Примери коришћења Velmi srdečně на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Byli jsme velmi srdečně vítán.
We were very warmly welcomed.Velmi srdečně vás vítám, pane Đjelići.
A very warm welcome to you, Mr Đelić.Hostitel a hostitelé nás přijali velmi srdečně.
Host and host have received us very warmly.Vypadá velmi… srdečně a loajálně.
Earthy and loyal. He seems very.Z pronajímatelem jsme byli brát velmi srdečně vítán.
From the landlord we were taken very warmly welcomed.Velmi srdečně vítáme ty, kteří dnes přiletěli.
To those who have just arrived, a very warm welcome.Na druhou stranu… vypadá ten křeček velmi srdečně.
Uh… On the other hand, this hamster looks very sincere.Chtěl bych velmi srdečně pogratulovat panu Karasovi.
I would like to congratulate Mr Karas very warmly.Ty, pro něž je tenhle den novinkou, Allinghamové velmi srdečně vítají.
For those new to this day, a very warm Allingham welcome.Pane předsedající, rád bych rovněž velmi srdečně přivítal vaše rodiče, kteří jsou zde dnes přítomni.
Mr President, I extend a very affectionate welcome to your parents, who are present here today.Velmi srdečně gratuluji laureátům k jejich úspěchu," uvedl Professor Dr. Peter Zec, zakladatel a CEO Red Dot Award.
I want to congratulate the laureates very sincerely on their success", said Professor Dr. Peter Zec, founder and CEO of the Red Dot Award.Autor.-(DE) Pane předsedající,rád bych velmi srdečně přivítal pana komisaře a pana ministra Borlooa.
Author.-(DE) Mr President, I would like towelcome the Commissioner and Minister Borloo very warmly.Tyhle dámy ujely velice dlouhou cestu, aby vás mohly bavit tak prosím,velmi, velmi srdečně přivítejte Safíry!
These ladies have come a Jsem potěšen, že dnes mohu zde v Evropském parlamentu velmi srdečně přivítat laureáta Sacharovovy ceny za rok 2007, pana Saliha Mahmouda Osmana.
I am delighted to bid a very warm welcome today, here in the European Parliament, to the winner of the Sakharov Prize for 2007, Salih Mahmoud Osman.Také velmi srdečně děkuji zpravodaji panu Díazovi de Mera za kvalitní zprávu, přičemž zdůrazňuji kvalitu pozměňovacích návrhů předložených na základě jeho podnětu, které však od té doby po diskusích během německého a portugalského předsednictví doznaly množství změn.
I also thank most warmly the rapporteur, Mr Díaz de Mera, for the quality of his report and I would highlight the quality of the amendments proposed on the basis of his proposal, which has, however, been subject since then to many modifications, mentioned by the Presidency, following discussions during the German and Portuguese Presidencies.V prvé řadě bych chtěla kolegům poslancům velmi srdečně poděkovat za jejich příspěvky k této rozpravě.
(NL) First and foremost, I should like to thank my fellow Members most warmly for their contribution to this debate.Dovolte mi také velmi srdečně přivítat pana Janeze Janšu, úřadujícího předsedu Evropské rady, a pana Josého Manuela Durãoa Barrosa, předsedu Evropské komise.
May I also extend a very warm welcome to Janez Janša, the President-in-Office of the European Council, and José Manuel Durão Barroso, the President of the European Commission.Vzhledem k tomu, že je to naše poslední zasedání,chtěla bych této příležitosti využít k tomu, abych vám všem velmi srdečně poděkovala, zejména Arlene jakožto předsedkyni našeho výboru, ale i panu Harbourovi a především paní Cederschiöldové.
As this is our last session here,may I use the opportunity to thank you all very sincerely, especially Arlene as the chair of our committee, as well as Mr Harbour and especially Mrs Cederschiöld.Srdečně a velmi sympatický člověk.
A cordial and very likeable person.Já vás všechny upřímně, srdečně a velmi radostně vítám na zahájení výstavy Podoba lásky.
Sincerely, heartily and very cheerfully I welcome you to the opening of the Form of Love exhibition.
