DISPUTE CONCERNING தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• பற்றித் தர்க்கம்
• பற்றித் தர்க்கம் செய்து
• வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ
• பற்றி தர்க்கிக்கின்றனர்

ஆங்கிலம் Dispute concerning ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

Did you not see those who dispute concerning Allah's Signs?
அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்பவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

And those who dispute concerning Our Ayat/evidences/signs know that there is no place of escape for them.
அன்றியும், நம்முடைய வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்து கொண்டிருப்போர்- அவர்களுக்கு( தப்பித்துக் கொள்ள) புகலிடம் ஏதுமில்லை என்பதை அறிவார்கள்.

The Thunder celebrates His praise, and the angels[too], in awe of Him, and He releases the thunderbolts and strikes with them whomever He wishes. Yet they dispute concerning Allah, though He is great in might.
மேலும் இடி அவன் புகழைக் கொண்டும், மலக்குகள் அவனையஞ்சியும்( அவனை) தஸபீஹுசெய்( து துதிக் )கின்றனர். இன்னும் அவனே இடிகளை விழச்செய்து, அவற்றைக் கொண்டு, தான் நாடியவரைத் தாக்குகின்றான்;( இவ்வாறிருந்தும்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் பற்றி தர்க்கிக்கின்றனர், அவனோ மிகுந்த வல்லமையுடையவனாக இருக்கின்றான்.

Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah?
அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்பவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

None dispute concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not beguile thee their going about in the cities.
நிராகரிப்பவர்களைத்தவிர( வேறு எவரும்) அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றி தர்க்கம் செய்ய மாட்டார்கள். ஆகவே, பட்டணங்களில் அவர்களுடைய( ஆடம்பர) நடமாட்டம் உம்மை ஏமாற்றி விட வேண்டாம்.

Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்.

None dispute concerning the communications of Allah but those who disbelieve, therefore let not their going to and fro in the cities deceive you.
நிராகரிப்பவர்களைத்தவிர( வேறு எவரும்) அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றி தர்க்கம் செய்ய மாட்டார்கள். ஆகவே, பட்டணங்களில் அவர்களுடைய( ஆடம்பர) நடமாட்டம் உம்மை ஏமாற்றி விட வேண்டாம்.

Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah- how are they averted?
அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்பவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? எவ்வாறு அவர்கள்( சத்தியத்தை விட்டும்) திருப்பப்படுகின்றனர்?

Only those wish to hasten it who believe not in it: those who believe hold it in awe, and know that it is the Truth. Behold, verily those that dispute concerning the Hour are far astray.
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை( நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்.

You are such people that you dispute concerning even a matter about which you have knowledge;
உங்களுக்குச் சிறிது ஞானம் இருந்த விஷயங்களில்( இதுவரை) நீங்கள் தர்க்கம் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்;

Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை( நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்.

And that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum.
அன்றியும், நம்முடைய வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்து கொண்டிருப்போர்- அவர்களுக்கு( தப்பித்துக் கொள்ள) புகலிடம் ஏதுமில்லை என்பதை அறிவார்கள்.

And the thunder declares His glory with His praise, and the angels too for awe of Him; and He sends the thunderbolts and smites with them whom He pleases, yet they dispute concerning Allah, and He is mighty in prowess.
மேலும் இடி அவன் புகழைக் கொண்டும், மலக்குகள் அவனையஞ்சியும்( அவனை) தஸபீஹுசெய்( து துதிக் )கின்றனர். இன்னும் அவனே இடிகளை விழச்செய்து, அவற்றைக் கொண்டு, தான் நாடியவரைத் தாக்குகின்றான்;( இவ்வாறிருந்தும்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் பற்றி தர்க்கிக்கின்றனர், அவனோ மிகுந்த வல்லமையுடையவனாக இருக்கின்றான்.

Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah? Where are they being diverted?
அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்பவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? எவ்வாறு அவர்கள்( சத்தியத்தை விட்டும்) திருப்பப்படுகின்றனர்?

Those who believe not therein seek to hasten it, while those who believe are fearful of it, and know that it is the very truth. Verily, those who dispute concerning the Hour are certainly in error far away.
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை( நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்.

Did you not see those who dispute concerning Allah's Signs? Whence are they, then, being turned astray?
அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்பவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? எவ்வாறு அவர்கள்( சத்தியத்தை விட்டும்) திருப்பப்படுகின்றனர்?

Those who do not believe in it seek to hasten its coming. But those who believe(in it) hold it in dread and know that the Hour(of Judgement) is bound to come. Lo, those who dispute concerning the coming of the Hour are gone far in error.
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை( நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் ஏயே இ இருக்கிறார்கள்.

(Yet He destroys them) so that those who dispute concerning Our teachings may know that there is no escape for them.
நம்முடைய வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்து கொண்டிருப்போர்- அவர்களுக்கு( தப்பித்துக் கொள்ள) புகலிடம் ஏதுமில்லை என்பதை அறிவார்கள்.

Those who dispute concerning the communications of Allah without any authority that He has given them; greatly hated is it by Allah and by-those who believe. Thus does Allah set a seal over the heart of every proud, haughty one.
( இறைவனிடமிருந்து) தங்களுக்கு வந்த யாதோர் ஆதாரமுமின்றி, அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்வது, அல்லாஹ்விடத்தில் உம் ஈமான் கொண்டவர்களிடத்தில் உம் மிகவும் வெறுக்கப்பட்டதாகும்; இவ்வாறே, பெருமையடித்து ஆணவம் கொள்ளும் ஒவ்வோர் இருதயத்தின் மீத் உம் அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விடுகிறான்"( என்ற் உம் அவர் கூறினார்).

These two groups,[the believers and those who deny the truth], dispute concerning their Lord. Those who deny the truth will have garments of fire cut out for them; and boiling water will be poured down over their heads.
( முஃமின்கள் உம், முஃமின்களல்லாதவர் உம் ஆன) இரு தரப்பாரும் தம் இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கிக்கின்றனர்; ஆனால் எவர்( இறைவனை) நிராகரிக்கிறாhகளோ அவர்களுக்கு நெருப்ப் இலிருந்து ஆடைகள் தாயாரிக்க ப்படும்; கொதிக்கும் நீர் அவர்கள் தரைகளின் மேல் ஊற்றப்படும்.

(Those who dispute concerning the signs of God, without any authority come to them, very hateful is that in the sight of God and the believers;'so God sets a seal on every heart proud', arrogant.).
( இறைவனிடமிருந்து) தங்களுக்கு வந்த யாதோர் ஆதாரமுமின்றி, அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்வது, அல்லாஹ்விடத்தில் உம் ஈமான் கொண்டவர்களிடத்தில் உம் மிகவும் வெறுக்கப்பட்டதாகும்; இவ்வாறே, பெருமையடித்து ஆணவம் கொள்ளும் ஒவ்வோர் இருதயத்தின் மீத் உம் அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விடுகிறான்"( என்ற் உம் அவர் கூறினார்).

And[that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
அன்றியும், நம்முடைய வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்து கொண்டிருப்போர்- அவர்களுக்கு( தப்பித்துக் கொள்ள) புகலிடம் ஏதுமில்லை என்பதை அறிவார்கள்.

Those who dispute concerning the signs of Allah without an authority having come to them- great is hatred[of them] in the sight of Allah and in the sight of those who have believed. Thus does Allah seal over every heart[belonging to] an arrogant tyrant.
( இறைவனிடமிருந்து) தங்களுக்கு வந்த யாதோர் ஆதாரமுமின்றி, அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்வது, அல்லாஹ்விடத்தில் உம் ஈமான் கொண்டவர்களிடத்தில் உம் மிகவும் வெறுக்கப்பட்டதாகும்; இவ்வாறே, பெருமையடித்து ஆணவம் கொள்ளும் ஒவ்வோர் இருதயத்தின் மீத் உம் அல்லாஹ் முத்திரையிட்டு விடுகிறான்"( என்ற் உம் அவர் கூறினார்).

And We verily gave Moses the Scripture, but there hath been dispute concerning it; and but for a Word that had already gone forth from thy Lord, it would ere now have been judged between them; but lo! they are in hopeless doubt concerning it.
நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம் ஆனால், அதில் மாறுபாடுகள் செய்யப்பட்டு விட்டன அன்றியும் உமது இறைவனிடமிருந்து ஏற்கனவே வாக்கு ஏற்படாது போய் இருந்தால், அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பு அளிக்கப்பட்டே இருக்கும்- நிச்சயமாக அவர்கள் உம் ஆழ்ந்த சந்தேகத்தில் ஏயே இ இருக்கினறனர்.

But those who dispute concerning Allah after He has been accepted,- futile is their dispute in the Sight of their Lord: on them will be a Penalty terrible.
எவர்கள் அல்லாஹ்வை ஒப்புக் கொண்டபின், அவனைப்பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய தர்க்கம் அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் பயனற்றதாகும்; அதனால் அவர்கள் மீது( அவனுடைய) கோபம் ஏற்பட்டு, கடினமான வேதனையும் அவர்களுக்கு உண்டாகும்.

None but the unbelievers dispute concerning the signs of God; so let not their going to and fro in the land delude thee.
நிராகரிப்பவர்களைத்தவிர( வேறு எவரும்) அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றி தர்க்கம் செய்ய மாட்டார்கள். ஆகவே, பட்டணங்களில் அவர்களுடைய( ஆடம்பர) நடமாட்டம் உம்மை ஏமாற்றி விட வேண்டாம்.

None but the unbelievers dispute concerning the verses of Allah. So do not be deluded by their going to and fro in the land.
நிராகரிப்பவர்களைத்தவிர( வேறு எவரும்) அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றி தர்க்கம் செய்ய மாட்டார்கள். ஆகவே, பட்டணங்களில் அவர்களுடைய( ஆடம்பர) நடமாட்டம் உம்மை ஏமாற்றி விட வேண்டாம்.

And among mankind is he who disputes concerning Allah, without knowledge, and follows every rebellious(disobedient to Allah) Shaitan(devil)(devoid of each and every kind of good).
இன்னும், எத்தகைய கல்வி ஞானம் உம் இல்லாமல் அல்லாஹ்வைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்கிறவர்கள் உம், மனமுரண்டாய் எதிர்க்கும் ஒவ்வொரு ஷைத்தானையும் பின்பற்றுகிறவர்கள் உம் மனிதர்களில் இ இருக்கிறார்கள்.

No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their[uninhibited] movement throughout the land.
நிராகரிப்பவர்களைத்தவிர( வேறு எவரும்) அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பற்றி தர்க்கம் செய்ய மாட்டார்கள். ஆகவே, பட்டணங்களில் அவர்களுடைய( ஆடம்பர) நடமாட்டம் உம்மை ஏமாற்றி விட வேண்டாம்.

Those are two who disputed concerning their Lord. Garments of fire have been prepared for the unbelievers. Boiling water shall be poured over their heads.
( முஃமின்கள் உம், முஃமின்களல்லாதவர் உம் ஆன) இரு தரப்பாரும் தம் இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கிக்கின்றனர்; ஆனால் எவர்( இறைவனை) நிராகரிக்கிறாhகளோ அவர்களுக்கு நெருப்ப் இலிருந்து ஆடைகள் தாயாரிக்க ப்படும்; கொதிக்கும் நீர் அவர்கள் தரைகளின் மேல் ஊற்றப்படும்.