Примери коришћења Závratného на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eh, nic závratného.
Uh, inconclusive.Na vaše poměry nic závratného.
Nothing big by your standards.Nic závratného. Ocelový sejf.
Nothing fancy. Steel safe.Ocelový sejf. Nic závratného.
Nothing fancy. Steel safe.A co je tak závratného tady nahoře?
What's so special up here?Asi řeknu něco závratného.
I'm going to say something dizzy.Nic závratného. Jako bys sledovala někoho jak usíná.
No biggie. Like watching somebody fall asleep.Rychlou čínu, nic závratného.
Quick Chinese, nothing special.Dosáhl jsem závratného věku 19-ti let a to bylo období, kdy všichni uvažovali o narukování.
And it was a time when everybody was beginning to think of joining up. I would reached the dizzy age of 19.Co je tam dole tak závratného?
What's down there that's so special?Můžete být s klidným svědomím svědkem závratného zvyšování nezaměstnanosti, která v současnosti v Evropské unii dosáhla milionů osob, a nestydatých odměn, které jsou opět propláceny finančním sektorem těm, kteří nás nejen uvrhli do nejhorší představitelné krize, ale také nás ohrozili chudobou?
Can you witness, with a clear conscience, the staggering increase in unemployment figures which have now reached millions in the European Union, and the shameless rewards again being paid out by the financial sector to those who have not only plunged us into the worst crisis imaginable, but also threatened us with poverty?Něco přece, ale nic závratného.
Well, something, actually. It's not a big deal, though.Jako bys sledovala někoho jak usíná. Nic závratného.
Like watching somebody fall asleep. No biggie.Odpověď může být různá, od závratného"ano", přes zvučné"ne.
The answer can vary From a giddy yes to a resounding no.Jako bys sledovala někoho, jak usíná. Nic závratného.
No biggie. Like watching somebody fall asleep.A vítězkou letošního ročníku regionálního kola soutěže regionu Macomb je… s číslem závratného nového krajského rekordu 465 skoků, což je 2.58 skoku za sekundu, lidi.
And the winner of this year's Macomb County regional competition is, with a staggering new regional record of 465 jumps, that's 2.58 jumps per second, folks.Byli jsme na večeři… rychlou čínu, nic závratného.
We had dinner out-- quick Chinese, nothing special.Něco mu do mysli proniká, ale není to nic závratného, nic, co zraňuje.
Things are creeping in, only nothing of substance, nothing that hurts.Kapesní nůž, lampu, poslední práce závratného génia?
Pocketknife, headlamp, latest works of staggering genius?Něco mu do mysli proniká, ale není to nic závratného, nic, co zraňuje.
Nothing that hurts. Things are creeping in, only nothing of substance.Neměli jsme na výběr, museli jsme se připravit na období závratného štěstí.
We had no choice but to prepare for a period of intense happiness.Okouzlen oslnivým leskem filmových hvězd a především sličností sekretářky Vonnie,zakouší okamžiky závratného štěstí i trpkého zklamání.
Mesmerized by the dazzling glamour of movie stars and, above all, by secretary Vonnie's considerable charms,he experiences moments of both giddy happiness and bitter disappointment.
