What is the translation of " GUIDETH " in German?

• leitet
• rechtleitet
• weist
• führt

Examples of using Guideth in English and their translations into German

Who measureth, then guideth;
Und Desjenigen, Der bestimmte, dann rechtleitete.

And Allah guideth not wrongdoing folk.
Und Allah rechtleitet kein ungerechtes Volk.

But fear Allah, and listen(to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people.
Und fürchtet Allah und hört! Denn Allah weist nicht den ungehorsamen Leuten den Weg.

And Allah guideth not wrongdoing folk.
Und Allah weist den Ungerechten nicht den Weg.

He guideth whom He will unto a straight path.
ER leitet recht, wen ER will, auf einen geradlinigen Weg.

Equal they are not with Allah, and Allah guideth not the wrong-doing people.
Vor Allah sind sie nicht gleich. Und Allah weist nicht den ungerechten Leuten den Weg.

And Allah guideth not a wrong doing people.
Und Allah rechtleitet kein ungerechtes Volk.

Allah guideth whom He will unto a straight path.
Und Gott führt, wen Er will, zu einem geraden Weg.

Verily Allah guideth not a wrong-doing people.
Wahrlich, Allah weist dem ungerechten Volk nicht den Weg.

Allah guideth unto His light whom He will. And Allah speaketh to mankind in allegories, for Allah is Knower of all things.
Gott führt zu seinem Licht, wen Er will, und Gott führt den Menschen die Gleichnisse an. Und Gott weiß über alle Dinge Bescheid.

And Allah guideth not wrongdoing folk.
Und Allah leitet das Volk der Ungerechten nicht recht.

Allah guideth not the disbelieving folk.
Und Allah weist nicht dem ungläubigen Volk den Weg.

Allah guideth not the froward folk.
Denn Allah weist nicht den ungehorsamen Leuten den Weg.

Allah guideth not wrongdoing folk.
Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.

Allah guideth not the disbelieving folk.
Doch Allah weist dem ungläubigen Volk nicht den Weg.

And Allah guideth not those who reject faith.
Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.

Lo! Allah guideth not the disbelieving folk.
Wahrlich, Allah weist den ungläubigen Leuten nicht den Weg.

But Allah guideth not those who reject Faith.
Doch Allah weist dem ungläubigen Volk nicht den Weg.

Verily Allah guideth not him who is a liar and ingrate.
Gott leitet den nicht recht, der ein Lügner und sehr ungläubig ist.

Verily Allah guideth not him who is a liar and ingrate.
Wahrlich, Allah weist nicht dem den Weg, der ein Lügner, ein Undankbarer ist.

Whomsoever Allah guideth, he is the rightly guided: and whomsoever He sendeth astray- those! they are the losers.
Wen Gott rechtleitet, der ist es, der der Rechtleitung folgt. Und die, die Er irreführt, das sind die Verlierer.

Is not He(best) Who guideth you in the darkness of the land and the sea, He Who sendeth the winds as heralds of His mercy?
Wer leitet euch in den Finsternissen über Land und Meer, und wer sendet die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit voraus?

Is He, then, who guideth to the truth more worthy to be followed, or one who findeth not the guidance unless he is guided?
Hat der, der zur Wahrheit rechtleitet, eher Anspruch auf Gefolgschaft, oder der, der nur dann die Rechtleitung findet, wenn er selbst rechtgeleitet wird?

And whomsoever Allah guideth, then he is the guided; and whomsoever He sendeth astray--for such thou wilt by no means find friends beside Him.
Und der, den Allah leitet, ist der Rechtgeleitete; die aber, die Er zu Irrenden erklärt- für die wirst du keine Helfer finden, außer Ihm.

This Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.
Dieser Koran leitet zu dem, was richtiger ist, und verkündet den Gläubigen, die die guten Werke tun, daß für sie ein großer Lohn bestimmt ist.

Whomsoever Allah guideth, he indeed is the guided; and whomsoever He sendeth astray, for him thou wilt never find a directing friend.
Wen Gott rechtleitet, der ist es, der der Rechtleitung folgt, und wen Er irreführt, für den wirst du keinen Freund finden, der ihn den rechten Weg weisen könnte.

Lo! this Qur'an guideth unto that which is straightest, and giveth tidings unto the believers who do good works that theirs will be a great reward.
Gewiß, dieser Qur'an leitet zu dem, was richtiger ist, und verkündet den Gläubigen, die rechtschaffene Werke tun, daß es für sie großen Lohn geben wird.

Verily this Qur'an guideth unto that path which its sraightest and beareth glad tidings to the believers who work righteous deeds that for them shall be a hire great.
Dieser Koran leitet zu dem, was richtiger ist, und verkündet den Gläubigen, die die guten Werke tun, daß für sie ein großer Lohn bestimmt ist.