Примери коришћења Vynadal на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vynadal jsem jí.
I was telling her off.Chceš, abych jim vynadal?
Want me to scold them?Vynadal mi kvůli posteli.
He yelled at me.Ne, pán by nám vynadal.
No, or master will scold us.Vynadal mi kvůli posteli.
He gave me my bed.Chlápek vynadal soudci.
The guy cursed at the judge.Vynadal by nám jak malejm holkám.
He would scold us like little girls.Mike právě vynadal své mámě.
Mike just told off his mom.Pak vynadal do kreténů mně.
Then he calls me a jerk.A jak jsi mi loni vynadal.
And when you kicked my ass last year, you weren't wrong.Já mu vynadal a ty mu chceš dát pusu.
I scold him and you want to kiss him.Díky tobě mně učitel vynadal!
You caused teacher to scold me. You are unscrupulous!Vynadal mi snad všemi jmény.
He called me just about every name in the book.A znova si vynadal za tu chybu.
And once again, berated himself for the mistake.Vynadal jsem mu kvůli tobě! Omluvám se.
I'm sorry. I'm telling him off for your sake.Omluvám se. Vynadal jsem mu kvůli tobě!
I'm telling him off for your sake. I'm sorry!Prokurátor So mi kvůli tobě vynadal.
Prosecutor Seo gave me an earful because of you.Táta mu vynadal za bít své dítě a zažaloval ho.
Dad scolded him for hitting his child and sued him.Možná jsem mu,víte co, trochu vynadal.
I may have, you know,told him off a little bit.Nechte mě hádat, vynadal učiteli angličtiny do páprdy.
So let me guess… he called the English teacher"Daddy-o.Slušně, důkladně. Nic, za co bych mu vynadal.
Decent, thorough. Nothing obvious I would ding him on.Vynadal mi. Prý abych vás neotravovala, prý abyste mohla v klidu psát.
He scolded me. Trochu se zlobila, protože jim řidič vynadal.
She was a little upset because the bus driver scolded them.Přehlédl gardu, vynadal ministrům a polovinu jich vyhnal z paláce.
He saw the guards, scolded all the secretaries and threw half of them out of the palace.Když spatřil knížku tvář mu zbělela a vynadal mi.
When he saw the book his face became white he yelled at me.Byl tu doktor Čang a pěkně nám vynadal. Nevypadáte dobře.
You don't seem good. Doctor Jang just came by and gave a good scolding.Beriovi a vynadal mu, proč mu neřekl o úspěšném testu dřív než Truman.
Beria, and scolded him for not having told him Of the success of the test before truman.On se to dozvěděl,… ale místo toho, aby mi vynadal, mi dával drobné.
He found out, but instead of scolding me, he gave me money.Za dva dny za mnou přišel Ginz a docela mi vynadal, že co si myslím, že sportovat umím, ale že bych něco dělal pro domov to ne, a že musím něco napsat.
Two days later, Ginz came up to me and virtually scolded me, asking me what I was thinking, that being good at sports is not everything, and that I should do something for the Home as well and write something.On se to dozvěděl, ale místo toho, aby mi vynadal, mi dal pár drobných.
He found out, but instead of scolding me, he gave me money.
