Примери коришћења Vyčlenit на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nechci vás vyčlenit ze skupiny.
I don't mean to single you out.Na propagační kampaň by Komise měla vyčlenit prostředky.
The Commission should earmark funds for a promotional campaign.Pro hotel může vyčlenit nejvýš čtyři vojáky.
The most he can spare for the hotel are four men.A vyčlenit 1 bilión dolarů na program proti biologickým zbraním.
By allocating one billion dollars for an anti-bioterror program.Víš moc dobře, Franku, že vyčlenit neznamená přidělit.
You know as well as anyone, Frank, earmark doesn't mean appropriated.Musíme vyčlenit dárce se stejnými genetickými znaky.
We need to isolate the matching genetic marker.Pro učení dospělých je nutné vyčlenit přiměřený díl rozpočtu.
An adequate share of the budget has to be allocated to adult learning.Musíme vyčlenit oblasti, které v Kvétě ovládá Tálibán.
We have to identify Taliban control zone in Quetta.Matt Casey říká,že musíme vyčlenit prostředky pro naše záchranáře.
Matt Casey says,we need to earmark funds for our first responders.Musí vyčlenit větší částky, než se tomu děje dosud.
They must set aside larger sums than they are doing at the moment.Taková opatření bychom měli podporovat a zejména na ně vyčlenit více financí.
We should support such measures and, in particular, earmark more funding for them.Mohli bychom vyčlenit některé útvary ven pro denní prodejní přezkoumání.
We could single some departments out for a daily sales review.EU a členské státy musí za tímto účelem vyčlenit nezbytné finanční prostředky.
The EU and Member States must earmark the necessary financial resources for this purpose.Neměli bychom alespoň vyčlenit nějaké zdroje, aby se pokusily potvrdit tu hrozbu?
Can we at least devote some resources to try to confirm this?Jak jste jít z úrovně,bude obtížné vzestupně museli vyčlenit různé objekty k dosažení vašeho cíle.
As you go from level,the difficulty will ascending having to set aside various objects to reach your goal.Komise navrhuje vyčlenit 90 milionů EUR z rozpočtu Společenství.
The Commission proposes an allocation of EUR 90 million in the Community budget.První klíčovou otázkou je podle mého názoru to, jaké finanční prostředky bychom měli na politiku soudržnosti vyčlenit.
In my view, the first key question is what financial resources we should allocate to the cohesion policy.Navrhuji vyčlenit tuto částku na program Evropa pro občany. To by znamenalo.
I propose allocating this amount to the Europe for Citizens programme.Na rozpočet pro rok 2010 ovšem nelze vyčlenit žádné další zdroje a totéž platí pro rok 2011.
Yet no additional resource could be allocated to the 2010 budget, and the same goes for 2011.Musíme vyčlenit finanční prostředky na bezpečnost EU a rozvoj komunikační infrastruktury.
We must allocate funds for EU security and the development of communications infrastructure.Například musíme rychleji vyčlenit železniční tratě, když je to zapotřebí.
For example, we need a more rapid allocation of rail routes when this is necessary.Vyčlenit část prostředků obce/MČ na službu komunitních tlumočníků/ interkulturních pracovníků.
Set aside part of the funds of the municipality/city service to the community interpreters, intercultural workers.Evropská komise navrhla vyčlenit na tento program pouhých 90 milionů EUR.
The European Commission proposed allocating a mere EUR 90 million to this programme.Jak rovněž zdůrazňuje zpravodaj, nepotřebujeme pouze, aby byl tento problém znehodnocování půdy uznán, alemusíme také vyčlenit nezbytné finanční prostředky na boj s jeho nepříznivými dopady.
As the rapporteur also emphasises, we not only need to recognise this problem of soil deterioration, butwe also have to allocate the necessary financial resources to combat its adverse effects.A musíme rovněž vyčlenit více finančních prostředků pro evropské účastníky programu.
We also have to allocate more funds to the European participants in the programme.V bodech textu, jinými slovy ve vlastním návrhu, však zpráva jen zmiňuje neurčitoupotřebu posílení politiky soudržnosti, pro kterou je třeba vyčlenit"dostatečné" finanční zdroje.
However, in the articles, or in other words in the actual proposal, the report merely alludes to an ambiguous need toreinforce the cohesion policy, to which'sufficient' financial resources should be allocated.Díky tomu může být obtížné vyčlenit jediný faktor, který za citlivou pokožkou stojí.
This can make it difficult to isolate a single determining factor behind an outbreak.Nechal jsem vyčlenit 60 kreditů týdně z rozpočtu… na udržovaní bojové pohotovosti. A přesunul jsem je na nájemné.
I'm deducting 60 credits per week from the budget set aside to maintain combat readiness and applying it against the rent.Stanovuje lhůty místo toho, aby se zamyslela nad tím, zda Irsko může vyčlenit 200% svého domácího produktu jako záruku pouze pro irské občany a jejich půjčky v budoucnu.
She is setting deadlines instead of thinking about whether Ireland can allocate 200% of its domestic product as guarantees exclusively for Irish citizens and for future loans.Měli bychom vyčlenit 3,5 miliardy EUR na energetickou síť a 1,5 miliardy EUR na infrastrukturu připojení k internetu ve venkovských oblastech.
We should allocate EUR 3.5 billion to the energy network and EUR 1.5 billion to the Internet infrastructure in rural areas.
