju si, že jsem v týhle věcičce viděl ty maličkě kuličky, jak se míhají a.
I can remember seeing the little balls in this thing just floating back and forth. And.Pracoval jsem celou noc,na té Royově GPS věcičce.
I worked all night,on-on Roy's GPS stuff.V té tvé počítačové věcičce? Proč trvá tak dlouho najít dealera Kevina Winsteada.
To find Kevin Winstead's drug contacts on your computer thingy? Why is it taking so long.Zrovna mě, no,propustili kvůli té právní věcičce.
I was just, uh,released for this legal thing.Podle téhle SHIELD skenovací věcičce, jste vlastně v pohodě, jen jst pod sedativy.
According to my S.H.I.E.L.D. issue scanner thingy, you guys are actually okay, just sedated.Kdyby nás přepadla trudnomyslnost mám na týhle věcičce Tetris. Podívejte!
If we get bored looking for the clover, I have got Tetris on this thing.Pořád nemůžu uvěřit tomu, že všechny ty informace jsou uloženy v té male věcičce.
It's still hard to believe that all that information is recorded on that tiny device.Cestovali jste na téhle věcičce která se řítila rychlostí milión mil za hodinu, a ta se náhle zastaví.
You have been traveling on this thing that's going a million miles an hour, and all of a sudden it comes to a complete, dead stop.Nevím jestli dokážu strávit zbytek svojeho života v tejhle zatracenej věcičce.
I don't know if I could spend the rest of my life in that goddamn thingy.Vlastně, myslím si, že můžeme.jak sjíždíme Mulholland v téhle věcičce, vítr ve vlasech… Dokážeš si představit jen tebe a mě.
Can you imagine just you and me,rollin' down Mulholland in this thing, wind in our hair, Actually, I think we do.Pracovali jsme na téhle věcičce dva roky, Co? než se podařilo vytvořit věrohodnou virtuální realitu pro trénink v SGC?
No… We have been working on this chair for two years to make it a viable virtual-reality training tool for SGC personnel. What?Chci říct, že je fajn, že pracuješ na té tvojí počítačové věcičce, ale potřebujeme peníze.
I think it is great you're working on your computer stuff, but we need help now.Pracovali jsme na téhle věcičce dva roky, Co? než se podařilo vytvořit věrohodnou virtuální realitu pro trénink v SGC.
What? to make it a viable virtual-reality training tool for SGC personnel. No… We have been working on this chair for two years.Chci říct, že je fajn, že pracuješ na té tvojí počítačové věcičce, ale potřebujeme peníze.
But we need help now. I mean, I think it is great that you're working on your computer stuff, Okay.Hele,… pracovali jsme na téhle věcičce dva roky, Co? než se podařilo vytvořit věrohodnou virtuální realitu pro trénink v SGC.
What?! Look, we have been working on this chair for two years to make it a viable virtual reality training tool for SGC personnel.
