Примери коришћења Tak на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak končí první velká cena Monaka.
This is the end of the first Grand Prix of Monaco.Nemůžeš jen tak odejít, Simone. Kam jdeš?
Simon! Where are you going, you can't just walk away?Tak na tohle se máme s Caroline těšit?
Is this what Caroline and I have to look lorward to?Debbie, Danny, tak na tohle se máte co těšit.
Debbie, Danny, this is what you have to look forward to.Tak moment. Chcete říct, že mým lidem nevěříte?
Are you saying you can't trust my people? Wait a moment?
Људи такође преводе
Jestli Brady žije, tak jenom v tom technickém smyslu.
If Brady's alive, it's only in the most technical sense.Tak v tom případě, až Sheila otěhotní.
Are pregnant, you wanna go mudding? In that case, after Sheila and I.Nemůžeme jen tak vtančit do jejich ústředí. Jak?
How? It's not like we're gonna waltz back into their headquarters?Tak tohle většinou sponzoři dělají na první schůzce?
Is this what a sponsor normally does on their 1st meeting?Ale jestli tohle znamená vyrůst, tak se mnou nepočítejte.
You can count me out. But if this is what growing up means.Ale no tak, v takové zemi chcete žít?
Come on, is that… a country you want to live in?Pokud někdo ví, jak se spojit se ztraceným válečníkem, tak on.
If any man will know how to reach a lost warrior, it is him.Nikdo tak se mnou nemluvil tak 20 let.
No one's talked to me like that in 20 years.Golden River, Green Ocean Každá část tak oblečený.
Rivers Proč tak třepeš hlavou, co?- Ne.- Co?
Wh-Why are you shaking your head like that… what? No. What?Ale Carlos je celkem křupan.Chápu, že to nevíš, protože jsi Američanka a tak.
But Carlos is kind of a hick.I get that you don't know this since you're American and stuff.Dobře jim tak, nemají mi co krást moji holku.
Good. That's what they get for trying to steal my girl.Když mi maminka řekla, žev devíti letech už jsi učitel, Tak, Salvadore.
Since your mother told me that, at 9 years old, you were a teacher,I thought: Let's see… Okay, Salvador.Vypiju tak šest shaků denně a nic se neděje.
But nothing's happening. I drink, like, six shakes a day.Byl by tady teď s námi místo Pata. Kdybytvůj táta byl tak skvělý, jak si myslíš.
You know, if your dad was as great as you think he is,he would be here right now instead of Pat.Prostě tak. Mezi popřením a vírou vede tenká hranice.
It's a fine line between denial and faith. I just do.A jestli s námi Jack nepůjde… tak mu budeme muset říct, že jdeme sami.
And if Jack won't come with us… I will just have to tell him that we're going by ourselves.Má tak půl tuctu orgánů, které mohly být zasaženy.
He's got about a half dozen vital organs it could have hit.Moje máma aspoň nesmrdí na záchodě tak hrozně, abysme museli vyhazovat sprchovej závěs.
We gotta get rid of the shower curtain. Oh, at least my mama don't stink the toilet up so bad.Tak ahoj. Řešíš to s nějakým odborníkem, Hannah?
Are you getting any help processing any of this, Hannah? Okay, bye?Kdyby tě milovali, tak děláš tohle. kdyby tě opravdu milovali.
If they love you, this is what you do… if they really love you.Tak jo. Řekl mnoho velice zajímavých věcí.
He's I když odjedu za tři dny,bude mi trvat ještě déle projít přes ostatní země a tak.
Even if I do leave in three days,it will take me longer if I have to go through other countries and stuff.Tak takhle skončí největší zločinecký mozek naší doby.
This is how it ends for the greatest criminal mind of our time.A pokud tomu nevěříš, Jacku, pokud nemůžeš uvěřit… tak počkej a uvidíš, co udělám.
And if you don't believe that, Jack, if you can't believe that… just Wait till you see What I'm about to do.
