GUIDETH NOT தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்
• நேர்வழி காட்டமாட்டான்
• நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை

ஆங்கிலம் Guideth not ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

God guideth not the people who transgress.
அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களை நேர் வழியில் நடத்த மாட்டான்.”.

But fear God, and listen(to His counsel): for God guideth not a rebellious people:.
மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி அவனுக்குச் செவிசாயுங்கள்; அல்லாஹ்( தன் கட்டளைக்கு) மாறுசெய்பவர்களுக்கு நேர்வழியளிப்பத் இல்லை.

For Allah guideth not people who do.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் அக்கிரமக்கார சமூகத்தாருக்கு நேர்வழி காட்ட மாட்டான்.

Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
என்று( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்; தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும் கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.//.

Verily Allah guideth not him who is a liar and ingrate.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறிய பொய்யரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.".

That is because they loved the life of the world above the Hereafter, and because Allah guideth not an infidel people.
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

Verily thou guideth not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will.
நிச்சயமாக நேர்வழியில் செலுத்திவிட உம்மால் முடியாது; ஆனால், அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை நேர்வழியில்.

That is because they have chosen the life of the world rather than the Hereafter, and because Allah guideth not the disbelieving folk.
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் மறுமையைவிட இவ்வுலக வாழ்க்கையையே அதிகம் ஆக நேசிக்கிறார்கள்; மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

If thou art anxious for their guidance, yet God guideth not such as He leaves to stray, and there is none to help them.
அவர்கள் நேர் வழிபெறுவதின் மீது நீர்( எவ்வளவுதான்) பேராசை கொண்டால் உம் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவன் வழிதவறச் செய்தவரை நேர் வழியில் செலுத்தமாட்டான், இன்னும், அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர்கள்( எவரும்) இல்லை.

And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.
மேலும், எவன் இஸ்லாத்தின் பால் அழைக்கப்பட்ட நிலையில், அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக் கட்டுகிறானோ அவனைவிட அநியாயக்காரன் யார்? அன்றியும், அநியாயக்கார சமூகத்தாரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

If thou art anxious for their guidance, yet Allah guideth not such as He leaves to stray, and there is none to help them.
அவர்கள் நேர் வழிபெறுவதின் மீது நீர்( எவ்வளவுதான்) பேராசை கொண்டால் உம் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவன் வழிதவறச் செய்தவரை நேர் வழியில் செலுத்தமாட்டான், இன்னும், அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர்கள்( எவரும்) இல்லை.

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth against Allah a lie even as he is summoned Unto Islam? And Allah guideth not a wrongdoing people.
மேலும், எவன் இஸ்லாத்தின் பால் அழைக்கப்பட்ட நிலையில், அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக் கட்டுகிறானோ அவனைவிட அநியாயக்காரன் யார்? அன்றியும், அநியாயக்கார சமூகத்தாரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass. Allah guideth not wrongdoing folk.
( நபியே!) நீர் கூறும்; உங்களுடைய தந்தைமார்கள் உம், உங்களுடைய பிள்ளைகள் உம், உங்களுடைய சகோதரர்கள் உம், உங்களுடைய மனைவிமார்கள் உம், உங்களுடைய குடும்பத்தார்கள் உம், நீங்கள் திரட்டிய செல்வங்கள் உம், நஷ்டம்( எங்கே) ஏற்பட்டு விடுமோ என்று நீங்கள் அஞ்சுகின்ற( உங்கள்) வியாபாரம் உம், நீங்கள் விருப்பத்துடன் வசிக்கும் வீடுகள் உம், அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதரையும், அவனுடைய வழியில் அறப்போர் புரிவதையும் விட உங்களுக்கு பிரியமானவையாக இருக்குமானால், அல்லாஹ் அவனுடைய கட்டளையை( வேதனையை )க் கொண்டுவருவதை எதிர்பார்த்து இருங்கள்- அல்லாஹ் பாவிகளை நேர்வழியில் செலுத்துவத் இல்லை.

Whether thou ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them is all one for them; Allah will not forgive them. Lo! Allah guideth not the evil-living folk.
அவர்களுக்க் ஆக நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரினால் உம் அல்லது பாவமன்னிப்புக் கோராவிட்டால் உம் அவர்களுக்குச் சமமேயாகும், அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பளிக்க மாட்டான்- பாவம் செய்யும் சமூகத்தாரை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

Say thou: if you fathers and your sons and your brothers and your wives and your family and the riches ye have acquired and the traffic wherein ye fear a slackening and the dwellings which please you are dearer unto you than Allah and His apostle and striving in His cause, then wait until Allah bringeth about His decree, and Allah guideth not the ungodly people.
( நபியே!) நீர் கூறும்; உங்களுடைய தந்தைமார்கள் உம், உங்களுடைய பிள்ளைகள் உம், உங்களுடைய சகோதரர்கள் உம், உங்களுடைய மனைவிமார்கள் உம், உங்களுடைய குடும்பத்தார்கள் உம், நீங்கள் திரட்டிய செல்வங்கள் உம், நஷ்டம்( எங்கே) ஏற்பட்டு விடுமோ என்று நீங்கள் அஞ்சுகின்ற( உங்கள்) வியாபாரம் உம், நீங்கள் விருப்பத்துடன் வசிக்கும் வீடுகள் உம், அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதரையும், அவனுடைய வழியில் அறப்போர் புரிவதையும் விட உங்களுக்கு பிரியமானவையாக இருக்குமானால், அல்லாஹ் அவனுடைய கட்டளையை( வேதனையை )க் கொண்டுவருவதை எதிர்பார்த்து இருங்கள்- அல்லாஹ் பாவிகளை நேர்வழியில் செலுத்துவத் இல்லை.

Equal it is Unto them: whether thou askest forgiveness for them or askest not forgiveness for them, Allah shall forgive them not. Verily Allah guideth not a transgressing people.
அவர்களுக்க் ஆக நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரினால் உம் அல்லது பாவமன்னிப்புக் கோராவிட்டால் உம் அவர்களுக்குச் சமமேயாகும், அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பளிக்க மாட்டான்- பாவம் செய்யும் சமூகத்தாரை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

Bethink thee of him who had an argument with Abraham about his Lord, because Allah had given him the kingdom; how, when Abraham said: My Lord is He Who giveth life and causeth death, he answered: I give life and cause death. Abraham said: Lo! Allah causeth the sun to rise in the East, so do thou cause it to come up from the West. Thus was the disbeliever abashed. And Allah guideth not wrongdoing folk.
அல்லாஹ் தனக்கு அரசாட்சி கொடுத்ததின் காரணமாக( ஆணவங்கொண்டு), இப்ராஹீமிடத்தில் அவருடைய இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்தவனை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? இப்ராஹீம் கூறினார்;" எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம், மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ, அவனே என்னுடையரப்பு( இறைவன்)" என்று. அதற்கவன்," நான் உம் உயிர் கொடுக்கிறேன்;, மரணம் அடையும் படியும் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்;( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்;" திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்;, நீ அதை மேற்குத் திசையில் உதிக்கும்படிச் செய்!" என்று.( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்;. தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும்கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.

How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and(after) they bore witness that the messenger is true and after clear proofs(of Allah's Sovereignty) had come unto them. And Allah guideth not wrongdoing folk.
அவர்களிடம் தெளிவான ஆதாரங்கள் வந்து நிச்சயமாக( இந்தத்) தூதர் உண்மையாளர்தான் என்று சாட்சியங் கூறி ஈமான் கொண்ட பிறகு நிராகரித்து விட்டார்களே, அந்தக் கூட்டத்திற்கு அல்லாஹ் எப்படி நேர்வழி காட்டுவான்! அல்லாஹ் அநியாயக் கார கூட்டத்திற்கு நேர்வழி காட்ட மாட்டான்.

O Messenger! Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord, for if thou do it not, thou wilt not have conveyed His message. Allah will protect thee from mankind. Lo! Allah guideth not the disbelieving folk.
தூதரே! உம் இறைவனிடமிருந்து உம்மீது இறக்கப்பட்டதை( மக்களுக்கு) எடுத்துக் கூறிவிடும்;( இவ்வாறு) நீர் செய்யாவிட்டால், அவனுடைய தூதை நீர் நிறைவேற்றியவராகமாட்டீர். அல்லாஹ் உம்மைமனிதர்களி( ன் தீங்கி) லிருந்து காப்பாற்றுவான்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிக்கும் கூட்டத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.

O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is(one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.
முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.

Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths(of others) will be taken. So be mindful of your duty(to Allah) and hearken. Allah guideth not the froward folk.
இ( வ்வாறு செய்வ )து அவர்களுடைய சாட்சியத்தை முறைப்படி, கொண்டு வருவதற்க் உம், அல்லது( அவர்கள் உம் பொய்ச் சத்தியம் செய்த் இருந்தால்) அது மற்றவர்களின் சத்தியத்திற்குப் பின்னர் மறுக்கப்பட்டுவிடும் என்பதை அவர்கள் பயப்படுவதற்க் உம் இது சுலபமான வழியாகும். மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து( அவன் கட்டளைகளை) கவனாமாய்க் கேளுங்கள்- ஏனென்றால் அல்லாஹ் பாவம் செய்யும் மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.

O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them(for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.
முஃமின்களே! யூதர்களைய் உம், கிறிஸ்தவர்களைய் உம் உங்களுடைய பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.( உங்களுக்கு விரோதம் செய்வதில்) அவர்கள் தம்மில் சிலர் சிலருக்குப் பாதுகாவலர்கள் ஆக இருக்கின்றனர். உங்களில் எவரேனும் அவர்களைப் பாதுகாவலர்கள் ஆக ஆக்கினால் நிச்சயமாக அவரும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அநியாயக்கார மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.

That shall make it more likely that they shall produce the testimony according to the fact thereof or they shall fear that other oaths would be admitted after their oaths. And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
இ( வ்வாறு செய்வ )து அவர்களுடைய சாட்சியத்தை முறைப்படி, கொண்டு வருவதற்க் உம், அல்லது( அவர்கள் உம் பொய்ச் சத்தியம் செய்த் இருந்தால்) அது மற்றவர்களின் சத்தியத்திற்குப் பின்னர் மறுக்கப்பட்டுவிடும் என்பதை அவர்கள் பயப்படுவதற்க் உம் இது சுலபமான வழியாகும். மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து( அவன் கட்டளைகளை) கவனாமாய்க் கேளுங்கள்- ஏனென்றால் அல்லாஹ் பாவம் செய்யும் மக்களுக்கு நேர்வழி காட்டமாட்டான்.

And(remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk.
மேலும், மூஸா தம் சமூகத்தார் இடம்;" என் சமூகத்தாரே! நிச்சயமாக நான், உங்களிடம் அனுப்பப்பட்ட அல்லாஹ்வின் தூதன் என்பதை நீங்கள் திடம் ஆக அறிந்து கொண்டே, ஏன் என்னை துன்புறுத்துகிறீர்கள்?" என்று கூறிய வேளையை( நபியே! நீர் நினைவு கூர்வீராக); ஆகவே ஆவர்கள்( நேர்வழிய் இலிருந்து) சருகிய பொழுது, அல்லாஹ் அவர்களுடைய இருதயங்களை( நேர்வழிய் இலிருந்து) சருகச் செய்தான். அன்றியும்- ஃபாஸிக்குகள் ஆன- பாவம் செய்வோரான சமூகத்தாரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.

Surely pure religion is for Allah only. And those who choose protecting friends beside Him(say): We worship them only that they may bring us near unto Allah. Lo! Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Lo! Allah guideth not him who is a liar, an ingrate.
அறிந்து கொள்வீராக! களங்கமற்ற மார்க்க( வழபாடு யாவு )ம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது இன்னும், அவனையன்றிப் பாதுகாப்பாளர்களை எடுத்துக் கொண்டிருப்பவர்கள்," அவர்கள் எங்களை அல்லாஹ்வின் அருகே சமீபம் ஆகக் கொண்டு செல்வார்கள் என்பதற்க் ஆகவ் ஏ யன்றி நாங்கள் அவர்களை வணங்கவ் இல்லை"( என்கின்றனர்). அவர்கள் எதில் வேறுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்களோ அதைப்பற்றி நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்; பொய்யனாக நிராகரித்துக் கொண்டிருப்பவனை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

LO! for Allah is the religion exclusive. And those who take patrons beside Him, saying: We Worship them not save in order that they may bring us nigh Unto God in approach--verily Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Verily Allah guideth not him who is a liar and ingrate.
அறிந்து கொள்வீராக! களங்கமற்ற மார்க்க( வழபாடு யாவு )ம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது இன்னும், அவனையன்றிப் பாதுகாப்பாளர்களை எடுத்துக் கொண்டிருப்பவர்கள்," அவர்கள் எங்களை அல்லாஹ்வின் அருகே சமீபம் ஆகக் கொண்டு செல்வார்கள் என்பதற்க் ஆகவ் ஏ யன்றி நாங்கள் அவர்களை வணங்கவ் இல்லை"( என்கின்றனர்). அவர்கள் எதில் வேறுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்களோ அதைப்பற்றி நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்; பொய்யனாக நிராகரித்துக் கொண்டிருப்பவனை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

And a believing man of Pharaoh's family, who hid his faith, said: Would ye kill a man because he saith: My Lord is Allah, and hath brought you clear proofs from your Lord? If he is lying, then his lie is upon him; and if he is truthful, then some of that wherewith he threateneth you will strike you. Lo! Allah guideth not one who is a prodigal, a liar.
ஃபிர்அவ்னின் குடும்பத்தாரில் தம் ஈமானை மறைத்து வைத்த் இருந்த ஒரு நம்பிக்கை கொண்டவர் கூறினார்;" என் இறைவன் அல்லாஹ்வே தான்!" என்று ஒரு மனிதர் கூறுவதற்க் ஆக அவரை நீங்கள் கொன்று விடுவீர்களா? மேலும் அவர் மெய்யாகவே உங்கள் இறைவனிடமிருந்து தெளிவான அத்தாட்சிகளை உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளார். எனவே அவர் பொய்யர் ஆக இ இருந்தால், அப்பொய் அவருக்கே( கேடு) ஆகும்; ஆனால் அவர் உண்மையாளர் ஆக இ இருந்தால், அவர் உங்களுக்கு வாக்களிக்கும் சில( வேதனைகள்) உங்களை வந்தடையுமே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறிய பொய்யரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.".

And a believing man of Fir'awn 's household, hiding his belief, said: would ye slay a man because he saith: my Lord is God, and hath come upto you with evidences from your Lord? If he is a liar, then upon him will be his lie, and if he is a truth-teller, then there will befall you some of that wherewith he threateneth you; verily God guideth not one who is an extravagant and a liar.
ஃபிர்அவ்னின் குடும்பத்தாரில் தம் ஈமானை மறைத்து வைத்த் இருந்த ஒரு நம்பிக்கை கொண்டவர் கூறினார்;" என் இறைவன் அல்லாஹ்வே தான்!" என்று ஒரு மனிதர் கூறுவதற்க் ஆக அவரை நீங்கள் கொன்று விடுவீர்களா? மேலும் அவர் மெய்யாகவே உங்கள் இறைவனிடமிருந்து தெளிவான அத்தாட்சிகளை உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளார். எனவே அவர் பொய்யர் ஆக இ இருந்தால், அப்பொய் அவருக்கே( கேடு) ஆகும்; ஆனால் அவர் உண்மையாளர் ஆக இ இருந்தால், அவர் உங்களுக்கு வாக்களிக்கும் சில( வேதனைகள்) உங்களை வந்தடையுமே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் வரம்பு மீறிய பொய்யரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.".

Bethinkest thou not of one who contended with Ibrahim concerning his Lord, because Allah had vouchsafed unto him dominion! When Ibrahim said: my Lord is He Who giveth life and causeth death, he said: give life and cause death. Ibrahim said: verily Allah bringeth the sun from the east, then bring it thou from the west. Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
அல்லாஹ் தனக்கு அரசாட்சி கொடுத்ததின் காரணமாக( ஆணவங்கொண்டு), இப்ராஹீமிடத்தில் அவருடைய இறைவனைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்தவனை( நபியே!) நீர் கவனித்தீரா? இப்ராஹீம் கூறினார்;" எவன் உயிர் கொடுக்கவ் உம், மரணம் அடையும்படியும் செய்கிறானோ, அவனே என்னுடையரப்பு( இறைவன்)" என்று. அதற்கவன்," நான் உம் உயிர் கொடுக்கிறேன்;, மரணம் அடையும் படியும் செய்கிறேன்" என்று கூறினான்;( அப்பொழுது) இப்ராஹீம் கூறினார்;" திட்டம் ஆக அல்லாஹ் சூரியனைக் கிழக்கில் உதிக்கச் செய்கிறான்;, நீ அதை மேற்குத் திசையில் உதிக்கும்படிச் செய்!" என்று.( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்;. தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும்கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.