Примери коришћења Zásadou subsidiarity на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Samozřejmě se musíme řídit zásadou subsidiarity.
Obviously we must abide by the principle of subsidiarity.V souladu se zásadou subsidiarity jsou tyto otázky upraveny na vnitrostátní, a zejména na místní úrovni.
These issues, in accordance with the subsidiarity principle, are governed by domestic, and especially local.Znamená jasné pohrdání zásadou subsidiarity.
It represents clear contempt for the principle of subsidiarity.Vzhledem k tomu, že do této oblasti již byly vloženy jisté investice,bylo by rozumné uznat rozdíly mezi jednotlivými zeměmi v souladu se zásadou subsidiarity.
Given that quite a bit of investment has already been made in this area,it would be sensible to recognise national differences in line with the subsidiarity principle.Vzhledem k tomu, že tato skutečnost je v rozporu se zásadou subsidiarity, hlasoval jsem proti přijetí zprávy.
Since this comes into conflict with considerations of subsidiarity, I voted against it.Chceme prostě zlepšit jeho funkčnost a rychlost,vše v souladu se zásadou subsidiarity.
We simply want to improve its operability and agility,always in line with the subsidiarity principle.Unie a členské státy v souladu se zásadou subsidiarity musí urychleně najít způsoby boje proti chudobě obecně, a proti ženské chudobě zvláště.
Skutečně toto rozhodnutí spadá do pravomocí Komise, ajak souvisí se zásadou subsidiarity a proporcionality?
Does that actually fall within the Commission's competence, andhow does it relate to subsidiarity and proportionality?Dal jsem tím jasně najevo, že v souladu se zásadou subsidiarity je jediným zákonodárcem v těchto citlivých otázkách každý jeden z 27 členských států.
In doing so, I have given a clear signal that, in accordance with the subsidiarity principle, Chtěl bych také poukázat na to, že významnější úlohu by měly plnit regionální a místní orgány,v souladu se zásadou subsidiarity a zásadou partnerství.
I would also like to point out that regional and local authorities should have a more important role,in line with the subsidiarity principle and Zadruhé mne velmi těší, že tato zpráva jasně, v souladu se zásadou subsidiarity, stanoví, že za poskytování penzí jsou odpovědné členské státy.
The second point that I am very pleased with in this report is the fact that it makes it very clear, according to the principle of subsidiarity, that the Member States themselves are responsible for pension provision.To je v souladu se zásadou subsidiarity, a proto nelze peníze evropských občanů využívat k účelům, které některé státy EU z etických, morálních a právních důvodů nepovažují za přijatelné.
That is in line with the principle of subsidiarity, which is why the European citizens' money may not be used for purposes that some EU Member States do not find acceptable on ethical, moral and legal grounds.Je takový druh opatření v jednoznačném souladu se zásadou subsidiarity, která platí v rámci Evropské unie?
Is this type of action definitely in accordance with the subsidiarity principle which operates in Jedním z nich je ten, že členské státy jsou zcela bez problému schopné zavést zákonné pojistky proti rasismu,jinými slovy je tedy činnost EU v této oblasti zcela v rozporu se zásadou subsidiarity.
One of them is that Member States are perfectly well able to enact statutory safeguards against racism,in other words EU action in this area is fundamentally at odds with the subsidiarity principle.DE Paní předsedající, zabýváme se zde rozsáhlejší otázkou,konkrétně zásadou subsidiarity a univerzálnosti veřejných sociálních služeb v EU jako takové.
DE Madam President, what we have here is more Musí evropským občanům vrátit svobodu uchovávat a ctít symboly jejich identity v souladu se zásadní zásadou právní apolitické struktury Evropské unie: zásadou subsidiarity.
It must return to the European peoples the freedom to keep and venerate the symbols Přineslo by to nezbytnou a podstatnou přidanou hodnotu úsilí podnikanému na vnitrostátní úrovni, v souladu se zásadou subsidiarity, a umožnila by se tak lepší ochrana zájmů Evropy spojených s energetikou.
It would bring necessary and substantial added value to efforts made at national level, according to the subsidiarity principle, and would allow better protection of Europe's energy interests.V souladu se zásadou subsidiarity tak usnesení volá po podpoře mobility učitelů a studentů, po uznávání kvalifikací na evropské úrovni a po tom, aby členské státy spolupracovaly v oblasti uměleckého a kulturního vzdělávání.
Thus, in line with the principle of subsidiarity, the resolution calls for teacher and student mobility to be promoted, for qualifications to be recognised at European level and for Member States to cooperate in the field S politováním také konstatujeme, ženáš návrh zavést všeobecné omezení rychlosti na 30 km/h s možností, aby si města v souladu se zásadou subsidiarity stanovila na některých silnicích vyšší rychlosti, nezískal podporu většiny.
We are sorry that our proposal to introduce a general speed limit Proto bych ráda zdůraznila, že vítám vytvoření společného rámce pro systematické vytváření statistik na úrovni Společenství vztahujících se k umisťování pesticidů na trh a k používání pesticidů,a to v souladu se zásadou subsidiarity.
This is why I want to emphasise that I welcome the creation PL Pane předsedající,zahrnutí Listiny základních práv Evropské unie do práva EU nerozšiřuje rozsah pravomocí EU a je v souladu se zásadou subsidiarity, protože Listina je nedílnou součástí politiky EU.
PL Mr President,incorporation V souladu se zásadou subsidiarity se mi zdá logické, aby při určování přechodných znevýhodněných oblastí bylo členským státům umožněno zohledňovat nejen biofyzikální, ale také jiná kritéria, jako např. je-li oblast ostrovem či nejvzdálenějším regionem.
In accordance with the principle of subsidiarity, it seems logical to me that, when identifying intermediate LFAs, the Member States be allowed to take into account not only biophysical criteria but also others, such as being an island or an outermost region.Sociální politika a politika zaměstnanosti spadají do pravomoci členských států ajakákoli aktivita Evropské unie v oblasti flexikurity musí být v souladu se zásadou subsidiarity zakotvenou v článku 5 Smlouvy.
Social and employment policy falls within the competences Příslušná směrnice se ani zdaleka nesnaží harmonizovat DPH ve všech členských státech,ale v souladu se zásadou subsidiarity chce zajistit stejné možnosti pro všechny členské státy, kterým umožňuje, aby si samy stanovily své vlastní snížené sazby.
Far from seeking to harmonise VAT in all Member States, the directive in question,in accordance with the principle of subsidiarity, intends to ensure equal opportunities for all Member States, while allowing them to set their own reduced rates.V souladu se zásadou subsidiarity mají členské státy povinnost zajistit, aby byly prodávané výrobky bezpečné a aby byl dohled nad trhem účinný, v minulosti však nebyl tento dohled prováděn ve všech členských státech stejně důsledně.
In line with the principle of subsidiarity, Member States have a duty to ensure that products put on sale are all safe and that market surveillance is carried out effectively, but in the past, this surveillance has not been carried out with the same degree Proto zpráva vyzývá Evropskou komisi, aby během šesti měsíců vytvořila integrovanou strategii s širokým spektrem nástrojů v souladu se zásadou subsidiarity a ve shodě s národními akčními plány členských států.
For this reason, the report calls on the European Commission to develop an integrated strategy with a wide range V roce 2009 bude pro každý členský stát velmi důležité podporovat,v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality, ty činnosti, které zapojují mládež a muže stejně jako ženy, protože víme, že ženy jsou ve vědě a výzkumu ve značné menšině.
In 2009 it will be very important for each Member State to promote,in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality, those activities which involve young people, men as well as women, as we know that women are under-represented in science and research.Je tedy nezbytné, aby Evropská unie hovořila jedním silným hlasem aměla společnou vizi a následně jednotlivým státům umožnila, aby si v souladu se zásadou subsidiarity zvolily, jak budou opatření konkrétně uplatňovat.
It is therefore essential that the European Union speak with asingle strong voice and have a common vision, subsequently allowing individual states a choice over the concrete application V souladu se zásadou subsidiarity vyjadřuji podporu zásadě dobrovolnosti uplatňování Evropského kvalifikačního rámce v členských státech a vytváření vnitrostátních soustav kvalifikací v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí.
In accordance with the principle of subsidiarity, I express my support for the non-binding nature Podporuje vytvoření evropské důchodové platformy zahrnující zástupce institucí EU, sociálních partnerů a příslušných zainterestovaných stran za účelem výměny informací o osvědčených postupech a napomáhání přípravě politických iniciativ,vše v souladu se zásadou subsidiarity.
It advocates the creation 
