HE JOINED தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

• சேர்ந்தார்
• சேர்ந்த இவர்
• சேர்ந்து

ஆங்கிலம் He joined ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ்

He joined Indian National Congress in 1964, after his expulsion from Praja Socialist Party.
பிராஜா சோசலிச கட்சிய் இலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பின்னர் இவர் 1964 இல் இந்திய தேசிய காங்கிரசில் சேர்ந்தார்.

Madhava Rao involved himself in politics in the later years of his life. He joined the Indian National Congress in 1887, two years after its formation.
மாதவ ராவ் தனது வாழ்க்கையின் பிற்காலங்களில் அரசியலில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டார். இந்திய தேசிய காங்கிரசு உருவான இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 1887 இல் அதில் சேர்ந்தார்.

In 1977, he joined the North-Eastern Hill University as a lecturer and later rose to the position of vice-chancellor.[1].
ஆம் ஆண்டில், வடகிழக்கு மலை பல்கலைக்கழகத்தில் விரிவுரையாளர் ஆக சேர்ந்தார். பின்னர் துணைவேந்தர் பதவிக்கு உயர்ந்தார். [1].

Paniker joined CMS College, Kottayam as a lecturer of English in 1951, after working there for a year, he joined the Mahatma Gandhi College, Thiruvananthapuram.
பனிக்கர் 1951 இல் கோட்டயம் சி. எம். எஸ் கல்லூரியில் ஆங்கில விரிவுரையாளர் ஆக சேர்ந்தார். அங்கு ஒரு வருடம் பணியாற்றிய பின்னர் திருவனந்தபுரத்தில் மகாத்மா காந்தி கல்லூரியில் பணியில் சேர்ந்தார்.

The same year on 10 December, he joined as a Lecturer of Arabic and Islamic Studies in University of Rajshahi.
அத் ஏ ஆண்டு டிசம்பர் 10 ஆம் தேதி, ராஜ்ஷாஹி பல்கலைக்கழகத்தில் அரபு மற்றும் இஸ்லாமிய ஆய்வுகள் பிரிவில் விரிவுரையாளர் ஆக சேர்ந்தார்.

Vellodi was the fourth son of His Highness K. C. Manavedan Raja, the titular Zamorin of Calicut. He was educated at Presidency College, Madras. He joined the Indian Civil Service in December 1921.
வேல்லோடி கோழிக்கோடு நாட்டில் கே. சி. மனவேதன் ராஜாவின் நான்காவது மகன் ஆவார். சென்னை, மாநிலக் கல்லூரியில் கல்வி பயின்ற இவர் 1921 திசம்பரில் இந்தியக் குடிமைப்பணியில் சேர்ந்தார்.

In 1952, he joined the Bharatiya Kala Kendra(later, Kathak Kendra), New Delhi. He became the head of the Dance(Kathak) department.
ஆம் ஆண்டில், புது தில்லியில் உள்ள பாரதிய கலா கேந்திரத்தில்( பின்னர் கதக் கேந்திரா) சேர்ந்தார். பின்னர், அதில் நடன( கதக்) துறையின் தலைவரானார்.

He also earned his Ph. D from the same university in 1974. Later in 1975, he joined Thiagarajar College of Engineering as Lecturer and became Professor in 1998.[8].
ஆம் ஆண்டில் சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். பின்னர் 1975ல், தியாகராஜர் பொறியியல் கல்லூரியில் விரிவுரையாளராகச் சேர்ந்தார், 1998ல் பேராசிரியர் ஆகப் பதவி உயர்வு பெற்றார். [1].

In 1975, he joined Kerala Kalamandalam as an instructor in the Faculty of Koodiyattam and, at present, is the most experienced teacher there.
ஆம் ஆண்டில், கேரள கலாமண்டலத்தில் கூடியாட்டம் பீடத்தில் பயிற்றுவிப்பாளர் ஆக சேர்ந்தார். தற்போது அங்கு மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்த ஆசிரியர் ஆக உள்ளார்.

He was the Chairman of Balasore District Board from 1924 to 1928. He became the member of Bihar and Odisha Council in 1924. He joined the Salt Satyagraha movement and was imprisoned again in 1930.
முதல் 1928 வரை பாலசூர் மாவட்ட வாரியத்தின் தலைவர் ஆக இருந்தார். அவர் 1924 இல் பீகார் மற்றும் ஒடிசா கவுன்சில் உறுப்பினரானார். உப்பு சத்தியாக்கிரக இயக்கத்தில் சேர்ந்த அவர் மீண்டும் 1930 ல் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

He joined as a lecturer at Malabar Christian College, Kozhikode,[1] in 1956 and moved to Payyannur College, Kannur as senior lecturer in 1965.
ஆம் ஆண்டில் கோழிக்கோடு மலபார் கிறித்துவக் கல்லூரியில்[ 1] விரிவுரையாளர் ஆக சேர்ந்தார். 1965இல் மூத்த விரிவுரையாளர் ஆக கண்ணூரின் பையனூர் கல்லூரிக்குச் சென்றார்.

After independence of India in 1947, he devoted himself to social work. He joined Vinoba Bhave in Bhoodan Movement and travelled 6000 kilometres between 1955 and 1958.
இல் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்த பின்னர், இவர் சமூகப் பணிகளில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டார். நிலக்கொடை இயக்கத்தில் வினோபா பாவேவ் உடன் சேர்ந்த இவர் 1955 மற்றும் 1958க்கும் இடையில் 6000 கிலோமீட்டர் பயணம் செய்தார். 1960களில், இவர் சர்வோதயா இயக்கத்தை நிறுவி ஆதரித்தார்.

In 1966, he joined Kerala Kalamandalam, as the Guru of mizhavu. Known mizhavu performers such as Easwaran Unni, V.K.K. Hariharan and Edanadu Unnikrishnan Nambiar were his students in Kalamandalm.[3].
ஆம் ஆண்டில், கேரள கலாமண்டலத்தில், மிழாவுவின் குருவாக சேர்ந்தார். அறியப்பட்ட மிழாவு கலைஞர்கள் ஆன ஈஸ்வரன் உன்னி, வி. கே. கே. அரிகரன் மற்றும் எடநாடு உன்னிகிருட்டிணன் நம்பியார் ஆகியோர் கலாமண்டலத்தில் இவரது மாணவர்கள் ஆவர். [1].

He served as a teacher in Jamia Muhammdia Arabia Madrasha at North Jatrabari, Dhaka. After passing the M.A. examination, he joined the"Institute of Modern Languages" at the University of Dhaka, as a part-time Lecturer on 25 September 1980.
டாக்காவின் வடக்கு ஜத்ராபரியில் உள்ள ஜாமியா முஹம்ம்தியா அரேபியா மெட்ராஷாவில் இவர் ஆசிரியர் ஆக பணியாற்றினார். முதுகலைப் பிரிவில் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்ற பின்னர் இவர் டாக்கா பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள நவீன மொழிகள் நிறுவனத்தில் பகுதி நேர விரிவுரையாளர் ஆக 25 செப்டம்பர் 1980 இல் சேர்ந்தார்.

In 1939, he joined Subhas Chandra Bose's All India Forward Bloc faction; when Bose left India in 1941, Kavishar became the Bloc's president. As a result, he was arrested, and imprisoned for four years.
இல், இவர் சுபாஷ் சந்திரபோஸின் அனைத்திந்திய பார்வார்டு பிளாக் கட்சியில் சேர்ந்தார்; 1941இல் போஸ் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறியபோது, கவிசர் அதன் தலைவரானார். இதனால், இவர் கைது செய்யப்பட்டு, நான்கு ஆண்டுகள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

Ganesh Man Singh(Nepali: गणेशमान सिंह)(November 9, 1915- September 18, 1997) was the leader of the democratic movement of 1990 in Nepal.[1] He is revered as the Father of Democracy and the Iron-man of Nepali politics.[2] He joined Praja Parishad to protest against the autocratic rule of the Ranas.
கணேஷ் மான் சிங்( Ganesh Man Singh)( நேபாளி: गणेशमान सिंह)( நவம்பர் 9, 1915- செப்டம்பர் 18, 1997) நேபாளத்தில் 1990ஆம் ஆண்டு நேபாள மக்கள் இயக்கத்தின் தலைவர் ஆக இருந்தார். [1] இவர் ஜனநாயகத்தின் தந்தை என்ற் உம் நேபாள அரசியலின் இரும்பு மனிதர் என்ற் உம் போற்றப்படுகிறார். [2] ராணர்களின் எதேச்சதிகார ஆட்சியை எதிர்த்து பிரஜா பரிசத்தில் சேர்ந்தார்.

The Kingdom of Cochin. He joined the Cochin state service as a clerk and rose to become Diwan in 1840. As Diwan he was noted for his administrative abilities, which enabled Cochin to rise to the forefront among princely states.
கொச்சி இராச்சியத்தில் எழுத்தராக சேர்ந்த இவர் 1840 இல் திவானாக உயர்ந்தார். திவானாக இவர் தனது நிர்வாக திறன்களுக்க் ஆக புகழ் பெற்றார். இது கொச்சி சுதேச மாநிலங்களிடையே முன்னணியில் உயர உதவியது.

Alfred Frischknecht, Swiss technical expert, was the first appointee of the HEKS to establish the first training Centre at Nettur, Kerala. He was the first principal of the Nettur centre. After seven years in India, he joined HEKS headquarters in Zürich, Switzerland to be in charge of development projects.
கேரளத்தின் நெட்டூரில் அமைக்கப்பட்ட முதல் பயிற்சி மையத்தில் சுவிஸ் தொழில்நுட்ப நிபுணர், ஆல்ஃபிரெட் ஃபிர்ஷ்க்க்னெக்ட் பணியமர்த்தப்பட்டார். இவர்தான் நெட்டூர் மையத்தின் முதல் துணைவேந்தராவார். இந்தியாவில் ஏழு ஆண்டுகள் பணிபுரிந்த பிறகு, சுவிட்சர்லாந்திலுள்ள சுச்சீரில் ஹெக்ம்ஸ் தலைமை அலுவலகத்தில் வளர்ச்சி திட்டத்திற்கு பொறுப்பேற்க்கச் சென்றார்.

He joined the Congress Socialist Party in December 1936 and was appointed its labour secretary. He established trade unions in the coal fields, sugar mills, mica mines and railways of Bihar.
திசம்பரில் காங்கிரச் சோசலிச கட்சியில் சேர்ந்த இவர் அதன் தொழிலாளர் செயலாளர் ஆக நியமிக்கப்பட்டார். பீகார் நிலக்கரி வயல்கள், சர்க்கரை ஆலைகள், மைக்கா சுரங்கங்கள் மற்றும் இரயில்வேயி போன்றவற்றில் தொழிற்சங்கங்களை நிறுவினார். இவர் 1937 ஆம் ஆண்டில் ஜப்லா தொழிலாளர் தொழிற்சங்கத்தை ஏற்படுத்தினார்.

After the independence of Pakistan as a result of Partition of India in 1947, he joined the Liaquat administration as the country's first Finance Minister where he helped draft the first five-year plans to alleviate the national economy of Pakistan.
இல் இந்தியப் பிரிவினையின் விளைவாக பாக்கித்தான் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, நாட்டின் முதல் நிதியமைச்சர் ஆக லிய் ஆகத் நிர்வாகத்தில் சேர்ந்தார், அங்கு பாக்கித்தானின் தேசிய பொருளாதாரத்தின் குறைகளை தணிப்பதற்க் ஆன முதல் ஐந்தாண்டு திட்டங்களை உருவாக்க உதவினார்.

He joined the newspaper as Managing Editor and general manager in 1954 and took office as the Chief Editor in 1973. Under his leadership, Malayala Manorama launched many publications such as the women's magazine Vanitha in Malayalam and Hindi, the weekly English magazine The Week, the farmer's magazine Karshakasree, the children's magazines Balarama, Kalikudukka in Malayalam and Magic Pot in English and the encyclopaedic Manorama Yearbook in Malayalam, English, Hindi, Tamil and Bengali.
இல் செய்தித்தாளில் நிர்வாக ஆசிரியர் ஆகவ் உம் பொது மேலாளர் ஆகவ் உம் சேர்ந்த இவர் 1973 இல் தலைமை ஆசிரியர் ஆக பதவியேற்றார். இவரது தலைமையில், மலையாள மனோரமா மலையாளம் மற்றும் இந்தி மொழிகளில்வனிதா என்ற பெயரில் உம், வாராந்திர ஆங்கில இதழான தி வீக், உழவர் பத்திரிகை கர்சகசிறீ, குழந்தைகள் இதழான பலராமன், மலையாளத்தில் காளிகுடுக்கா மற்றும் ஆங்கிலத்தில் மேஜிக் பாட் மற்றும் கலைக்களஞ்சிய மனோரமா ஆண்டு புத்தகம் போன்ற பல வெளியீடுகளை மலையாளம், ஆங்கிலம், இந்தி, தமிழ் மற்றும் பெங்காலி மொழிகளில் வெளியிட்டது.

Dar went to England where he practised as a lawyer. After his return to India, he joined the Indian National Congress in 1887. He was the President of the United Provincial Conference in 1911 and the President of the Indian National Congress in the same year.
தார் இங்கிலாந்து சென்று, அங்கு அவர் ஒரு வழக்கறிஞராக பயிற்சி பெற்றார். இந்தியா திரும்பிய பின்னர், 1887ஆம் ஆண்டில் இந்திய தேசிய காங்கிரசில் சேர்ந்தார். அவர் 1911 ஆம் ஆண்டில் ஐக்கிய மாகாண மாநாட்டின் தலைவர் ஆகவ் உம், அத் ஏ ஆண்டில் இந்திய தேசிய காங்கிரசின் தலைவர் ஆகவ் உம் இருந்தார்.

Before he joined the Mysore Civil Service, Thumboo Chetty was the a judge in the Court of District Munsiff of Purghi, Bellary, appointed in 1866 by the High Court of Madras. He was soon afterwards appointed sheristadar of the Judicial Commissioner's Court at Bangalore in 1867.
மைசூர் ஆட்சிப்பணியில் சேருவதற்கு முன்பு, தம்புச் செட்டி 1866 ஆம் ஆண்டில் சென்னை உயர் நீதிமன்றத்தால் நியமிக்கப்பட்ட பெல்லாரி, மாவட்ட நீதிமனறத்தில் நீதிபதிபதிய் ஆக இருந்தார். பின்னர், 1867 இல் பெங்களூரில் உள்ள நீதித்துறை ஆணையர் நீதிமன்றத்தின் ஆணியர் ஆக நியமிக்கப்பட்டார்.

Devan was born on January 15, 1928 at Panniyannur, a small village in Thalassery in the south Indian state of Kerala.[1] After completing high school in 1946, he left for Madras to study painting.[2] At Chennai, he joined the Government College of Fine Arts, Chennai where he had the opportunity to study under D. P. Roy Choudhury and K. C. S. Paniker, the then principal and vice principal of the institution.
தேவன் ஜனவரி 15, 1928 அன்று தென்னிந்திய மாநிலமான கேரளாவில் தலச்சேரியில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமமான பன்னியன்னூரில் பிறந்தார். [1] 1946 இல் உயர்நிலைப் பள்ளி படிப்பை முடித்த பின்னர், ஓவியம் படிப்பதற்காக சென்னைக்குப் புறப்பட்டார். [2] சென்னையில், சென்னை அரசு நுண்கலைக் கல்லூரியில் சேர்ந்தார். அங்கு டி. பி. இராய் சௌத்ரி மற்றும் அப்போதைய முதன்மை மற்றும் துணை முதல்வர் ஆகவ் உம் இருந்த கே. சி. எஸ் பணிக்கர் ஆகியோரின் கீழ் படிக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது. இந்த நேரத்தில்தான், இவர் எம். கோவிந்தனை சந்தித்தார்.

When he grew up he joined his brother, Walchand and served its various group companies like The Scindia Steam Navigation Company Ltd., Walchandnagar Industries, Hindustan Aeronautics Limited, Ravalgaon Sugar, Hindustand Construstion, Premier Automobiles, etc.
இவர் வளர்ந்தபோது, தனது சகோதரர் வால்ச்சந்துடன் சேர்ந்து, சிந்தியா ஸ்டீம் நேவிகேஷன் கம்பெனி லிமிடெட், வால்ச்சந்த்நகர் இண்டஸ்ட்ரீஸ், இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் லிமிடெட், ராவல்கான் சர்க்கரை ஆலை, இந்துஸ்தாண்ட் கன்ஸ்ட்ரக்சன், பிரீமியர் ஆட்டோமொபைல்ஸ் போன்ற பல்வேறு குழும நிறுவனங்களில் பணிபுரிந்தார்.

Chopra was born in 1920, in the pre-independence India. After graduating in English Literature, he joined Murray College, Sialkot, in the present day Pakistan, as a lecturer. After the Indian independence and partition, he moved to New Delhi and joined Hans Raj College of Delhi University and taught at the college till his retirement from teaching service.
சோப்ரா 1920 இல் சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய இந்தியாவில் பிறந்தார். ஆங்கில இலக்கியத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, இன்றைய பாக்கித்தானின் சியால்கோட்டிலுள்ள முர்ரே கல்லூரியில் விரிவுரையாளர் ஆக சேர்ந்தார். இந்திய சுதந்திரம் மற்றும் பிரிவினைக்குப் பிறகு, இவர் புதுடெல்லிக்குச் சென்று தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் ஆன்சு ராசு கல்லூரியில் சேர்ந்தார். கற்பித்தல் சேவையில் இருந்து ஓய்வு பெறும் வரை கல்லூரியில் கற்பித்தார்.

In 1929 he joined government service as a school sub-inspector. While posted in Naogaon, he came to meet with Annadashankar Roy who was then the sub-divisional officer(SDO). His career as a teacher commenced in 1932 when he joined the Dhaka Islamic Intermediate College to teach English language and literature.
ஆம் ஆண்டில் பள்ளி துணை ஆய்வாளர் ஆக அரசு சேவையில் சேர்ந்தார். நெளகெளனில் பணியமர்த்தப்பட்டபோது, அப்போது மண்டல துணை அதிகாரியாக இருந்த அன்னதசங்கர் ராயை சந்திக்க வந்தார். ஆசிரியர் ஆக அவரது வாழ்க்கை 1932 ஆம் ஆண்டில் டாக்கா இஸ்லாமிய இடைநிலைக் கல்லூரியில் தொடங்கியது. இப்பணியில் ஆங்கில மொழியைய் உம் இலக்கியத்தையும் கற்பித்தார்.

Initially, he was a member of Haywards Heath Harriers, but when he returned to London in 1975 he joined the Newham and Essex Beagles Athletics club, training as a sprinter. He began to be coached by Bob Mortimer, who suggested he try for decathlon. He competed in his first decathlon later that year in Cwmbran, Wales, which he won along with his next competition.
ஆரம்பத்தில், இவர் ஹேவர்ட்ஸ் ஹீத் சங்கத்தின் உறுப்பினர் ஆக இருந்தார். ஆனால் இவர் 1975 இல் இலண்டனுக்குத் திரும்பியபோது, நியூஹாம், எசெக்ஸ் பீகிள்ஸ் போன்ற தடகள சங்கத்தில் சேர்ந்து, ஒரு விரைவோட்ட வீரராக பயிற்சி பெற்றார். இவருக்கு பாப் மோர்டிமர் என்பவர் பயிற்சியளிக்கத் தொடங்கினார். அவர் இவரை டெகத்லானுக்கு முயற்சி செய்ய பரிந்துரைத்தார். இவர் அந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் வேல்சின் கும்பிரான் என்ற நகரத்தில் தனது முதல் டெகத்லானில் போட்டியிட்டார். இவர் தனது அடுத்த போட்டியில் வென்றார்.

When he grew up he joined his brother, Walchand and served its various group companies like The Scindia Steam Navigation Company Ltd., Walchandnagar Industries, Hindustan Aeronautics Limited, Ravalgaon Sugar, Hindustan Construction Company, Premier Automobiles, etc.[1] He later served also as President of the Indian Merchants' Chamber and various other merchant bodies.[2].
இவர் தனது சகோதரரான வால்சந்துடன் சேர்ந்து, அவரது சிந்தியா ஸ்டீம் நேவிகேஷன் கம்பெனி லிமிடெட், வால்ச்சந்த்நகர் இண்டஸ்ட்ரீஸ், இந்துஸ்தான் ஏரோனாடிக்ஸ் லிமிட்டெட், ராவல்கான் சர்க்கரை ஆலை, இந்துஸ்தான் கன்ஸ்ட்ரக்சன், பிரீமியர் ஆட்டோமொபைல்ஸ் போன்ற பல்வேறு குழும நிறுவனங்களில் பணிபுரிந்தார். [1] பின்னர் இவர் இந்திய வணிகர்கள் சங்கம் உட்பட பல வணிக அமைப்புகளின் தலைவர் ஆகவ் உம் பணியாற்றினார். [2].

At the age of 9, he started his career as child artiste. He joined in the St. Joseph's College, Tiruchirappalli, when finished his bachelor's degree and he shifted into Madras joined University of Madras in Chennai and finished his master's degree. He showed interest in stage plays and joined a drama troupe in Tamil theatre and began to perform stage plays.
தனது 9 வயதில், குழந்தை கலைஞராக தனது வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார். இவர் திருச்சிராப்பள்ளி செயின்ட் ஜோசப் கல்லூரியில் சேர்ந்து இளங்கலை பட்டம் பெற்றார். பின்னர் சென்னைக்குச் சென்று சென்னை பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்து முதுகலை பட்டம் பெற்றார். மேடை நாடகங்களில் ஆர்வம் காட்டிய இவர், தமிழ் நாடகக் குழுவில் சேர்ந்து மேடை நாடகங்களில் நடிக்கத் தொடங்கினார்.