Примери коришћења Zálohové на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zálohové kabely pro odchycení.
Preparing bucky cables for ship retrieval.A jak to, že zálohové Brendanově případ?
And how did that advance Brendan's case?Hotel je oprávněn požadovat zaplacení zálohové faktury.
The hotel is authorized to request a deposit.A jak to, že zálohové Brendanově případ?
And how did that advance Brendan's case?- OK?Zálohové kódy platí pouze pro přihlášení do vaší Členské zóny.
Backup codes are only valid for signing in your Members Area.Neobdržel jsem zúčtovací fakturu k zálohové faktuře, jak ji získám?
I have not received an invoice for the advance invoice, how do I get it?Zálohové ukládání dat do databáze dBase Database dBase backups.
DBase backup data saving Database dBase Konsepti je oprávněna požadovat před dodávkou úhradu zálohové platby ve výši až 100% hodnoty objednávky.
Konsepti is entitled to require an advance payment prior to the delivery and up to 100% value of the order.Zálohové kódy můžete mít uložené elektronicky nebo na papíře, například v peněžence.
Backup codes can be stored in the e-form or kept on a piece of paper, for example, in your wallet.Úhrada vstupenek je uskutečněna bankovním převodem na základě zálohové faktury se splatností 14 dní.
Payment for the tickets shall be remitted by wire transfer on the basis of a prepayment invoice with payment due in 14 days.Zálohové i řádné faktury za nabití kreditu, nutného pro rozesílání e-mailů, si můžete stáhnout přímo ve Vašem Mailkit účtu.
Proformas and invoices for credit purchase required to send emails can be downloaded directly from your account.S Předhypotečním úvěrem můžete také stavět či rekonstruovat byt čidům svépomocí nebo financovat zálohové faktury.
With Pre-Mortgage Loan, you can build orrefurbish your home on your own(self-build) or finance advance invoices.Po vystavení zálohové faktury již nelze měnit počet vstupenek, kategorii vstupenek a termín koncertu.
After the prepayment invoice has been issued, it is no longer possible to change the number and category of tickets or the concert date.Ubytovaný je povinen zálohu uhradit ve lhůtě adle podmínek uvedených v zálohové faktuře.
The Guest is obligated to pay the deposit within the agreed on period andunder the conditions specified in the invoice for advance payment.Udržuje zálohové baterie na 100%; zapne se při výpadcích; a přesměruje přebytečný(solární) výkon na vlastní spotřebu- což šetří peníze.
It keeps back-up batteries at 100%; kicks-in during power-cuts; and diverts excess(solar) power to self-consumption- saving you money.V těchto případech si také vyhrazujeme právo zadržet zbývající dodávky oproti zálohové platbě nebo bankovní záruce.
In these cases, we also reserve the right to withhold outstanding deliveries against advance payment or collaterals.Zdůraznily, že"další zálohové platby" v rámci těchto fondů budou mít za následek snížení financování Společenství v dalších několika letech;
Underlined that'additional advanced payments' under these Funds would result in a reduction in Community financing over the next few years;Vítám oznámení Belgické národní železniční společnosti(SNCB), že tento systém využije a vyplatí zálohové platby.
I welcome the announcement by the National Railway Company of Belgium(SNCB) that it will be using this system and making advance payments.Pokud zákazník uhradí vyšší částku, než je uvedena na příslušné zálohové faktuře, bude mu automaticky vystavena faktura na celou zaplacenou částku.
If Domníváme se, že je nezbytné a přínosné, aby se evropské finanční instituce podílely na financování opatření, změnách ve složení způsobilých výdajů,odstraňování stropů pro zálohové platby nebo předchozí oznámení.
We think that it is necessary and welcome for European financial institutions to be involved in funding arrangements, amending the structure of eligible costs,eliminating ceilings for advance payments or prior notice.Tedy uhrazení objednaného ročního slevového programu, kreditu nebojednotlivých fotografií dle zálohové faktury na příslušný účet pod příslušným variabilním symbolem.
Payment of ordered Annual discount program, of the credit, orindividual photos according to advance invoice to the account under the appropriate variable symbol.V souvislosti s rozpočtem pro rok 2011 jsem zpravodajkoupro oblast zemědělství a pokud nedosáhneme dohody o rozpočtu, bude to mít reálné důsledky pro peněžní toky členských států, které v minulých týdnech poskytly svým zemědělcům zálohové platby.
I am the rapporteur for agriculture for the 2011 Budget, andthere will be real implications if we do not reach agreement on the budget for the cash-flow of Member States who have made advance payments to their farmers in recent weeks.Urychlení výdajů na velké projekty prostřednictvím úpravy současné maximální hranice pro zálohové platby ve výši 35%, a umožnění zálohové platby pro příjemce státní podpory až do výše 100.
An acceleration in expenditure on major projects by amending the present maximum rate of 35% on advance payments, allowing advance payments of up to 100% for State aid beneficiaries of public benefits.V souvislosti s faktem, že reklamní spoty jsou ve většině případů zadavateli reklamy placeny až po jejich odvysílání,je od jednotlivých zadavatelů, kteří nenakupují reklamní čas prostřednictvím specializovaných reklamních agentur, vyžadováno zálohové placení.
Although Předplatné je hrazeno vždy na jeden rok ve výši dle Ceníku na základě zálohové faktury, vystavené Poskytovatelem a zaslané Uživateli, a to bankovním převodem nebo pomocí platebního systému.
The subscriber fee is always paid for one year, in the amount according to the Price-List on the basis of an advance-payment invoice issued by the Provider and sent to the User, by bank transfer or through a payment system.Při překročení doby splatnost faktury,nebo rámcové sumy si TÜCHLER ponechává právo další objednávky dodávat oproti zálohové platbě, nebo platbě kreditní kartou.
Should the payment period orthe order limit be exceeded, TÜCHLER reserves the right to only deliver further orders against payment in advance or by credit card.Je důležité, aby bylo jasně řečeno, že politika soudržnosti azejména pak zálohové platby a rychlejší místní realizace v roce 2009 přispěly velmi významnou měrou ke zvýšení kupní síly, což bylo přínosem pro hospodářství a napomohlo omezení poklesu soukromé spotřeby.
It is important to make it very clear that cohesion policy and,in particular, the advance payments and more rapid local implementation in 2009 made a very significant contribution to boosting purchasing power which benefited Změnili jsme pravidla v Parlamentu v jiných oblastech- v souvislosti s tím bych obrátil vaši pozornost na zrychlené čerpání a zálohové čerpání z regionálních fondů- a aktivní přispívání Parlamentu proto musí být podpořeno.
We have amended the rules in Parliament in other fields- I would draw your attention in this connection to the accelerated disbursements and advances from regional funds- and so an active contribution by Parliament must be supported.Úhradu zbývající části ceny dle smlouvy po odečtení zaplacené zálohy je kupujícípovinen provést na základě faktury- daňového dokladu vystavené prodávajícím, pokud nebyla platba provedena předem na základě zálohové faktury v plné výši.
The Purchaser has to pay the remaining part of the price under the Contract, having deducted the Závěrem bych ráda řekla, že jsme členským státům navýšili zálohové prostředky pro tento rok o dalších 1,8 miliard EUR na opatření v oblasti odborné přípravy a dalšího vzdělávání, a jsem přesvědčena, že je to zřetelný signál, že tato sněmovna jedná během krize rychle a že je to projev solidarity.
Finally, I would like to say that we are also making available to the Member States an increase in advance funds for this year of a further EUR 1.8 billion for training and further training measures and I think that this is a clear signal from this House that we are acting quickly in this crisis and are showing solidarity here.
