Примери коришћења Vzteklina на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To zase ta vzteklina.
That's the rabies talking.Vzteklina se dá vyléčit vakcínou.
There's a cure for rabies.Připadá mi to jako vzteklina.
I think it's rabies.Ale vzteklina, ne, ne tolik.
But the rabies, no, not so much.Vypadá to jako vzteklina, že?
Looks like rabies, doesn't it?To a vzteklina nedělají jezevce šťastnym.
I mean, that and the rabies.Už ne tolik. Ale vzteklina.
But the rabies, no, not so much.Vzteklina? To tady nahoře nikdy nebylo.
Never had an animal with rabies here.Jezevce šťastnym. To a vzteklina nedělají.
I mean, that and the rabies.To a vzteklina nedělají jezevce šťastnym.
That and the rabies don't make for a happy badger.Kdo by přežil?AIDS nebo vzteklina?
Who would die first,AIDS versus rabies?Pokud je to vzteklina, tak tento druh ještě neznám.
If it is rabies, it's not a strain I'm familiar with.Takže to není vzteklina?
Are you saying that this is not an outbreak of rabies?Hlavními riziky jsou vzteklina, echinokokóza a nemoci přenášené klíšťaty.
The main risks are rabies, echinococcosis and diseases transmitted by ticks.Nešlo mi to tak přirozeně jako vzteklina.
Not coming to me as naturally as rabies did.Ale kdyby vzteklina už zmutovala ve více infikovatelný virus, bylo by více obětí.
But if the rabies virus had already mutated to become more infectious, we would see more victims.Jezevce šťastnym. To a vzteklina nedělají.
That and the rabies don't make for a happy badger.Bylo asi tak 10 případů za posledních 20 let? Vzteklina.
There have only been, what, 10 cases in the last 20 years? Rabies.Vzteklina, šílený tchoři mívalové a veverky nemilosrdní ohniví mravenci a krvežízniví ovádi.
Rabies, crazed skunks, raccoons, and squirrels, merciless fire ants, and ravening blackfly.Británie je jedinou zemí, kde není vzteklina.
Britain is the only country in Europe still… free of rabies.Oh, um, vzteklina, to je, uh, záchvaty, delirium, ochrnutí pěna u pusy, otok mozku.
Oh, um, rabies, it's, uh, seizures, delirium, paralysis, Foaming of the mouth, swelling of the brain.Byly to blechy psí, tak jestlito nemůže bejt vzteklina,?
They were dog-fleas,is there no danger of rabies?Kdyby to byla vzteklina nebo ta ptačí chřipka? Neměli bychom vyhledat lékařskou pomoc?
Don't you think we should get a-- a medical professional in case of the rabies or potential bird flu?To bylo tak deset případů za posledních dvacet let? Vzteklina.
There have only been, what, 10 cases in the last 20 years? Rabies.Creutzfeldt-Jakobova nemoc, klíšťová encefalitida, ale nejpravděpodobnější je vzteklina, která by se neukázala při pitvě, s výjimkou mozkové tkáně.
Creutzfeldt-Jakob disease, tick-borne encephalitis, but the most likely culprit is rabies, and that wouldn't show up in an autopsy except in brain tissue.Před tím než odstartujeme, tak chci říct pár slov o této smrtelné nemoci zvané vzteklina.
Before we get started, I want to say a few words about this deadly disease called rabies.Zkoumají se zde především klíšťová encefalitida, vzteklina, exotické nákazy, virus Zika, ad.
E specially encephalitis, rabies, exotic diseases, Zika virus, and others are being studied here.Kromě toho, volně žijící zvířata hraničním kontrolám nepodléhají, a samozřejmě ita mohou zapříčinit šíření zvířecích epidemií, jako je vzteklina.
Wild animals are furthermore liable to ignore border controls and may, of course,also repeatedly lead to the spread of animal epidemics like rabies.Nijak výrazně neslintá, anineprojevuje známky hydrofobie, ale vzteklina se neprojevuje okamžitě.
She's not salivating excessively orshowing any signs of hydrophobia, but rabies doesn't present immediately.Díky prodloužené výjimce udělené některým zemím až do roku 2011 budou tyto země moci nadále provádět testy azdravotní prohlídky týkající se nemocí, jako je vzteklina.
The extension of the derogation for certain countries until 2011 will allow them to continue with tests andhealth checks for diseases such as rabies.
