Примери коришћења Vsadil bych se на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Etruské, vsadil bych se.
Etruscan, I would wager.Vsadil bych se, že víte.
I'm willing to bet that you do know.Přímo po vraždě pana neznámého, vsadil bych se.
Right after John Doe's murder, I would wager.Jo, vsadil bych se, že mohli.
Yeah, I bet Beztak máte už připravebé moje parte, vsadil bych se.
You have got my obituary written up already, I bet.
Људи такође преводе
A vsadil bych se, že vypadala skvěle.
And I bet she looked great.Jasně že jo, ale vsadil bych se, že by Vás vyděsil.
Sure Vsadil bych se ale, že nebudete. .
I'm gonna bet you won't.Možná jsme poblíž vesnice, a vsadil bych se, že v ní bude i tržiště.
And I bet that village has a market.Vsadil bych se, že utekli, můj králi.
I would hazard they have fled, my liege.Víte, já Vás neznám, ale vsadil bych se, že jste se takhle ještě nemýlil.
I don't know you, but I'm bettin' you have never been wronger in your life.Vsadil bych se, že je jediný, který má.
I would wager it's the only one he's got.Když jsem vás uviděl poprvé, vsadil bych se, že jste do Garmy za někým přijela.
First time Vsadil bych se, že ten drahokam je tam dole.
I'm willing to bet that gem is down there.Že jste do Garmy za někým přijela. Kdyžjsem vás uviděl poprvé, vsadil bych se.
You Někdo… vsadil bych se, že Robin.
Someone--Robin, I would wager--hacked our systems.Vsadil bych se, že Hitler už dávno obrátil list.
I bet by now Hitler's turned over a whole new leaf.Vím, že jsi mi řekla, abych se nevracel, ale vsadil bych se, že bez zbraně tak vzpurná nebudeš. .
I know you told me not to come back, but I'm bettin' you won't be so tough without your gun.Ale vsadil bych se, že nebudu. .
But I'm willing to bet Ne na dlouho, vsadil bych se, když vidím tvůj talent.
Not for long, I would hazard, knowing your talents.Vsadil bych se, že moc dobře ví, kde jeho kost je. .
I would wager he knows where his bone is all right.Víte co, vsadil bych se, že Hartford je duše.
You Know What, I Bet Hartford Is The Soul.Vsadil bych se, že se nemůže dočkat sprchy, že, příteli?
I bet you can't wait for that shower, huh, pal?Oh, ale vsadil bych se, že by ho barmanka poznala.
Oh, but I would wager the barmaid Vsadil bych se, že by mě chtěl na místě zabít.
I would wager he Jo, vsadil bych se, že to drží někde odděleně.
Yeah, I would wager he's keeping it somewhere special.Jé, vsadil bych se, že jsi dobrý ve hře na schovávanou.
Gee, I bet you would be good playin' hide-and-seek.Vsadil bych se, že potřebuje ruskej nebo americkej náhradní díl.
I bet it needs a Russian or an American replace part.Ale vsadil bych se, že klubu ho účtuje za plnou cenu.
But I bet he put it through the cricket club books at full price.Vsadil bych se, že ti chybí maminčina sváteční kuchyně… nebo ne?
I bet you miss your mama's holiday cooking'… don't you?
