Примери коришћења Všude на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Všude komáři.
There were mosquitoes.Kde sídlí? Chodí všude se mnou.
Where's it located? Wherever I go, it goes with me.Všude plno lidí.
There's a lot of people.Hrozný město, všude samí vojáci!
What a horrible town, there are only military here!Všude hraje hudba.
There's a lot of music.
Људи такође преводе
Chtěl bych s ní všude plout.
I-I just want to float away with her wherever she goes.Všude tolik utrpeni.
There's so much pain.Když nás našel tady,najde nás všude.
If Count Olaf found us here,he could find us wherever we went.Všude okolo voda.
There was a lot of water.Že jsem se stal parodií sebe sama. Což se hodí, neboť mi všude říkají.
I'm told I leave a terrible impression wherever I go.Všude samá ochranka.
There's a lot of security.Vidíte to tady v Evropě, v africe,Latinské Americe, všude.
It is here in Europe, whether in Africa,Latin America, wherever.Všude tu roste hořčice.
There are mustard greens here.Jednotky jsou vhodné všude tam, kde je málo volného prostoru.
The units are suitable wherever where there is only limited free space.Všude se rozšířila panika.
There was widespread panic.Tam bude i touhy svého srdce. Všude tam, kde je tvůj poklad.
Wherever your treasure is, there the desires of your heart will also be.Všude synkopované bubnování.
There's a syncopated beat.Já se o tebe postarat, my jít všude spolu, ty a já.- Poslouchej.
Listen to me. I take care of you, we go wherever together, you and me.Všude kouř. Fialový blesky.
There were purple lasers and smoke.Já se o tebe postarat, my jít všude spolu, ty a já.- Poslouchej.
I take care of you, we go wherever together, you and me. Listen to me.Všude ti stojím v cestě!
It's just me in your way. There's the road!Jenže Maradona s sebou Diega všude vláčí. Diego nemá s Maradonou nic společného.
But Maradona drags Diego around wherever he goes. Diego has nothing to do with Maradona.Všude kolem se seběhli lidi.
There was this crowd And… around this tenement.Nejlepší na tom je, že to Olivera naštve,až je tu všude rozvěsíme.
Gonna piss Oliver off when we hang these up You know,Všude povstání a války, přímo peklo na zemi.
There were riots, wars, hell on Earth.Příroda rozkvétá, všechno je zelený a všude poletují bílí králíčci.
Flying all over the place-- And then nature blossoms, everything's green, and there are little, white bunnies.Všude Vipery a Cyloni kam se podíváš.
There were vipers and Cylons all over the place.Hledám pana Rubense, ale v hale je všude tma a já jsem se ztratila. Ano? Ahoj?
But it's all dark out here in the hall and I'm lost. Hi, I'm looking for Mr Rubens' apartment, Yes?Všude ruce, nohy a ty nože, všude kolem!
There were arms and legs and knives everywhere!Jo, měl jsem signál brokerova mobilu. Dokud má vevnitř baterii,vystopuju ho všude.
Yeah, I got a signal on the broker's phone, as long as he keeps the battery in it,I can track him anywhere.
