Sta znaci na Engleskom VRTOCH - prevod na Енглеском

• quirk
• whim
• fad

Примери коришћења Vrtoch на Чешком и њихови преводи на Енглески

Další vrtoch!
Another whim!

Možná, že je to pomíjivý vrtoch.
Or is it a fad goes away?

Však víš. Vrtoch. Rozmar.
You know, whim, caprice.

To není žádný vrtoch.
This isn't a whim.

Je jako nějaký vrtoch přírody.
He's like a freak of nature.

To není žádný vrtoch.
It's not just a whim.

Ano, to je váš vrtoch, pane Deeksi.
Yes, it's your freak, Mr. Deeks.

Další tvůj vrtoch?
One more whim?

To je jen takový vrtoch, předmět její dobročinnosti, nic víc.
She's a whim of hers, just an object of her charity, that's all.

Roztomilý vrtoch.
Adorable quirk.

Už mě nebaví snášet ten tvůj pošetilý vrtoch!
I am through indulging this misguided fantasy of yours!

Byl to jen vrtoch.
It was just a silly whim.

Ani pojmenování Destiny nebyl nějaký vrtoch.
Neither was Destiny named on a whim.

Ale prosím tě, já mám tolik vrtochů, že mi na střední říkali Kapitán Vrtoch.
Oh, please. I have so many quirks, in high school they called me Captain Quirk.

Není to jen nějaký vrtoch.
It's not a whim.

Vyšlo najevo, přes vrtoch v kalendáři, že je show Bell ve stejný den jako Owls.
Turns out, through a quirk in the calendar, the Belles' show is the exact same night as the Owls.

Ne, ne, to není vrtoch.
No, no, it's not a fad.

Nebyl to žádný chvilkový vrtoch nebo impuls, ale i kdyby ano… tak jsem nikdy lepší neměl.
They aren't a whim, they aren't impulse, and if they were, they were the best impulse of my life. Or Betty.

Počítá se tohle jako vrtoch?
Does that count as whimsy?

Je tu něco. Takový vědecký vrtoch s posledním člověkem ve vesmíru a ona není ani člověk, že?
There is something, a good science fiction quirk of like, you know, the last human in the Universe and she's just not human anymore, right?

Pre mňa to nie je len vrtoch.
This isn't a whim for me.

Dal nám za úkol rozplést bláznivý lidský strašlivý vrtoch.
Leaving us the task of unraveling an insane man's terrifying caprice.

Ne, ne. Neházej svůj vrtoch na mě.
No, no, don't divert the freak to me.

Nemám ráda maškarády. Beru to jako váš vrtoch.
I don't like masquerades, but I decided to go along with your whim.

Nesmíme se ani na chvíli zabývat myšlenkou, že by vrtoch jedné vůdčí osobnosti převážil nad vůlí většiny.
We cannot entertain the thought for one moment that the whim of some leader can prevail over the will of the majority.

Mohla by ses aspoň snažit pochopit, že to pro mě není nějaký vrtoch?
Can't you maybe just try to understand that this isn't some whim for me?

Veřejnost totiž někdy vnímá rozhodnutí opustit svou zemi a blízké jako pouhý vrtoch a často danou situaci komentuje s četnými dehumanizujícími formulacemi.
The public sometimes perceives the decision to leave one's country as being done on a whim and frequently comment on the situation with a number of dehumanising formulations.

Jak můžeš ze všeho, co řeknu, dělat jen chvilkový vrtoch?
How can you reduce everything that I have said to some kind of single quirk?

Ahoj. Nemoc. Roztomilý vrtoch.
Adorable quirk. Disease. Hey.

Podle někoho neduh, podle jiných roztomilý vrtoch.
And it's a condition, according to some but to others, it's an adorable quirk.

Како се користи "vrtoch" у реченици

Napadne je, že se asi nejedná o nějaký dětský vrtoch nebo období vzdoru.

V té době dívky propadly sváru a otec oslepen přílišnou láskou jim již nedokázal odmítnout ani sebemenší vrtoch.

Toto bylo majiteli vnímáno jen jako úsměvná nepříjemnost a drobný vrtoch psa.

Strathclyde Concertos a tří oper, které byly uvedeny i u nás, a to v pražském Národním divadle (Vrtoch slečny Donnithornové, Osm písní pro šíleného krále a Médium).

Reakci prezidenta označil za "vrtoch staršího pána" a za důsledek toho, že ho Klaus "bytostně nesnáší".

Ráda podpořím každý váš hloupý vrtoch.

Tentokrát se bohužel nejedná jen o dočasný vrtoch systému, ale o trvalé odstranění zobrazení aktivity.

A byť jsem třeba kritický, tak zdůvodnit odvolání ředitele České pošty tím, že nemá dlouhodobou koncepci, je v podstatě vrtoch a účelové zdůvodnění.

Vo vrtoch bola ropa zastihnutá v hĺbkach 189 - 246 m v belovežských a zlínskych vrstvách račianskej jednotky magurského flyša.

I tak ale má Alfa co říct a pokud jí odpustíte občas nějaký ten vrtoch, do auta se zamilujete.