Sta znaci na Engleskom VAZBÁM - prevod na Енглеском

• ties
• connections
• links

Примери коришћења Vazbám на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ale díky těm rodinným vazbám.
But because of the family connection.

K jeho vazbám na různé rasistické skupiny.
To his ties to various white-supremacist groups.

Chceme Aliciu jenom kvůli jejím vazbám k manželovi.
Alicia because of her ties to her husband.

Ti druzí jsou ale zklamaní kvůli pochybné historii týmu a kriminálním vazbám.
Others are unhappy, however, with the team's shady history and criminal connections.

Díky svým stylovým vazbám na uniformy a soukromé školy!
Pretty uniforms and your old school ties.

Doufám, že spolu budeme vycházet, sire Harry, navzdory vašim vazbám na bývalý režim.
I do hope we're going to get on, Sir Harry, despite your links to the Ancien Regime.

To díky vazbám s Rushem Clovisem Separatisté souhlasili s tímto jmenováním.
It is the Separatists' ties to Rush Clovis that has allowed them to accept this nomination.

Chceme Aliciu jenom kvůli jejím vazbám k manželovi.
We only want Alicia because of her ties to her husband.

Nechtěla byste, abychom ohrozili pravdu z nějaké nevhodné úcty k rodinným vazbám?
You wouldn't have us compromise the truth out of some misplaced deference to family connections?

Podle mě jsme dobří kvůli vazbám ke druhým lidem.
I argue that we choose to be good because of our bonds with other people.

Nechtěla byste, abychom ohrozili pravdu z nějaké nevhodné úcty k rodinným vazbám?
Out of some misplaced deference to family connections? You wouldn't have us compromise the truth?

Odpuštění je klíč k hlubším vazbám v životě, detektive.
Forgiveness is the key to making deeper connections in life, detective.

A navzdory vazbám k rodině senátora Rivery, jej Mexická vláda ponechala v jeho pozici.
And despite Señor Rivera's family ties, the Mexican government has opted to keep him in a position of authority.

Volali jste mě kvůli zásahu v Dollis Hill a vazbám na severní Afriku?
You called me because of the Dollis Hill raid and N African connections?

Oblast jižního Kavkazu je pro Evropskou unii důležitá v neposlední řadě kvůli jejím energetickým a dopravním vazbám.
The South Caucasus matters to the European Union, not least due to its energy and transport links.

Hledaná ve čtyřech různých zemích kvůli vazbám na Syrskou teroristickou skupinu.
Wanted in four different countries for ties to a Syrian terrorist group.

Navzdory všem… osobním vazbám, které bych s Nikolajem mohla mít, je neocenitelný přínos a my ho musíme ochránit!
And regardless of any… personal ties I may have with Nikolai, he's a invaluable asset and we have to protect him!

Jej Mexická vláda ponechala v jeho pozici. A navzdory vazbám k rodině senátora Rivery.
The Mexican government has opted And despite Señor Rivera's family ties, to keep him in a position of authority.

Měny vzájemně kopírují pohyby a změny, a to díky blízkým a vzájemným ekonomickým, politickým a finančním vazbám na eurozónu.
The movements of the pairing often parallel each other, thanks to their close and shared economic, political and financial ties to the Eurozone.

Díky těmto vazbám je nezbytné přijmout opatření, která zjednoduší vízový styk mezi oběma stranami a Jobbik, Hnutí za lepší Maďarsko, je podporuje.
These ties make visa facilitation measures between the two parties indispensable, and the Jobbik Movement for a Better Hungary supports these.

Spletitost, odvaha, síla a krása, vždy své povinnosti dbalý, k pokrevním vazbám a těm, co milujeme.
Complexity, courage, strength, and beauty; Mindful always of your duty; To ties of blood and those we love;

Vzhledem k existujícím dlouhodobým hospodářským a politickým vazbám Evropské unie a Kanady bylo nezbytné, aby obě strany uzavřely dohodu o letecké dopravě.
As the European Union and Canada have long maintained economic and political links, it has become necessary for the two parties to reach an agreement on air transport.

Obě měny jsou již tradičně považovány za bezpečný přístav a odrážejí vzájemné pohyby a změny, a to díky silným a společným vazbám na eurozónu.
Both traditionally considered safe haven currencies, the two often mirror each other's movements, due to their close and shared ties with the Eurozone.

Ukrajinské vedení však v poslední chvíli z jednání odstoupilo a dalo přednost užším vazbám na Rusko- a právě toto rozhodnutí spustilo vlnu rozsáhlých protestů po celé zemi.
But the Ukrainian leadership stepped back at the last moment, preferring instead closer ties with Russia- a decision that triggered huge protests throughout the country.

Stejně jako většina kombinací měn eurozóny/evropských měn se i tento pár vyznačuje silnou korelací, díky blízkým politickým, obchodním a finančním vazbám.
Like most Eurozone/European currency crosses, there is a strong correlation between the two thanks to their close political, commercial and financial ties.

Pár často kopíruje pohyby páru GBP/USD, díky blízkým finančním, politickým a obchodním vazbám mezi Kanadou a USA, ačkoli menší objem obchodování s sebou nese častější fluktuace.
The pairing broadly shadows the movements of the GBP/USD pairing, thanks to the close financial, political and commercial ties between Canada and the USA, although the lower trading volume of this combination makes the cross more prone to fluctuations.

Ačkoli lira nekoreluje s eurem tak silně jako mnoho evropských měn, často kopíruje její pohyby, vzhledem k finančním a obchodním vazbám mezi oběma národy.
Although the lira does not correlate with the euro as closely as many of the European currencies, it often shadows its movements, due to the close financial and commercial ties between the two locales.

Proto si myslím, že tato iniciativa by mohla vést k užším vazbám mezi evropskými občany a zvýšit povědomí o evropském dědictví a společných hodnotách, které všichni sdílíme, aby se Evropa stala skutečně rozmanitou unií.
I therefore think that this initiative could lead to closer ties between European citizens and increase knowledge of European heritage and the common values that we all share, making Europe a truly diverse union.

Fluktuace hodnoty mezi oběma měnami jsou obdobné, a té díky vzájemným a blízkým politickým, finančním a obchodním vazbám mezi těmito národy a eurozónou.
Fluctuations in value between the two often parallel each other, thanks to the shared and close political, financial and commercial ties between these nations and the Eurozone.

Vzhledem k současným politickým, hospodářským a kulturním vazbám mezi Sýrií a Evropskou unií a vzhledem k důležitosti úlohy, kterou má tato země při posilování stability na Středním východě, jsem přesvědčena, že Sýrie může v této oblasti dosáhnout pokroku, a přispět tak k demokratizaci celého regionu.
In view of existing political, economic and cultural ties between Syria and the European Union, and the significant role that this country has in terms of fostering stability in the Middle East, I am sure that Syria can make progress in this field, thereby also contributing to the democratisation of the whole region.

Како се користи "vazbám" у реченици

Vazbám B a C jsou přiřazeny kinematické dvojice obecné (k.d.o ), tyto vazby odebírají ζ = 1 (smýkání) a ζ = (valení) stupňů volnosti.

Díky dobrým vazbám na vedení resortu se však podařilo vyjednat turnaj právě tam.

Po 24 dnech v úřadu ale musel odstoupit kvůli svým nejasným vazbám na Rusko.

Dojeno může být pouze proto, že je tele po porodu odstraněno, vzhledem k velkým sociálním vazbám násilně.

Na dotaz, zda by Trump považoval za překročení hranice, kdyby Mueller zkoumal i rodinné finance kvůli možným vazbám na Rusko, odpověděl prezident, že ano.

Své tvrdosti a bojovnosti se učili ve spartanském vojsku od svých instruktorů, a jejich vzájemné vazby přirozeně vedly i k vazbám sexuálním.

A zde se již blížíme k vazbám našeho exempláře mohutného leteckého motoru, společnosti L & K s osobností Otty Hieronyma.

Při integraci vzdělávacích obsahů ČaSP do OSZ je potřeba věnovat pozornost vazbám mezi OSZ a ČaSP např.

Rozbor předpojatosti 3 Více k intertextovým vazbám v mediálním diskurzu viz Rábová, Komárek, M.: Dobeši, podejte mi pero.

Absolventi našich kurzů získají základní orientaci v oblasti podnikové ekonomiky a lépe rozumí vazbám mezi aktivy, pasivy a výsledovkou.