Sta znaci na Engleskom VŠÍ TÉ DOBĚ - prevod na Енглеском

• all this time

Примери коришћења Vší té době на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pro jednou, po vší té době.
Just for once, after all of this time.

Po vší té době raději skončíš.
After all this time, you were just gonna quit.

Otče. Matko. jsme tu společně. Po vší té době.
Mother. here we are together. Father. After all this time.

Po vší té době jsme tu společně. Na konci.
After all this time, here we are together… at the end.

Otče. Matko. jsme tu společně. Po vší té době.
Here we are together. Mother. After all this time, Father.

Po vší té době bychom tam mohli zajít?
After all this time, how about we go to that woman's place?

Uvědomujete si… Už bych měl, po vší té době, každou noc to vysvětluji.
I should, after all this time you realize.

A po vší té době budou vysoce nestabilní.
And after all this time, they're gonna be highly unstable.

Když jsem Mistra viděl v tunelech po vší té době, ztratil jsem nadhled.
Seeing the Master in the tunnels after all that time, I, uh… I lost perspective. I realize that now.

Po vší té době Matko. Otče. jsme tu společně.
Here we are together. After all this time, Father. Mother.

Vždyť vám to k ničemu není. Uvědomujete si… Už bych měl, po vší té době, každou noc to vysvětluji.
You realize… i should, after all this time every night, i explain.

Po vší té době v cele smrti se ta vina vrátila.
After all that time on-on the row, the guilt returned.

My jsme vybrali, které rodiny budou vládnout a po vší té době jsem na to připravená. a které rodiny budou sloužit.
And which families served, and after all this time, I'm ready for it. We chose which families ruled.

Po vší té době jsme tu společně. Otče. Matko.
Mother, After all this time, here we are together… at the end. Father.

My jsme vybrali, které rodiny budou vládnout a po vší té době jsem na to připravená. a které rodiny budou sloužit.
I'm ready for it. and after all this time, and which families served, We chose which families ruled.

Po vší té době v zajetí, výzva hodná Zardy. Konečně.
After all this time in captivity, a challenge worthy of Zarda. Finally.

Každopádně, četla jsem ho, bez jakékoli atrofie, poškození mozku, a psalo se tam, že váš syn se, probudil po vší té době a ani jednomu to nepřišlo divné?
And neither of you find this strange? Okay, well, anyway, I read it, and it said that your son woke up after all that time no brain damage, with no atrophy?

Matko. Otče. Po vší té době jsme tu společně.
After all this time, here we are together… Father,- Mother, at the end.

Po vší té době, co jsi mě nutila být tvým laboratorním poskokem, jak bych mohl zapomenout?
After all that time you made me your lab lackey, how could I forget?

Matko. Otče. Po vší té době jsme tu společně.
Athan… Mother, at the end. After all this time, here we are together… Father.

Po vší té době, po všem, co jsem udělal, nemyslíš, že mi to vesmír dluží?
After all this time, after everything I have done,- don't you think the universe owes me this?- Owes you what?

Matko. Otče. Po vší té době jsme tu společně.
Father, Mother, Athan… After all this time, here we are together… at the end.

Po vší té době, očekáváš, že budu vědět, co tohle říká?
After all this time, you expect me to know what this stuff says?

Matko. Otče. Po vší té době jsme tu společně.
Athan… here we are together… After all this time, at the end. Father,- Mother.

Ani po vší té době nemáš důkaz, že jsem Diane zabil.
After all this time, you still don't have one shred of proof that I killed Diane.

Mysleli byste, že po vší té době se nebudete cítit jako po kocovině.
You would think after all this time this would feel less like a hangover.

Nejsem i po vší té době stále Mikaelův syn a není tudíž Freya stejně nebezpečná jako sama Dahlia?
After all this time, am I not Mikael's son, and therefore, is Freya not just as dangerous as Dahlia herself?

Postřelili mě a při vší té době na rehabilitacích jsem si uvědomil, že mě bavila medicína.
I got shot, so all that time in rehab, I realized that I enjoyed medicine.

A psalo se tam, že váš syn se, probudil po vší té době poškození mozku, bez jakékoli atrofie, Každopádně, četla jsem ho, a ani jednomu to nepřišlo divné?
With no atrophy, and neither of you find this strange? and it said that your son woke up after all that time Okay, well, anyway, I read it, no brain damage?

Všechnu tu dobu, co jsem si myslel, že je to obrovská metropole.
All this time, what I thought was a great metropolis was merely a city of fools.

Како се користи "vší té době" у реченици

Ten den se v jeho mysli stále držel na vrcholu životních zážitků a letos, po vší té době, došlo k překvapivému oživení asi nesmazatelné vzpomínky.

A zdá se, že po vší té době ho právě teď konečně našla.

Mluvíš formálněji, opatrněji.“ Oči mu ztvrdly, ale po vší té době věděla dost, aby uměla číst v náznacích.

Byla by škoda, kdyby po vší té době čekání nedosáhla Sombra očekávání.

Takže o tohle jde…“ Ani po vší té době jsem nevěděl, proč jsem byl do Podsvětí ponořený.

Vzpomínám na jeho krátké kalhoty, na humor a civilismus po vší té době tupé komunistické formální prázdnoty.

Ne že by neměl oslavy rád, ale nějak mu po vší té době pryč přijde lepší si trochu užít společnost své manželky.

Po vší té době tento jev vysvětlil ztrátu pěny u Columbie.

Jaký to bude pocit, být jí po vší té době tak nablízku.

Budeme tak šťastni, že se po vší té době a po téhle dlouhé a náročné cestě opět vidíme!