Sta znaci na Engleskom ZÁSADNÍM FAKTOREM - prevod na Енглеском

• essential factor
• crucial factor
• major factor

Примери коришћења Zásadním faktorem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dobrá výživa je zásadním faktorem pro zdravý růst a spokojenost Vašeho dítěte.
Good nutrition is vital for the healthy growth and happiness of your baby.

Dodržování souvisejících mechanismů je tudíž zásadním faktorem pro bezpečnost občanů EU.
Compliance with accompanying mechanisms is therefore an essential factor for the security of EU citizens.

To je slibné, protože zapojení nadřízených je při provádění osvědčených postupů v oblasti BOZP zásadním faktorem.
This is promising as line manager involvement is a key factor in the implementation of good OSH practices.

Zachování materiálu a prostředků je zásadním faktorem, pokud jde o udržitelnost.
Preserving material and resources is vital when it comes to sustainability.

Dalším nanejvýš důležitým bodem, který si musíme uvědomit je, že síla nezávisí na pouhé velikosti, ale že vnitřní soudržnost, jíž míním opatrnost, abychom nepřecenili své možnosti, je zásadním faktorem, jak nás naučily dějiny.
Another point of paramount importance we must appreciate is that strength does not depend on sheer size alone but that inner cohesion, by which I mean taking care not to overstretch our capacity, is a crucial factor, as history has taught us.

FR Pane předsedající, dámy a pánové, zásadním faktorem vnější politiky Unie bude obchodní politika.
FR Mr President, ladies and gentlemen, trade policy is going to be a major factor in the Union's external policy.

Skutečnost, že protony Vám umožní žít život bez komplikací je zásadním faktorem při rozhodování o tom jakou léčbu zvolit.
The fact that protons will allow you to live without complications is a major factor in deciding which treatment to choose.

Veřejný přístup k dokumentům je zásadním faktorem pro zajištění demokratické kontroly institucí a jejich účinného působení, což zároveň zvyšuje důvěru občanů.
Public access to documents is an essential factor in ensuring that there is democratic control of the institutions and that they operate effectively, thus increasing citizens' trust.

Jménem skupiny PSE.-(PL) Vážený pane předsedající, pane komisaři, energie je zásadním faktorem z hlediska konkurenceschopnosti trhu a kvality života obyvatel EU.
On behalf of the PSE Group.-(PL) Mr President, Commissioner, energy is a crucial factor as regards market competitiveness as well as quality of life for EU inhabitants.

Výkon každé jednotlivé součásti je zásadním faktorem ve výrobních procesech s vysokou úrovní automatizace.
The performance of each individual component is crucial in production processes with a high level of automation.

Úspěch společné zahraniční politiky a současné výsledky prováděných institucionálních reforem jsou zásadním faktorem, který bude určovat postoj evropských občanů ke schopnosti Evropské unie bránit své zájmy, změnit se vyvíjet se.
The success of the common foreign policy and the actual results from the institutional reforms implemented are becoming a fundamental factor which will determine the attitude of European citizens towards the European Union's ability to defend their interests, to change and to develop.

Úzká spolupráce mezi Parlamentem, Radou a Komisí byla zásadním faktorem pro úspěch vyjednávacího procesu a fungovala neobyčejně dobře.
The close cooperation between Parliament, the Council and the Commission was a critical factor in the success of the negotiating process and worked outstandingly well.

Všichni říkáme, že malé a střední podniky tvoří základ moderních evropských ekonomik, že jsou zásadním faktorem hospodářského růstu, že toto odvětví zaměstnává dvě třetiny všech pracujících v Unii a že vytváří třetinu HDP EU.
We all say that small and medium-sized enterprises constitute the foundation of modern European economies, that they are an essential factor in economic growth, that the sector employs two thirds of all people in work in the Union, and that it creates one third of the EU's GDP.

Písemně.-(PT) Obnova evropské populace je zásadní faktor pro zajištění rovnováhy mezi nejmladšími a nejstaršími a zvýšení poštu osob v produktivním věku.
In writing.-(PT) The renewal of the European population is a crucial factor in ensuring a balance between the youngest and oldest and in increasing the working-age population.

Zejména zdůraznil část tvorby pracovních míst regionálního centra, protože to je zásadní faktor pro odstranění podmínek k získání trvalého pobytu.
He did stress especially on the job creation part of a Regional Center, as this is a crucial factor for the removal of conditions to attain permanent residency.

Kromě koeficientu tření a opotřebení, absorpce vlhkosti, chemické nebo teplotní odolnosti mohou být zásadními faktory při správné volbě materiálu ložiska.
Besides coefficient of friction and wear, moisture absorption, chemical or temperature resistance can be crucial factors for the right choice of the bearing material.

Avšak křížení s kočkou domácí je považováno za zásadní faktor poklesů populací.
However, the hybridisation with the domestic cat is seen as a significant factor for the decline of the populations.

V tuto chvíli však Turecko tato kritéria neplní a v tomto ohledu existují dva zásadní faktory, demokracie a lidská práva, které jsou klíčové pro hodnocení případného budoucího členství Turecka v Evropské unii.
However, at the moment, Turkey is not meeting them and, in that regard, there are two essential factors, democracy and human rights, which are central to the analysis of Turkey's possible future membership of the European Union.

U těchto konkrétních funkcí jsou však podle mého názoru zásadními faktory osobní a profesní zkušenost a auditoři ve věku 25, 30 nebo 35 let tyto vlastnosti nemohou v dostatečné míře mít.
For these particular positions, however, I regard personal and professional experience as crucial factors, and auditors simply do not possess these attributes in sufficient measure at the age of 25, 30 or 35.

Součinnost různých druhů dopravy, kvalita veřejných služeb, zdokonalení dlouhodobých plánů infrastruktury a technické interoperability a podpora technologických inovací, výzkumu, energetické účinnosti, čistých technologií a bezpečnosti jsou zásadními faktory, které, jak doufám, Komise zohlední při přípravě nadcházející bílé knihy.
Comodality, quality of public services, improved long-term plans for infrastructure and technical interoperability, and support for technological innovation, research, energy efficiency, clean technologies and safety are crucial factors that I hope the Commission will take into account when drafting the forthcoming White Paper.

Písemně.-(DE) Na jedné straně podporují programy EU pro výuku jazyků a výměnu, které stojí mnoho milionů EUR, mnohojazyčnost a na svých internetových stránkách zdůrazňují význam mnohojazyčnosti jako zásadního faktoru při zvyšování transparentnosti, legitimity a účinnosti EU, avšak na druhé straně se EU sama těmito zásadami neřídí.
In writing.-(DE) On the one hand, the multi-million euro EU language teaching and exchange programmes are promoting multilingualism and highlighting on their website the importance of multilingualism as an essential factor in increasing the transparency, legitimacy and efficiency of the EU; on the other hand, the EU does not follow these principles itself.

IT Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, myslím, že text zprávy pana Langeho je vyvážený, a jeho hlavní zásluhou je, že se zaměřuje na určité zásadní faktory, zejména na oživení evropské průmyslové politiky a na posun od finančních aktivit k reálné ekonomice.
IT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think the text of the Lange report is balanced and its main merit is that it centres its examination on certain crucial factors, in particular, the revival of the European industrial policy and the shift in focus from financial activities to the real economy.

Umístění člověka do samotného středu přípravy politik infrastruktury prostřednictvím sladění zájmů měst a zájmů lidí, především v rámci současného kontextu krize bydlení, ve společnosti, kde má každý střechu nad hlavou, a větší důraz na důstojné dostupné bydlení, jsou stále nezbytné prvky, které představují zásadní faktor sociální integrace a životní úrovně ve městech v rámci udržitelného rozvoje měst.
Positioning human beings at the very centre of the construction of infrastructure policies by reconciling urban concerns with human concerns, and all the more so within the current context of a housing crisis, in a society where not everyone has a roof over their head, and placing more emphasis on decent affordable housing, are still essential, and constitute a crucial factor of social integration and standards of living in cities, within a context of sustainable urban development.

Zásadní faktor toho, jak budete vypadat po provozování určitého typu cvičení je typ vašeho těla nebo-li somatotyp.
One large determiner of how you look after doing a certain type of workout depends on your body type or, more scientifically, your somatotype.

Jak již zde bylo řečeno, citlivé využívání půdy, hospodářský a sociální rozvoj v souladu s přírodou a posílená soudržnost v rámci Evropské unie představují také zásadní faktory pro prevenci katastrof.
As it has already been said here, the sensible utilisation of land, economic and social development that is in harmony with nature, and strengthened cohesion in the European Union are also vital factors for the prevention of catastrophes.

Paní předsedající, finanční pobídky poskytované prémiemi a ovlivňující chování makléřů, portfolio vedoucích pracovníků a členů správních rad ve finančním sektoru byly zásadními faktory, které přispěly k finanční krizi.
Madam President, the financial incentives that bonuses have provided and that have affected the behaviour of stockbrokers, portfolio managers and directors in the financial sector were a major contributing factor to the financial crisis.

V mém regionu, který je domovem německy hovořící komunity v Belgii, není cestovní ruch jen důležitou oblastí činnosti, ale je také zásadním ekonomickým faktorem.
In my region, which is home to the German-speaking community in Belgium, tourism is not only an important area of competence, but also a crucial economic factor.

Ruský faktor je zásadní.
The Russian factor is crucial.

Како се користи "zásadním faktorem" у реченици

Zásadním faktorem je pak to, zda to zaènou vnímat jako nespravedlnost ze strany spoleènosti, a nikoli jako svoje osobní selhání.

A posledním zásadním faktorem se sebedestruktivní odvrhávání vlastních hodnot, tradic a vazeb, na kterých po staletí stála naše civilizace.

Zásadním faktorem ovlivňujícím intenzitu cyklodopravy je tak daleko spíš přítomnost či absence kvalitní infrastruktury.

Druhým zásadním faktorem bylo zbavit se stále přetrvávající únavy.

Právě cena může být zásadním faktorem, proč by se LG mohlo jednou stát hlavním dodavatelem OLED displejů pro Apple.

Cena je v mnoha případech zásadním faktorem, především tehdy, kdy se spokojíte se základními funkcemi.

Na tak konkurenčním trhu je totiž kvalita služeb zásadním faktorem pro dosažení úspěchu.

Technologie výroby z předlakované oceli je zásadním faktorem při výběru okapového systém.

Kvalita provedení a montáže (ukotvení) schodiště je vůbec naprosto zásadním faktorem, který ovlivňuje nejen provoz, bezpečnost, ale také třeba hlučnost provozu.

Velký displej a dlouhá výdrž Zásadním faktorem při výběru hodinek bývá jejich výdrž na jedno nabití.