Verily thou(O Muhammad) guidest not whom thou lovest,but Allah guideth whom He will”(Qur'an 28:56).
நிச்சயமாக நேர்வழியில் செலுத்திவிட உம்மால் முடியாது; ஆனால், அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை நேர்வழியில்.
Verily thou guideth not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will.
நிச்சயமாக நேர்வழியில் செலுத்திவிட உம்மால் முடியாது; ஆனால், அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை நேர்வழியில்.
Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
என்று( அல்லாஹ்வை) நிராகரித்த அவன், திகைத்து வாயடைப்பட்டுப் போனான்; தவிர, அல்லாஹ் அநியாயம் செய்யும் கூட்டத்தாருக்கு நேர் வழி காண்பிப்பத் இல்லை.//.
And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite(the wrong)?
அன்றியும், எவரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் நடத்துகிறானோ, அவரை வழி கெடுப்பவர் எவருமில்லை; அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைத்தவன் ஆகவ் உம், பழிதீர்ப்பவன் ஆகவ் உம் இல்லையா?
Who hear advice and follow the best thereof.Such are those whom Allah guideth, and such are men of understanding.
அவர்கள் சொல்லை- நல்லுபதேசத்தைச் செவியேற்று அதிலே அழகானதைப் பின்பற்றுகிறார்கள். அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்துவது இத்தகையவர்களைத் தாம்; இவர்கள் தாம் நல்லறிவுடையோர்.
And whomsoever Allah guideth, for him there shall be no misleader. Is not Allah Mighty, and Lord of Retribution?
அன்றியும், எவரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் நடத்துகிறானோ, அவரை வழி கெடுப்பவர் எவருமில்லை; அல்லாஹ் யாவரையும் மிகைத்தவன் ஆகவ் உம், பழிதீர்ப்பவன் ஆகவ் உம் இல்லையா?
No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah,his heart He guideth. And Allah is of everything Knower.
நிகழும் நிகழ்ச்சியெல்ல் ஆம் அல்லாஹ்வின் அனுமதி கொண்டேயல்லாமல்( வேறு) இல்லை, மேலும், எவர் அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்கிறாரோ,அவருடைய இருதயத்தை அவன் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்- அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளைய் உம் நன்கறிந்தவன்.
That is the guidance of Allah, He guideth thereby whomsoever of His servants He willeth;
இதுவே அல்லாஹ்வின் நேர் வழியாகும், தன் அடியார்களில் அவன் யாரை விரும்புகிறானோ, அவர்களுக்கு இதன்மூலம் நேர்வழி காட்டுகிறான்;
Whereby Allah guideth him who seeketh His good pleasure unto paths of peace. He bringeth them out of darkness unto light by His decree, and guideth them unto a straight path.
அல்லாஹ் இதைக் கொண்டு அவனது திருப்பொருத்தத்தைப் பின்பற்றக் கூடிய அனைவரையும் பாதுகாப்புள்ள நேர் வழிகளில் செலுத்துகிறான்;. இன்னும் அவர்களை இருள்கள் இலிருந்து வெளியேற்றி, தன் நாட்டப்படி ஒளியின் பக்கம் செலுத்துகிறான்;. மேலும் அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்துகிறான்.
Lo! thou(O Muhammad) guidest not whom thou lovest,but Allah guideth whom He will. And He is Best Aware of those who walk aright.
( நபியே!) நீர்நேசிப்பவர்களை( யெல்ல் ஆம்) நிச்சயமாக நேர்வழியில்செலுத்திவிட உம்மால் முடியாது ஆனால், அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்- மேலும் நேர்வழி பெற்றவர்களை அவன் நன்கறிகிறான்.
Therewith Allah guideth those who follow His goodwill unto the ways of safety, and bringeth them forth out of darkness into the light by His leave, and guideth them onto the right path.
அல்லாஹ் இதைக் கொண்டு அவனது திருப்பொருத்தத்தைப் பின்பற்றக் கூடிய அனைவரையும் பாதுகாப்புள்ள நேர் வழிகளில் செலுத்துகிறான்;. இன்னும் அவர்களை இருள்கள் இலிருந்து வெளியேற்றி, தன் நாட்டப்படி ஒளியின் பக்கம் செலுத்துகிறான்;. மேலும் அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்துகிறான்.
No calamity befalleth save by Allah's leave.And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.
நிகழும் நிகழ்ச்சியெல்ல் ஆம் அல்லாஹ்வின் அனுமதி கொண்டேயல்லாமல்( வேறு) இல்லை,மேலும், எவர் அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்கிறாரோ, அவருடைய இருதயத்தை அவன் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்- அல்லாஹ் ஒவ்வொரு பொருளைய் உம் நன்கறிந்தவன்.
Thus doth Allah leave to stray whom He pleaseth and guideth whom He pleaseth; and none can know the forces of the Lord except He and this is no other than a warning to mankind".
இவ்வாறே அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களை வழிகேட்டில் உம் விடுகிறான், இன்னும் தான் நாடியவர்களை நேர்வழியில் உம் செலுத்துகிறான், அன்றியும் உம்முடைய இறைவனின் படைகளை அவனைத் தவிர மற்றெவரும் அறிய மாட்டார்கள்,( ஸகர் பற்றிய செய்தி) மனிதர்களுக்கு நினைவூட்டும் நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை.
Except if Allah will. And remember thy Lord when thou forgettest, and say:It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this!
இன்ஷா அல்லாஹ்( அல்லாஹ் நாடினால்" என்று சேர்த்துச் சொன்னால்) அன்றி தவிர,( இதை) நீர் மறந்து விடுங்கள் உம் இறைவனைநினைவு படுத்திக் கொள்வீராக் இன்னும்," என்னுடைய இறைவன், நேர் வழியில் இதை விட இன்னும் நெருங்கிய( விஷயத் )தை எனக்கு அறிவிக்கக்கூடும்" என்ற் உம் கூறுவீராக!
Wherewith Allah guideth all who seek His good pleasure to ways of peace and safety, and leadeth them out of darkness, by His will, unto the light,- guideth them to a path that is straight.
அல்லாஹ் இதைக் கொண்டு அவனது திருப்பொருத்தத்தைப் பின்பற்றக் கூடிய அனைவரையும் பாதுகாப்புள்ள நேர் வழிகளில் செலுத்துகிறான்;. இன்னும் அவர்களை இருள்கள் இலிருந்து வெளியேற்றி, தன் நாட்டப்படி ஒளியின் பக்கம் செலுத்துகிறான்;. மேலும் அவர்களை நேரான வழியில் செலுத்துகிறான்.
The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say:Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.
மக்களில் அறிவீனர்கள் கூறுவார்கள்;"( முஸ்லிம்களாகிய) அவர்கள் முன்னர் நோக்கிய் இருந்த கிப்லாவை விட்டுத் திருப்பிவிட்டது எது?" என்று.( நபியே!) நீர்கூறும்;" கிழக்கும், மேற்க் உம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை, தான் நாடியவரை அவன் நேர்வழியில் நடத்திச் செல்வான்" என்று.
Lo! those who believe and do good works, their Lord guideth them by their faith. Rivers will flow beneath them in the Gardens of Delight.
நிச்சயமாக எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவன் அவர்கள் ஈமான் கொண்ட காரணத்தினால் நேர் வழிகாட்டுவான்; இன்பமயமான சவனபதிகளில் அவர்களுக்குக் கீழ் நதிகள் ஓடிக் கொண்ட் இருக்கும்.
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and after they bore witness that the apostle was true and after evidences had come unto them!And Allah guideth not a wrong-doing people.
அவர்களிடம் தெளிவான ஆதாரங்கள் வந்து நிச்சயமாக( இந்தத்) தூதர் உண்மையாளர்தான் என்று சாட்சியங் கூறி ஈமான் கொண்ட பிறகு நிராகரித்து விட்டார்களே, அந்தக் கூட்டத்திற்கு அல்லாஹ் எப்படி நேர்வழி காட்டுவான்!அல்லாஹ் அநியாயக் கார கூட்டத்திற்கு நேர்வழி காட்ட மாட்டான்.
And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will. And He is the Mighty, the Wise.
ஒவ்வொரு தூதரையும் அவருடைய சமூகத்தாருக்கு அவர் விளக்கிக் கூறுவதற்க் ஆக அவர்களுடைய மொழியில் ஏயே( போதிக்கும் படி) நாம் அனுப்பிவைத்தோம்; அல்லாஹ் தான்நாடியோரை வழிதவறச் செய்கின்றான், தான் நாடியோருக்கு நேர்வழியைய் உம் காண்பிக்கின்றான்; அவன் மிகைத்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
Then if they answer thee not, know thou that they only follow their own desires; and who is farther astray than he who followeth his desire without guidance from Allah?Verily Allah guideth not a wrong- doing people.
உமக்கு அவர்கள் பதில் கூறாவிடில், நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மன இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறார்கள் என்று நீர் அறிந்து கொள்ளும்; இன்னும் அல்லாஹ்விடமிருந்து நேர்வழி காட்டியின்றித் தன் மன இச்சையைப் பின்பற்றுபவனைவிட, மிக வழி கெட்டவன் எவன் இருக்கின்றான்;நிச்சயமாக அல்லாஹ் அக்கிரமக்கார சமூகத்தாருக்கு நேர்வழி காட்ட மாட்டான்.
Anon will the foolish among mankind say: what hath turned them away from their Qiblah whereon they had been? Say thou:unto Allah belongeth the east and the west he guideth whomsoever He listeth unto a straight path.
மக்களில் அறிவீனர்கள் கூறுவார்கள்;"( முஸ்லிம்களாகிய) அவர்கள் முன்னர் நோக்கிய் இருந்த கிப்லாவை விட்டுத் திருப்பிவிட்டது எது?" என்று.( நபியே!) நீர் கூறும்;" கிழக்கும், மேற்க் உம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை,தான் நாடியவரை அவன் நேர்வழியில் நடத்திச் செல்வான்" என்று.
And We never sent a messenger save with the language of his folk, that he might make(the message) clear for them.Then Allah sendeth whom He will astray, and guideth whom He will. He is the Mighty, the Wise.
ஒவ்வொரு தூதரையும் அவருடைய சமூகத்தாருக்கு அவர் விளக்கிக் கூறுவதற்க் ஆக அவர்களுடைய மொழியில் ஏயே( போதிக்கும் படி) நாம் அனுப்பிவைத்தோம்; அல்லாஹ் தான் நாடியோரை வழிதவறச் செய்கின்றான்,தான் நாடியோருக்கு நேர்வழியைய் உம் காண்பிக்கின்றான்; அவன் மிகைத்தவன் ஆகவ் உம் ஞானமுடையவன் ஆகவ் உம் இருக்கின்றான்.
The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah.And Allah guideth not wrongdoing folk.
எவர்கள் தவ்றாத்( வேதம்) சுமத்தப்பெற்று பின்னர் அதன்படி நடக்கவில்லையோ, அவர்களுக்கு உதாரணமாவது ஏடுகளைச் சுமக்கும் கழுதையின் உதாரணத்திற்கு ஒப்பாகும், எச்சமூகத்தார் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்கிறார்களோ அவர்களின் உதாரணம் மிகக் கெட்டதாகும்-அல்லாஹ் அநியாயக்கார சமூகத்தாரை நேர்வழியில் செலுத்தமாட்டான்.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文