Примери коришћења Velkou věc на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Velkou věc.
Big things.Udělal's velkou věc!
You have done a great thing.Velkou věc, pane.
A great deal, sir.Udělala jsi velkou věc.
You have done a great thing.Díky. A vážím si, že z toho neděláte velkou věc.
And I appreciate you not making a big deal out of it. Thank you.
Људи такође преводе
Vybudoval jsi velkou věc, Edgare.
You built a great thing, Edgar.Mám na hlavě nějakou velkou věc!
There's big things on my head!Udělal jsi velkou věc, Gede od Desíti Olší.
You have done a great thing, Ged of Ten Alders.Dnes jsi udělal velkou věc.
You did a great thing today.Možná si neuvědomujete, jakou velkou věc děláte, že vezete Pane Briggsi, tyhle ubohé bezmocné ženy domů.
Taking these poor helpless women home. Mr. Briggs… perhaps you don't realize what a grand thing you're doing.Právě jsi řekl velkou věc.
You just said a very large thing.Ukázalo se, že mám velkou věc, které se říká nadvarle.
Turns out that I have a very large thing called an epidermis.Ale pak jsem udělal tu velkou věc.
But then I did this great thing.Dokončili jsme velkou věc, náročný úkol.
We have accomplished a great thing, an arduous task.O tom, kdo jsi a kdo jsem já. Velkou věc.
About who you are and who I am. Big things.Myslím, že uděláš velkou věc, jestli se rozhodneš pro nový klub.
I think you're doing a great thing; going after you new club.Jo, ale znamenají velkou věc.
Yeah, but they mean a great deal.Byl jsem schopný udělat tuhle velkou věc, o které jsem si ani nebyl jistý, že ji udělat chci.
I was ready to do this huge thing… which I wasn't even sure I wanted to do.Nechci z toho dělat velkou věc.
I don't want to make a big thing of it.Možná si neuvědomujete, jakou velkou věc děláte, že vezete Pane Briggsi, tyhle ubohé bezmocné ženy domů.
Mr Briggs, taking these poor, helpless women home. perhaps you don't realise what a grand thing you're doing.Ale média z toho udělali velkou věc.
But Bea called the media and made a big thing of it.Pojďme prostě rozmlátit tu velkou věc, dokud to nebude k nepoznání.
Until it's unrecognizable. Let's-let's just smash the shit out of that big thing.Něco pro mě musíš udělat… Jednu velkou věc.
I need you to do one thing-- one great thing.Dala jsi mi na práci velkou věc, což je skvělé.
You got me a huge thing, which is great.Nemám rád, když z toho lidi dělaj velkou věc.
I don't like it when people… make a big deal.Nepotřebuji dělat velkou věc z pozdravu.
I don't need to make a big deal out of saying hi.Počkej. Nechtěl jsem z toho dělat velkou věc.
Wait. I didn't want to make a big thing of it.Proč jsi jí to řekl? velkou věc, přímo z Číny.
I told her the Great Wall ain't the only big thing from China.Počkej. Nechtěl jsem z toho dělat velkou věc.
I didn't want to make a big thing of it. Wait.Děláš z toho zbytečně velkou věc, mnohem větší než ve skutečnosti je.
You are making a big deal out of this, much 
