Примери коришћења Závrať на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Cítím závrať.
I feel lightheaded.Má závrať, otevřu okno!
Giddy, has no window!Dostal jsem závrať.
I got light-headed.Mívám… Závrať, když si dám skleničku vodky. Nebo dvě.
I get… the vertigo when I have a vodka or two.Mám trochu závrať.
A little light-headed.
Људи такође преводе
Když cestuju, mám závrať a zlobí mě má kulhavá noha.
I get vertigo when I travel and my gimpy leg acts up.Cítím… takovou závrať.
I feel… so lightheaded.Podívej, je to jen závrať a nevolnost a afázie.
Look, it's just the dizziness and the nausea and aphasia.Koukni na mě, mám závrať.
Look at me, I'm giddy.Lidi nemají jen tak závrať a z ničeho nic neomdlí.
Ofe People don't just get dizzy and faint out of nowhere.A pán bude cítit závrať.
And sir will feel giddy.A teď jsi měl závrať a prošel jsi výlohou.
Now you're getting dizzy and walking through plate glass windows.Nikdy jste nepociťoval závrať?
You never felt lightheaded?A když jste měl závrať, necítil jste neobvyklý tlukot srdce?
And when you got dizzy, did you feel your heart was beating funny?Já nevím, já… mám závrať.
I don't know, I… got light-headed.Beru léky na závrať a asi to zabírá, protože jí zrovna mám.
I'm taking medicine for vertigo and I think it works because I have got it.Někdy mám trochu závrať.
Sometimes I get a little light-headed.Jako nový řidič,dostaneš závrať, budeš se předvádět a skončí to špatně.
As a new driver,you get giddy, you show-off and it goes wrong.Tento test občas spôsobuje závrať.
Sometimes this test causes vertigo.Možná zažijete nevolnost a závrať, to se jen tělo přizpůsobuje.
So you may experience some nausea and dizziness, and that's just your body adjusting.Promiň. Jsem jen… mám trochu závrať.
A little light-headed. Sorry, I'm just.Možná zažijete nevolnost a závrať, to se jen tělo přizpůsobuje.
Some nausea and dizziness, and that's just your body adjusting. So you may experience.Ne, ne, ne,budete jen trochu cítit závrať.
No, no, no,you will feel a little giddy.Cítit závrať uvedení kola v plné rychlosti vpřed všechny cyklisty závodu.
Feel the vertigo putting the bike at full speed ahead all the bikers of the race.Jo, jen mám z toho trochu závrať.
Yeah, I'm just a little lightheaded from everything.Ronnie měl závrať, když Steina unesli, a Stein začal milovat pizzu.
Ronnie got dizzy when soldiers grabbed Stein and Stein developed Ronnie's obsession with pizza.Promiň. Jsem jen… mám trochu závrať.
Sorry, I'm just… You okay? a little light-headed.Jo, jsem v pohodě,jen trochu závrať, to je vše.
Yeah I'm good,just a little dizzy, that's all.Pick up vaří rockovou cukroví, který bude vás závrať.
Pick cooks up a rock candy that will make you dizzy.Sledoval, jak ten muž připravuje vatu, dostal závrať a spadnul dovnitř.
He was watchin' that man make cotton candy and got dizzy and fell in.
