Sta znaci na Engleskom ZÁSADĚ SUBSIDIARITY - prevod na Енглеском

• principle of subsidiarity

Примери коришћења Zásadě subsidiarity на Чешком и њихови преводи на Енглески

Diskutujeme o zásadě subsidiarity.
We are discussing the principle of subsidiarity.

Myslím si, že je to zpráva, která je založena na zásadě subsidiarity.
I should like to say that this is a report that is based on the principle of subsidiarity.

Dokument zcela odpovídá zásadě subsidiarity a je rovněž spravedlivý.
The text complies completely with the principle of subsidiarity, and it is also fair.

Jsem toho názoru, že by měla být větší pozornost věnována zásadě subsidiarity.
I am of the opinion that more account should be taken of the subsidiarity principle.

Tento požadavek odporuje zásadě subsidiarity a porušuje základní pravomoc členských států v oblasti sociálních právních předpisů.
This demand violates the subsidiarity principle and the Member States' fundamental competence in the field of social legislation.

Hlavní je teď, a to bych rád zdůraznil, abychom dobře rozuměli zásadě subsidiarity.
The important thing now, I would stress, is to understand the principle of subsidiarity properly.

Přechod k úplné harmonizaci na úrovni EU protiřečí zásadě subsidiarity, o které mnozí, včetně Komise, tvrdí, že ji podporují.
To change that to full harmonisation at EU level runs counter to the subsidiarity principle which so many claim to uphold, including the Commission.

Musíme ji však podporovat na evropské úrovni, minimálně vzhledem k zásadě subsidiarity.
However, we must support it at the European level at the very least due to the principle of subsidiarity.

Nakonec, vzhledem k zásadě subsidiarity by členské státy měly mít větší svobodu v oblasti snižování daňového zatížení u paliv, která nejsou vyrobena z ropy.
Finally, pursuant to the principle of subsidiarity, the Member States should enjoy greater freedom as regards reducing the tax burden on fuels that are not derived from oil.

Paní předsedající, pokud někdy nějaká záležitost volala po zásadě subsidiarity, tak je to určitě otázka kouření.
Madam President, if ever there was an issue that cried out for subsidiarity, it is surely that of smoking.

Pane předsedající, pane komisaři, toto je jednoznačně velmi citlivá otázka, především vzhledem k zásadě subsidiarity.
Mr President, Commissioner, clearly this is a very sensitive question, in particular having regard to subsidiarity.

Podle mého názoru to odporuje zásadě subsidiarity v dané oblasti politiky a členské státy mají ztíženou možnost nezávislé volby bez zasahování Soudního dvora.
In my view, this goes against subsidiarity in this area of policy and makes it difficult for Member States to make independent choices without the Court of Justice intervening.

Rámcová směrnice je na druhou stranu nepřiměřená a také z mého pohledu odporuje zásadě subsidiarity.
The framework directive, on the other hand, is disproportionate and also, in my view, contravenes the principle of subsidiarity.

Je však potřeba pamatovat na to, že vzhledem k zásadě subsidiarity patří rozhodování o způsobu použití daňových příjmů do pravomocí jednotlivých členských států.
However, it should be remembered that according to the principle of subsidiarity, it is a matter for each Member State to decide the way in which they wish to distribute their tax revenue.

Tyto dohodu by nicméně měly být založeny- a to je podle mého názoru třeba zdůraznit- na zásadě subsidiarity.
These agreements should, however, be based- and I believe it is very important to emphasise this- on the principle of subsidiarity.

Vzhledem k tomu, že zpráva je vynikající a patřičně přihlíží k zásadě subsidiarity, rád bych krátce pohovořil o vazbě mezi městskou mobilitou a vnitrostátní dopravou.
Since the report is excellent and is right to give due consideration to the principle of subsidiarity, I should like, briefly, to address the link between urban mobility and inland shipping.

Další významnou demokratickou složkou jsou nové mechanismy, které národním parlamentům umožní přímo se vyjadřovat k zásadě subsidiarity.
Another important democratic element is the new mechanisms to allow national parliaments a direct say on subsidiarity.

RO Pane předsedající, velmi dobře rozumím zásadě subsidiarity, ale jsem přesvědčen o tom, že důchody přestaly být národní starostí, protože jsou v současnosti předmětem diskuse na evropské úrovni.
RO Mr President, I understand very well the subsidiarity principle, but I believe that pensions have ceased to be a national concern as they are the subject today of an EU-level debate.

Zabývá se velmi složitou záležitostí, a to vzhledem k tomu, že v Evropské unii je zdravotnictví kompetencí podléhající zásadě subsidiarity.
It deals with a very complex issue given that, in the European Union, health is a competence subject to the principle of subsidiarity.

V případě bezpečnosti silniční infrastruktury tomu tak však vzhledem k zásadě subsidiarity není, ale protože byl návrh Komise zamítnut, jsem schopna se s tím, nehledě na své námitky.
Due to the subsidiarity principle, however, this is not the case for road infrastructure safety, but because the Commission's proposal has been watered down, I am able to go along with it, despite my objections.

Další otázka, kterou si pokládám, zní, zda nejsou navrhovaná opatření příliš revoluční a zda neodporují zásadě subsidiarity.
Another question I have asked myself is whether the proposed measures are too revolutionary and whether they contravene the principle of subsidiarity.

Na našem evropském semináři o učení a vzdělávání, který se zakládá na zásadě subsidiarity, se významně posílí míra zaměstnanosti a politiky odborné přípravy v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
In our European teaching and learning workshop, which is based on the principle of subsidiarity, the employment and vocational policy dimensions will be considerably strengthened in education and training.

Nejprve Výbor pro dopravu a cestovní ruch zamítl návrh Komise, neboť ho považoval za zbytečný a odporující zásadě subsidiarity.
To start with, the Committee on Transport and Tourism rejected the Commission proposal, considering it superfluous and in contradiction with the subsidiarity principle.

Vzhledem k tomu, že tato opatření podléhají zásadě subsidiarity, doufejme, že členské státy učiní vše, co je třeba, aby zajistily, že tito muži a tyto ženy budou moci uvést svůj rodinný a profesní život do souladu co nejdříve a co nejsnadněji.
Since this measure is subject to the principle of subsidiarity, let us hope that the Member States will do what has to be done to ensure that these men and women can reconcile family and professional life as quickly and as easily as possible.

Pane předsedající, na toto téma bych ráda uvedla dvě věci: nejdříve bych chtěla poblahopřát Evropské komisi a paní Grossetêtové a zadruhé bych ráda hovořila o zásadě subsidiarity.
Mr President, on this subject I want to do two things: firstly, congratulate the Commission and Mrs Grossetête, and, secondly, talk about subsidiarity.

Využívání vízové dohody k tomu, aby bylo- nepřímo- téměř vynuceno uznání Kosova, přestože ho některé členské státy neuznaly, odporuje zásadě subsidiarity a porušuje práva členských států, což bychom měli co nejrozhodněji odmítnout.
To use a visa agreement in order, indirectly, to almost force recognition of Kosovo in this way, when some Member States have not recognised it, contradicts the principle of subsidiarity and is a violation of national rights, which should be rejected in the strongest possible terms.

Rád bych rovněž upozornil na zásady spolupráce mezi vnitrostátními ochránci práv a evropským veřejným ochráncem práv, které fungují na zásadě subsidiarity.
I would also like to draw attention to the principles of cooperation between national Ombudsmen and the European Ombudsman on the principle of subsidiarity.

Doufám, že bude možné nalézt řešení různých právních, technických a institucionálních problémů, které se právě objevují, a že tato řešení budou založena na zásadě subsidiarity, na dobrovolné spolupráci mezi členskými státy, na úctě k jejich svrchovanosti a jejich vnitrostátním právním systémům a na zásadách právního státu.
I hope that solutions can be found to the various legal, technical and institutional issues that are arising at the moment, and that these solutions will be based on the principle of subsidiarity, on voluntary cooperation between the Member States, and on respect for their sovereignty and national legal systems, and on the rule of law.

Co se týče pozměňovacích návrhů, které souvisí s uznáním kontrolních organizací, domníváme se, že náš původní návrh, který dává členským státům povinnost uznat kontrolní organizace, ve větší míře odpovídá zásadě subsidiarity.
As regards the amendments relating to the recognition of monitoring and control authorities, we believe that, by making the Member States responsible for recognising these authorities, our initial proposal is more in keeping with the principle of subsidiarity.

Na podporu tohoto návrhu musí být řečeno, že je třeba věnovat obzvláštní pozornost koordinovaným a cíleným opatřením, protože při vší úctě k zásadě subsidiarity jednotlivá řešení nakonec znovu povedou k narušení hospodářské soutěže.
In support of this motion, it has to be said that particular attention has to be paid to coordinated and targeted measures as, with all due regard for the principle of subsidiarity, individual solutions will ultimately lead once again to distortions of competition.

Како се користи "zásadě subsidiarity" у реченици

Ještě jednou k zásadě subsidiarity trestní represe v teorii a praxi českého trestního práva.

Současný trestněprávní postih v českém trestním zákoníku odpovídá zásadě subsidiarity trestní represe a považuji jej za nutný.

zákoníku o zásadě subsidiarity trestní represe nepřicházelo v úvahu.

K zásadě subsidiarity trestní represe Podmínky trestnosti činu je třeba interpretovat ve světle zásad trestního práva, mezi které patří i zásada subsidiarity trestní represe.

S touto výhradou pak úzce souvisí jeho další námitka vztahující se k zásadě subsidiarity trestní represe ve smyslu § 12 odst. 2 trestního zákoníku.

Po těchto dvou introdukčních kapitolách je přistoupeno již k zásadě subsidiarity trestní represe.

S ohledem na intenzitu a průběh činu, pohnutku, okolnosti případu, následek činu a na osobu obviněného a dále i vzhledem k zásadě subsidiarity trestní represe obsažené v § 12 odst. 2 tr.

Co do námitky, která se vztahuje k zásadě subsidiarity trestní represe podle § 12 odst. 2 tr.

Jelikož jsou legislativní pravomoci Společenství podle hlavy II kapitoly 3 Smlouvy o Euratomu svou podstatou výlučné, nepodléhají zásadě subsidiarity.

Zákonnost výkonu jejích funkcí podléhá zásadě subsidiarity: v oblastech, které nespadají do její výhradní působnosti (tj.