Примери коришћења Znevážit на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Takhle mě znevážit?
Disrespect me?Někteří lidé chtějí naši vlast znevážit.
Some people would like to tear our country down.Buď šťastná. Nemůžu znevážit Davidův dar.
Be happy- I can't discredit David's gift.Se sám znevážit, abys ho od nich dostal.
To disrespect yourself in Order Nechtěl jsem rodinu znevážit.
I didn't mean any disrespect to the family.Nechtěl jsem znevážit vaši Bohyni, Tarsi.
I meant no disrespect to your goddess, Tars.Opravdu jsem nechtěla tvoji ženu znevážit.
Far be it from me to disrespect your bride.Protože chtějí znevážit kolektivní vůli.
Because they want to reduce collective will.A existuje milion způsobů, jak to znevážit.
And there's a million ways to discredit this.Lindo, nenechej Georgeho znevážit tvůj proces.
Linda, don't let George disrespect your process.Budeš muset před městem Lorda Bentona znevážit.
You will need to discredit Lord Benton in the eyes of London.Snaží se mě znevážit, abych snížila honorář.
He's trying to belittle me, Takže pan Reynolds se vás prostě jen snaží znevážit.
So, Mr. Reynolds, um, simply, was just trying to disrespect you.Buď šťastná. Nemůžu znevážit Davidův dar.
I can't discredit David's gift. Be happy.Musel znevážit všechno, co jsi kdy řekl o svém otci.
He had to discredit every word you ever said about your father.Cítil jsem, jakoby to byla její cesta, jak mne znevážit.
I felt as ifshe was going out of her way to disrespect me.Snažili se znevážit jeho význam na večerní párty.
They tried to discredit his participation in the evening's events.Zajímavý. Takže pan Reynolds se vás prostě jen snaží znevážit.
Was just trying to disrespect you. So, Mr. Reynolds, um, simply, Interesting.Bude se snažit a znevážit tuto zprávu tím, že na vás něco vytáhne.
He will try and undercut this report by exposing something on you.A taky ti vzkazuje Jared,že nechceme znevážit tebe, ani tvou práci.
Also, on behalf of Jared,we mean no disrespect to you or your career choice.Je dost možné, že jde o levicové spiknutí s cílem znevážit CIA.
Is a left-wing conspiracy aimed to discrediting the CIA. I think the unexplored possibility here.Že se mu podaří znevážit úspěchy jeho protivníka. Grave vypíná světla a doufá.
Grave, in turning out the lights, hoped to compromise the success of his adversary.Když se děti naučí znevažovat druhé,mohou znevážit kohokoliv, včetně svých rodičů.
When children learn to Se sám znevážit, abys ho od nich dostal. Správně, ten ty chceš a jsi ochotný.
To disrespect yourself in order Je dost možné, že jde o levicové spiknutí s cílem znevážit CIA.
I think the unexplored possibility here, is that this whole thing is a left-wing conspiracy aimed to discrediting the CIA.Názor nemůžete znevážit jen tím, že jej budete démonizovat: musíte vysvětlit, co je na něm špatného.
You cannot discredit an opinion simply by demonising it: you need to explain what makes it flawed.A tím také mě očernit v očích osoby, kterou jsem sem přišel chránit. Tyhle vraždy jsou pokusem znevážit mé dobré jméno.
Thus poisoning me against the one person These murders are an attempt to disparage my good name, I came here Tyhle vraždy jsou pokusem znevážit mé dobré jméno, a tím také mě očernit v očích osoby, kterou jsem sem přišel chránit.
These murders are an attempt to disparage my good name, thus poisoning me against the one person I came here A tím také mě očernit v očích osoby, kterou jsem sem přišel chránit.Tyhle vraždy jsou pokusem znevážit mé dobré jméno.
Thus poisoning me against the one person I came here S úmyslem znevážit správu ministerstva války, učinil vysoce opovržlivé a neúctivé prohlášení vůči již zmíněné správě.
With intent to discredit the administration of the war department, did make a statement highly contemptuous and disrespectful of said administration.
